{"format":2,"version":"7ed3ec2feb86","city":"milano","id":"san-simpliciano","lang":"it","text_lang":"it","name":"Basilica di San Simpliciano","tagline":"Muri romani alti come un palazzo, scambiati per secoli per una chiesa medievale","summary":"Una delle basiliche nate a Milano al tempo di sant'Ambrogio, alla fine del IV secolo. I muri di allora sono ancora in piedi quasi fino al tetto. Dentro trovi il grande affresco del Bergognone e la leggenda delle tre colombe di Legnano.","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Da fuori sembra una delle tante chiese di mattoni del Medioevo lombardo. Non lo è. Sotto quell'aria romanica c'è un edificio della "},{"text":"fine del IV secolo","b":true},{"text":", quando Milano era la capitale dell'impero romano d'Occidente. I suoi muri sono ancora in piedi per circa ventidue metri di altezza."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"La basilica delle vergini"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La tradizione la mette tra le basiliche volute da "},{"text":"Ambrogio","b":true},{"text":", vescovo di Milano, sulle grandi strade in uscita dalla città. Questa stava sulla via per Como e si chiamava "},{"text":"basilica virginum","i":true},{"text":", la basilica delle vergini. Gli scritti di Ambrogio però non la nominano mai, e diversi studiosi pensano che a costruirla, o almeno a finirla, sia stato il suo successore."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Quel successore era "},{"text":"Simpliciano","b":true},{"text":", un vecchio prete che di Ambrogio era stato il maestro. Diventò vescovo nel 397, a quasi ottant'anni. Fece deporre qui le reliquie di tre missionari uccisi quell'anno in Val di Non, i "},{"text":"martiri dell'Anaunia","b":true},{"text":", e qui fu sepolto. Con il tempo la chiesa prese il suo nome."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Mille anni di ritocchi"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Poi ognuno ci ha messo mano. I Longobardi divisero la grande aula in tre navate. Nel IX secolo arrivarono i monaci benedettini, che ci restarono fino al 1798. Tra l'XI e il XIII secolo la chiesa ebbe volte, campanile e facciata, e prese l'aspetto "},{"text":"romanico","b":true},{"text":" che vedi."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In mezzo c'è il 29 maggio "},{"text":"1176","b":true},{"text":". Quel giorno i comuni lombardi batterono a Legnano l'imperatore Federico Barbarossa. Secondo la leggenda tre colombe partirono da qui e si posarono sul Carroccio, il carro da guerra dei milanesi. Da allora questa è la chiesa del Carroccio."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ai primi del Cinquecento "},{"text":"Bergognone","b":true},{"text":", pittore lombardo, affrescò l'abside con una grande "},{"text":"Incoronazione della Vergine","i":true},{"text":". È l'opera d'arte più importante della basilica."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"La scoperta del Novecento"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"L'Ottocento fece danni, con decorazioni e rifacimenti che confusero le idee a tutti. Per generazioni si è creduto che la chiesa fosse nata nel Medioevo. Solo gli studi e gli scavi di metà Novecento hanno riconosciuto nei muri la "},{"text":"basilica antica","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La basilica di Sant'Ambrogio ha più tesori. Ma se vuoi capire quanto era grande una chiesa della Milano imperiale, devi venire qui. La visita comincia fuori, girando attorno ai muri. Finisce davanti all'affresco e nella piccola cappella dei martiri."}]}],"words":364,"minutes":3,"glossary_in_text":["abside","carroccio"],"category":"churches","area":"brera","order":8,"coordinates":[45.4739,9.1846],"address":"Piazza San Simpliciano 7, Milano","years":"IV–XII secolo","status":"reviewed","updated":"2026-11-15","hero":"hero","stops_minutes":20,"stops":[{"id":"facciata","n":1,"top":false,"coordinates":[45.473738,9.184059],"text_lang":"it","title":"La piazza e la facciata","where":"In piazza San Simpliciano, a qualche passo dal sagrato, in modo da vedere tutta la facciata","short":"La facciata sembra tutta medievale, ma gran parte di ciò che vedi è un rifacimento del 1870. Di antico c'è il portale centrale, del XII secolo. E il vero segreto della chiesa da qui non si vede.","look":"Sul portale centrale cerca gli animali di pietra che fanno la guardia. Che bestie sono, e quante?","reveal":"Leoni, due coppie. Con il portale e i suoi archi sono la parte della facciata che risale davvero al XII secolo. Le porte laterali e le finestre in alto sono del rifacimento del 1870.","next":"Gira l'angolo della facciata e cammina lungo il fianco della chiesa, guardando in alto i muri di mattoni","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Guarda la facciata: mattoni, tetto a due spioventi, tre arcate in basso e finestre a colonnine in alto. Sembra uscita intera dal Medioevo. In realtà gran parte di ciò che vedi è del "},{"text":"1870","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"A rifarla fu "},{"text":"Carlo Maciachini","b":true},{"text":", l'architetto del Cimitero Monumentale di Milano. Era l'epoca in cui le chiese antiche si restauravano "},{"text":"in stile","i":true},{"text":": si rifaceva ciò che mancava come si immaginava che fosse stato. Maciachini aggiunse le due porte laterali e ridisegnò la parte alta, con le bifore, la trifora e la fila di archetti sotto il tetto."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Il portale del XII secolo"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Una cosa però la lasciò dov'era, ed è quella da guardare: il "},{"text":"portale centrale","b":true},{"text":". Risale al XII secolo, quando la chiesa ricevette la sua veste romanica. Ha conservato i suoi archi e i suoi leoni di pietra."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ai lati dell'arco ci sono piccole figure scolpite, consumate e in parte mutilate. Su chi siano non c'è accordo. C'è chi vi riconosce dei santi milanesi, e chi un corteo di donne con le lampade in mano, come le vergini di una parabola del Vangelo."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La seconda lettura ha un argomento dalla sua. In origine questa non era la chiesa di San Simpliciano: era la "},{"text":"basilica delle vergini","b":true},{"text":"."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"I santi sopra le porte"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Sopra le porte laterali guarda i due mosaici. In uno ci sono tre santi: "},{"text":"Sisinnio, Martirio e Alessandro","b":true},{"text":". Sono i martiri sepolti qui dentro, e li ritroverai lungo tutta la visita."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Nell'altro ci sono san Benedetto e santa Scolastica, i santi dei monaci benedettini. Ricordano il monastero che visse accanto alla chiesa per circa nove secoli."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Quello che la facciata nasconde"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Fin qui hai visto una chiesa medievale restaurata con molta buona volontà. Ma la facciata è la parte più giovane dell'edificio, e anche la meno sincera."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Dietro di lei c'è una basilica di sedici secoli fa, costruita quando Milano era una capitale dell'impero romano. Per vederla devi lasciare la piazza e girare attorno alla chiesa."}]}],"words":322,"minutes":2,"image":"facciata","glossary":["bifora"]},{"id":"mura","n":2,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"I muri del IV secolo","where":"Lungo il fianco della chiesa, a qualche passo di distanza, con lo sguardo alto sulla parete di mattoni","short":"Questi muri non sono medievali: sono della fine del IV secolo e stanno in piedi per circa ventidue metri. È uno degli edifici della Milano antica arrivati meglio fino a noi, e per secoli nessuno se n'era accorto.","look":"Dentro i grandi archi della parete cerca le sagome delle finestre di una volta. Sono aperte?","reveal":"No, sono murate. Erano finestroni enormi, che riempivano di luce l'aula del IV secolo. Furono chiusi nel Medioevo, negli stessi lavori che diedero alla chiesa le volte in muratura.","next":"Resta fuori e cerca la torre di mattoni che spunta accanto alla chiesa: è il campanile","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Alza gli occhi lungo la parete. È altissima, ritmata da grandi "},{"text":"archi ciechi","b":true},{"text":", cioè archi disegnati nel muro senza un passaggio sotto. Non stai guardando una chiesa medievale. Stai guardando un edificio romano."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Questi muri sono della "},{"text":"fine del IV secolo","b":true},{"text":". Tolte la facciata e l'abside, rifatte più tardi, la muratura di allora è ancora in piedi per circa ventidue metri, quasi fino al tetto. Delle basiliche milanesi dell'età di Ambrogio, il vescovo di allora, è la sola che conservi l'altezza con cui è nata."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Un'aula da capitale"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Immaginala com'era. Un'unica sala lunga sessantacinque metri e larga più di venti, senza sostegni in mezzo, coperta da un tetto di travi di legno. Due bracci laterali più bassi le davano la forma di una croce. La luce entrava da grandi finestre aperte dentro gli archi."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Era un'architettura da città imperiale. Gli studiosi la avvicinano alla grande aula del palazzo di "},{"text":"Treviri","b":true},{"text":", in Germania. E la posizione non era casuale: la chiesa stava sulla strada per Como, che attraverso le Alpi portava fino alle terre del Reno."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Guarda anche come sono messi i mattoni. A fasce orizzontali si alternano fasce in cui sono posati di sbieco, a "},{"text":"spina di pesce","b":true},{"text":". È il modo di costruire dei muratori di allora."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Sedici secoli in incognito"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La cosa più sorprendente è che per molto tempo nessuno l'ha saputo. Le volte, il campanile e la facciata del Medioevo, e poi i restauri dell'Ottocento, avevano convinto tutti che la chiesa fosse romanica dalle fondamenta."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"A rimettere le cose a posto fu lo studioso "},{"text":"Edoardo Arslan","b":true},{"text":", che a metà del Novecento studiò i muri e vi riconobbe la basilica antica. Gli scavi hanno poi trovato il pavimento originario quasi due metri sotto quello di oggi."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Vuol dire che l'aula era ancora più alta di come la vedi. E che uno dei monumenti meglio conservati della Milano di sedici secoli fa non è un tempio né un teatro. È una chiesa che tutti prendevano per medievale."}]}],"words":327,"minutes":2,"image":"mura","glossary":["abside"]},{"id":"campanile","n":3,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"Il campanile tagliato","where":"Sempre fuori, da un punto da cui vedi bene la torre campanaria di mattoni accanto alla chiesa","short":"Il campanile è del XII secolo, ma non è più quello di allora: a metà del Cinquecento un governatore gli fece togliere circa venticinque metri. Da lassù si vedeva troppo bene dentro il Castello.","look":"Guarda le proporzioni della torre: larga, robusta, eppure bassa. Che cosa le manca?","reveal":"La cima. Circa venticinque metri di torre furono demoliti a metà del Cinquecento per ordine di Ferrante Gonzaga, governatore di Milano. La cella delle campane ha infatti bifore rinascimentali, non medievali.","next":"Torna in piazza, entra dal portale e fermati all'inizio della navata centrale","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Una torre così larga dovrebbe salire molto di più. Il campanile di San Simpliciano fu costruito nel "},{"text":"XII secolo","b":true},{"text":", negli stessi lavori che diedero alla chiesa la facciata romanica. Oggi è tozzo, quasi schiacciato. Non è nato così."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Troppo vicino al Castello"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il responsabile ha un nome: "},{"text":"Ferrante Gonzaga","b":true},{"text":", governatore di Milano a metà del Cinquecento, quando la città era sotto il dominio spagnolo. Non lontano da qui c'è il Castello Sforzesco, allora una fortezza militare. Dall'alto di un campanile chiunque poteva guardarci dentro."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Gonzaga risolse il problema nel modo più diretto. Fece abbassare la torre di circa "},{"text":"venticinque metri","b":true},{"text":". Non fu la sola: la stessa sorte toccò ad altri campanili nei dintorni del Castello."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In basso la torre conserva invece qualcosa di più antico di lei. Nella base sono murati blocchi di serizzo, una pietra grigia, che vengono da sepolture romane. I costruttori medievali riusavano ciò che trovavano."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Il fulmine del 1517"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il campanile è anche il protagonista di una brutta storia, raccontata nell'Ottocento dallo scrittore "},{"text":"Ignazio Cantù","b":true},{"text":". Nel 1517 i monaci spostarono l'altare e trovarono le reliquie dei santi della basilica. Mentre una gran folla era radunata, un fulmine colpì la torre."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il popolo lo prese per lo sdegno dei santi. La folla invase il monastero, ci furono disordini e arresti. Poi cominciò a girare la parola stregoneria. Secondo Cantù alcune donne finirono sul rogo in due paesi del contado, Ornago e Lampugnano."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Campane contro il mal di denti"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"C'è anche una leggenda più leggera. Si diceva che le campane di San Simpliciano avessero il potere di guarire. Un mercante del quartiere, tormentato dal mal di denti, avrebbe ottenuto dal campanaro il permesso di suonarle tirando la corda con i denti."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Non era del mestiere, e la corda lo sollevò fino a fargli battere la testa contro il soffitto. Il mal di denti però, giura il racconto, sparì all'istante."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Una torre mozzata, un fulmine, una cura miracolosa. Per essere un campanile senza cima, di storie ne ha parecchie."}]}],"words":330,"minutes":2,"image":"campanile","glossary":[]},{"id":"navata","n":4,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"La navata","where":"Appena entrato, all'inizio della navata centrale, con le spalle al portale","short":"Tre navate alte uguali, pilastri rotondi di mattoni, poche decorazioni. Lo spazio è ancora quello dell'aula del IV secolo: i sostegni e le volte sono stati aggiunti nel Medioevo.","look":"Confronta la navata centrale con le due laterali. Quale è la più alta?","reveal":"Nessuna: sono alte uguali. È una chiesa a sala, dove le tre navate formano un solo grande ambiente. Così, anche con i pilastri in mezzo, lo spazio ricorda ancora l'aula unica del IV secolo.","next":"Resta nella navata centrale e voltati verso l'ingresso: guarda le vetrate colorate in alto sulla parete","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"La prima impressione è di spazio e di silenzio. Pochi ori, pochi stucchi, molto mattone. In una città di chiese cariche di decorazioni, San Simpliciano sembra quasi vuota. È un vuoto che ha una storia."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il perimetro, i muri, l'altezza: tutto quello che ti circonda è l'"},{"text":"aula del IV secolo","b":true},{"text":" che hai visto da fuori. All'inizio era una sala sola, senza sostegni, con il tetto di travi di legno. Il pavimento stava quasi due metri più in basso di quello su cui cammini."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Chi ha messo i pilastri"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"I primi a dividerla furono i "},{"text":"Longobardi","b":true},{"text":", tra il VI e il VII secolo. Alzarono il pavimento, piantarono dei grandi pilastri e rifecero il tetto. Di quel tetto è rimasta una tegola con il marchio di Agilulfo, il loro re."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"I "},{"text":"pilastri rotondi","b":true},{"text":" di mattoni e le volte che vedi sono invece del Medioevo, tra l'XI e il XII secolo. Le tre navate arrivano tutte alla stessa altezza. Lungo i fianchi, dal Quattrocento in poi, si sono aggiunte le cappelle."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Il restauro sbagliato"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Tra il 1838 e il 1841 l'architetto "},{"text":"Giulio Aluisetti","b":true},{"text":" volle rimodernare la chiesa. Tolse intonaci e capitelli antichi, demolì alcuni pilastri romanici e coprì pareti e volte di decorazioni. Il risultato è stato molto criticato: per gli studiosi di oggi falsificò l'aspetto della basilica."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"I restauri del Novecento hanno fatto il lavoro inverso. Via le aggiunte, fuori i mattoni. La chiesa spoglia che vedi è il risultato di quella pulizia."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Un organo per Bach"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Sopra l'ingresso, alle tue spalle, c'è un grande "},{"text":"organo","b":true},{"text":". Lo costruì all'inizio degli anni Novanta il tedesco Jürgen Ahrend, sul modello degli organi barocchi della Germania."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Lo volle un comitato di appassionati milanesi, con il sostegno del Comune. Da allora è lo strumento di riferimento in città per la musica di "},{"text":"Johann Sebastian Bach","b":true},{"text":". Se ti capita di sentirlo suonare, fermati: è nato per questo spazio."}]}],"words":311,"minutes":2,"image":"navata","glossary":[]},{"id":"vetrate-del-carroccio","n":5,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"Le vetrate del Carroccio","where":"Nella navata centrale, voltato verso l'ingresso, con lo sguardo alle vetrate colorate in alto sulla parete","short":"Le vetrate della parete d'ingresso raccontano la leggenda più famosa della basilica: le tre colombe che nel 1176 volarono da qui fino a Legnano. Sono degli anni Venti del Novecento, e nascondono qualche ritratto.","look":"Trova la vetrata con il Carroccio, il grande carro da guerra. Che cosa vola sopra il carro?","reveal":"Tre colombe bianche. Sono i tre martiri sepolti nella basilica, che secondo la leggenda annunciarono la vittoria. Li ritrovi in persona nella lunetta della stessa vetrata, con le vesti gialla, blu e verde.","next":"Percorri tutta la navata centrale fino in fondo e fermati sotto la cupola, davanti all'altare maggiore","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Queste vetrate sono giovani. Le disegnò alla fine degli anni Venti del Novecento il pittore "},{"text":"Aldo Carpi","b":true},{"text":", e stanno sulla controfacciata, la parete interna dell'ingresso. Raccontano le glorie del Carroccio. Per capirle serve la leggenda."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Tre colombe sopra il carro"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il 29 maggio "},{"text":"1176","b":true},{"text":", a Legnano, l'esercito dei comuni lombardi affrontò quello di Federico Barbarossa, l'imperatore tedesco. Al centro dello schieramento c'era il "},{"text":"Carroccio","b":true},{"text":": un grande carro tirato da buoi, con la croce e le insegne della città. Era il simbolo di Milano."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Quel giorno era anche la festa dei tre martiri sepolti a San Simpliciano: erano morti un 29 maggio di quasi otto secoli prima. E qui entra la leggenda."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Un prete di nome Leone, si racconta, vide tre colombe alzarsi dalle tombe dei santi e volare via. Arrivarono a Legnano e si posarono sull'antenna del Carroccio. I lombardi vinsero, il Barbarossa fuggì."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"A scriverlo fu "},{"text":"Galvano Fiamma","b":true},{"text":", un frate cronista del Trecento. Lo fece circa centocinquant'anni dopo i fatti, e gli storici considerano il racconto inverosimile. Ma la devozione era vera. Nel 1393 le autorità di Milano stabilirono che per il 29 maggio una processione solenne arrivasse fino a questa basilica."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Chi c'è nelle vetrate"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ora guarda bene. In una vetrata un condottiero in tunica rossa chiama a raccolta i soldati. È "},{"text":"Alberto da Giussano","b":true},{"text":", l'eroe di Legnano, che per gli storici è un personaggio leggendario. Anche lui esce dalle pagine di Galvano Fiamma."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Carpi riempì la scena di facce conosciute. Tra i civili davanti al condottiero ritrasse il vetraio che realizzò l'opera, Angelo Tevarotto, e ritrasse sé stesso. Tra i soldati mise uno dei suoi figli e un architetto di sua conoscenza."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In un'altra vetrata il popolo ringrazia Dio, con il Carroccio alle spalle e un soldato che suona il corno. Il sacerdote che prega in primo piano, tra donne e bambini, avrebbe il volto di "},{"text":"Adolfo Rivolta","b":true},{"text":", il parroco di San Simpliciano di quegli anni."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Così la battaglia del 1176 è finita in mano a gente del Novecento, vestita da Medioevo. In fondo è quello che la leggenda ha sempre fatto: mettere i milanesi di ogni epoca dentro la vittoria di Legnano."}]}],"words":356,"minutes":3,"image":null,"glossary":["carroccio"]},{"id":"presbiterio","n":6,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"Sotto la cupola: cantorie e altare","where":"In fondo alla navata centrale, sotto la cupola, davanti all'altare maggiore","short":"Qui la chiesa si allarga nel transetto e si alza nella cupola. Ai lati ci sono due cantorie affrescate da Aurelio Luini. Sotto l'altare riposano Simpliciano e i tre martiri dell'Anaunia.","look":"Sulle due cantorie, i balconi in muratura ai lati, cerca gli angeli dipinti. Che cosa hanno in mano?","reveal":"Strumenti musicali di ogni tipo. Li dipinse nel Cinquecento Aurelio Luini, figlio del più famoso Bernardino. È un'orchestra di angeli, messa proprio dove stavano i cantori e gli organi.","next":"Resta davanti all'altare e alza lo sguardo oltre, alla grande mezza cupola dipinta in fondo alla chiesa","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Sei nel punto in cui la basilica cambia forma. La navata incrocia il "},{"text":"transetto","b":true},{"text":", il braccio trasversale, e sopra la tua testa si apre la cupola. Da fuori è chiusa in un tiburio a otto lati, aggiunto nel Medioevo e ritoccato alla fine del Cinquecento."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il transetto è più antico di quanto sembra. I suoi due bracci ricalcano quelli della basilica del IV secolo, che aveva già la pianta a croce."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"L'orchestra degli angeli"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ai lati, in alto, ci sono due "},{"text":"cantorie","b":true},{"text":" in muratura. Le affrescò nel Cinquecento "},{"text":"Aurelio Luini","b":true},{"text":", figlio di Bernardino Luini, uno dei pittori più amati della Milano del suo tempo. Ci mise coppie di santi e, nel fregio in alto, piccoli angeli che suonano strumenti di ogni genere."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Guarda anche le due casse d'organo, una per parte. Sono uguali, ma una sola contiene uno strumento, costruito alla fine dell'Ottocento. L'altra è vuota: sta lì per simmetria."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Poi cerca i quadri. Nel braccio sinistro del transetto c'è lo "},{"text":"Sposalizio della Vergine","i":true},{"text":" di "},{"text":"Camillo Procaccini","b":true},{"text":", uno dei dipinti più importanti della chiesa."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Chi riposa sotto l'altare"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"L'altare maggiore, di marmi colorati, è dell'Ottocento. Ma ciò che conta sta sotto. Qui riposano "},{"text":"Simpliciano","b":true},{"text":", il vescovo che dà il nome alla chiesa, e i tre martiri dell'Anaunia, con altri santi vescovi."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Le reliquie furono ritrovate ai primi del Cinquecento, quando i monaci spostarono l'altare per ingrandire il coro. Nel "},{"text":"1582","b":true},{"text":" Carlo Borromeo, arcivescovo di Milano, le fece portare al nuovo altare con una grande processione. Il coro dei monaci conserva i sedili di legno intarsiato della fine del Cinquecento."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Il santo di passaggio"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Questa chiesa ha ospitato anche un morto illustre. Nell'aprile del "},{"text":"1252","b":true},{"text":" fu portato qui il corpo di Pietro da Verona, frate domenicano e inquisitore, ucciso in un bosco sulla strada tra Como e Milano. A San Simpliciano fu deposto in una cassa."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Meno di un anno dopo era già santo, con il nome di san Pietro martire. La sua tomba è nella basilica di Sant'Eustorgio, dall'altra parte della città. Ma la prima cassa di marmo in cui riposò laggiù fu un dono dell'abate di questo monastero."}]}],"words":349,"minutes":3,"image":"presbiterio","glossary":["transetto","tiburio","cantoria"]},{"id":"incoronazione","n":7,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"L'Incoronazione del Bergognone","where":"Davanti all'altare maggiore, con lo sguardo in alto alla mezza cupola dipinta in fondo all'abside","short":"Il capolavoro della basilica: l'Incoronazione della Vergine, dipinta da Bergognone ai primi del Cinquecento. Riempie tutto il catino dell'abside, con Cristo, Maria e il Padre Eterno dentro una corona di angeli.","look":"Confronta le figure tra loro: i santi in basso, gli angeli, il Padre Eterno in cima. Hanno la stessa grandezza?","reveal":"No. Più un personaggio conta, più è grande: il Padre Eterno supera i quattro metri. È la prospettiva gerarchica, una regola del Medioevo che Bergognone usa ancora in pieno Rinascimento.","next":"Cerca a sinistra dell'abside la porta sotto la cantoria: da lì si entra nel sacello dei martiri","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Se hai tempo per una cosa sola, è questa. Tutta la mezza cupola dell'abside, il "},{"text":"catino","b":true},{"text":", è un unico affresco: l'"},{"text":"Incoronazione della Vergine","i":true},{"text":". Lo dipinse "},{"text":"Ambrogio da Fossano","b":true},{"text":", detto il Bergognone, nel primo decennio del Cinquecento."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Come si legge l'affresco"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Parti dal centro. "},{"text":"Cristo","b":true},{"text":" posa la corona sul capo di Maria, sua madre. Sopra di loro c'è il Padre Eterno. Le tre figure formano un triangolo, e il vertice è il volto del Padre."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Attorno gira una schiera di "},{"text":"angeli","b":true},{"text":" dai colori accesi, disposti in fasce concentriche. In basso, in primo piano, sta una folla di santi e di devoti, grandi e solenni."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ora guarda le dimensioni. Le figure non seguono la distanza, seguono l'importanza: chi conta di più è più grande. Il Padre Eterno è alto più di quattro metri."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Un pittore controcorrente"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Bergognone lavorava a Milano negli stessi anni di "},{"text":"Leonardo da Vinci","b":true},{"text":". Eppure sembra venire da un altro mondo. La lezione di Leonardo lo sfiorò appena. Le sue figure restano ferme, devote, piene di una dolcezza all'antica."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Si era formato sulla pittura lombarda di Vincenzo Foppa e aveva lavorato per anni alla Certosa di Pavia, tra i monaci. Per questo qui funziona così bene. A una chiesa di monaci, antica e severa, serviva un Paradiso ordinato e luminoso. Gli studiosi considerano questo il suo affresco più alto."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Un capolavoro messo in ombra"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Nell'Ottocento vederlo diventò difficile. Nel "},{"text":"1839","b":true},{"text":" davanti all'abside fu costruito un nuovo altare maggiore, più grande del precedente, che oscurò l'affresco. L'umidità fece il resto."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Alla fine del secolo la copertura dell'abside fu rifatta per proteggerlo, e l'affresco venne ripulito da cima a fondo. Oggi è tornato a fare ciò per cui era nato. È la prima cosa che guardi appena alzi gli occhi dall'altare, e l'ultima che ti resta in mente uscendo."}]}],"words":298,"minutes":2,"image":"incoronazione","glossary":["abside","catino"]},{"id":"sacello","n":8,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"Il sacello dei martiri","where":"A sinistra dell'abside, oltre la porta sotto la cantoria di sinistra; se è chiusa, fermati lì davanti","short":"Una chiesa in miniatura accanto all'abside, costruita tra la fine del IV e il V secolo. La tradizione la lega ai tre martiri dell'Anaunia: i missionari da cui nasce la leggenda delle colombe di Legnano.","look":"Il sacello ripete in piccolo la forma di una chiesa. Quali parti riconosci?","reveal":"Una pianta a croce, un minuscolo transetto, un'abside semicircolare e una cupoletta. È una basilica in scala ridotta. In origine era staccata dalla chiesa grande.","next":null,"blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Questa è la parte più raccolta della basilica, e una delle più antiche. Il "},{"text":"sacello","b":true},{"text":" è una piccola cappella a nord dell'abside, con una sua abside e una sua volta. Gli archeologi, studiando i muri, lo datano tra la fine del IV e il V secolo: poco dopo la chiesa grande."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Probabilmente nacque come luogo di sepoltura o di memoria per persone venerate. La tradizione lo lega ai tre santi che hai incontrato per tutta la visita."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Tre missionari in Val di Non"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Si chiamavano "},{"text":"Sisinnio, Martirio e Alessandro","b":true},{"text":". Venivano dalla Cappadocia, nell'attuale Turchia, ed erano arrivati a Milano al tempo di Ambrogio. Il vescovo li mandò in Anaunia, cioè in Val di Non, tra le montagne del Trentino. Li aveva chiesti Vigilio, vescovo di Trento, per una terra ancora pagana."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Lassù costruirono una chiesa e fecero dei convertiti. Il 29 maggio "},{"text":"397","b":true},{"text":", durante una festa pagana dei campi, furono aggrediti e uccisi. Secondo il racconto antico i loro corpi finirono sul rogo."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Vigilio raccolse ciò che restava e ne mandò una parte a Milano, a "},{"text":"Simpliciano","b":true},{"text":", che era appena diventato vescovo. La lettera che accompagnava le reliquie esiste ancora. Simpliciano le depose in questa basilica, e pochi anni dopo fu sepolto qui anche lui."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Dalle Alpi a Legnano"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il resto lo sai. Il giorno della loro morte, il 29 maggio, è lo stesso della battaglia di Legnano, quasi otto secoli dopo. Ai milanesi non parve un caso. Tre martiri, tre colombe: la leggenda era pronta."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Le anfore nella volta"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Un'ultima cosa, che non puoi vedere ma vale la pena sapere. Nella volta del sacello sono state trovate delle "},{"text":"anfore","b":true},{"text":" intere, annegate nella malta. Le misero lì i costruttori, per sostenere la struttura della copertura. La stessa tecnica si ritrova a Milano nelle cappelle antiche della basilica di San Lorenzo Maggiore."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"È un buon modo di salutare San Simpliciano. Qui le cose più antiche sono quelle che si notano meno: i muri sotto l'aspetto medievale, le anfore dentro la volta, tre missionari dietro una leggenda di colombe. Bisogna solo sapere dove guardare."}]}],"words":342,"minutes":3,"image":"sacello","glossary":["abside","sacello"]}],"geo":{"center":[45.473944,9.184724],"footprint":[[45.473925,9.184257],[45.473805,9.184321],[45.473667,9.184396],[45.473665,9.184397],[45.473771,9.184813],[45.473685,9.184861],[45.473741,9.185093],[45.473747,9.185105],[45.4738,9.185081],[45.473841,9.185053],[45.473862,9.185121],[45.473971,9.185076],[45.473999,9.185098],[45.474003,9.185104],[45.474051,9.185096],[45.474088,9.185053],[45.474097,9.185008],[45.474118,9.185079],[45.474144,9.185066],[45.474149,9.185083],[45.474162,9.185098],[45.474187,9.1851],[45.474202,9.185084],[45.474208,9.185064],[45.474206,9.185038],[45.474234,9.185025],[45.474184,9.184863],[45.474247,9.184829],[45.474216,9.184709],[45.474265,9.184681],[45.474307,9.184653],[45.474284,9.184562],[45.474243,9.184582],[45.474229,9.184528],[45.474142,9.184573],[45.47415,9.184602],[45.474096,9.184639],[45.474016,9.184321],[45.474012,9.184305],[45.473944,9.184333],[45.473925,9.184257]]},"extras":{"text_lang":"it","stories":[{"id":"tre-colombe","kind":"legend","title":"Le tre colombe di Legnano","text":[{"text":"Il 29 maggio "},{"text":"1176","b":true},{"text":" i comuni lombardi affrontano a Legnano l'imperatore Federico Barbarossa. Quel giorno è anche la festa dei tre martiri sepolti a San Simpliciano. Secondo la leggenda un prete di nome Leone vede tre colombe uscire dalle loro tombe e volare via. Arrivano sul campo di battaglia e si posano sul "},{"text":"Carroccio","b":true},{"text":", il carro con le insegne di Milano. I lombardi vincono. A raccontarlo è Galvano Fiamma, cronista del Trecento, che scrive un secolo e mezzo dopo. Gli storici lo considerano un racconto inverosimile, ma a Milano ci hanno creduto per secoli."}],"stop":"vetrate-del-carroccio"},{"id":"ritratti-nella-vetrata","kind":"anecdote","title":"Il parroco dentro la vetrata","text":[{"text":"Sulla parete d'ingresso di San Simpliciano le vetrate del Carroccio ricordano la battaglia di Legnano del "},{"text":"1176","b":true},{"text":", vinta dai comuni lombardi contro l'imperatore Federico Barbarossa. Le disegnò il pittore "},{"text":"Aldo Carpi","b":true},{"text":" alla fine degli anni Venti del Novecento, e le riempì di gente vera. Tra i civili che ascoltano Alberto da Giussano, il condottiero leggendario della battaglia, compaiono il vetraio Angelo Tevarotto, che realizzò l'opera, e lo stesso Carpi. Tra i soldati ci sono uno dei figli del pittore e un architetto di sua conoscenza. In un'altra vetrata il sacerdote che prega tra donne e bambini avrebbe il volto di "},{"text":"Adolfo Rivolta","b":true},{"text":", parroco della basilica in quegli anni."}],"stop":"vetrate-del-carroccio"},{"id":"legnano-in-musica","kind":"culture","title":"Legnano, da Verdi all'inno nazionale","text":[{"text":"A San Simpliciano le vetrate sopra l'ingresso ricordano la battaglia di Legnano del 1176, quando i comuni lombardi sconfissero l'imperatore Federico Barbarossa: secondo la leggenda tre colombe volarono fin là da questa basilica. Quella battaglia è diventata un mito dell'Italia unita. "},{"text":"Giuseppe Verdi","b":true},{"text":" le dedicò l'opera "},{"text":"La battaglia di Legnano","i":true},{"text":", del 1849. Il poeta Giosuè Carducci la cantò nella "},{"text":"Canzone di Legnano","i":true},{"text":". Legnano è una delle due sole città nominate nell'inno nazionale, insieme a Roma. Oggi il "},{"text":"29 maggio","b":true},{"text":", giorno della battaglia, è la festa della Regione Lombardia. Nel 2026, per gli 850 anni, la Veglia della Croce del Palio di Legnano è stata portata proprio qui."}],"stop":"vetrate-del-carroccio"},{"id":"campanile-tagliato","kind":"anecdote","title":"Venticinque metri in meno","text":[{"text":"Il campanile di San Simpliciano, costruito nel XII secolo, era molto più alto di oggi. A metà del Cinquecento "},{"text":"Ferrante Gonzaga","b":true},{"text":", governatore di Milano sotto il dominio spagnolo, ordinò di abbassarlo di circa venticinque metri. La ragione era militare: dalla cima si poteva guardare dentro il vicino Castello Sforzesco. La stessa sorte toccò ad altri campanili della zona. Il risultato è la torre tozza che vedi, con una cella delle campane rinascimentale sopra un tronco medievale."}],"stop":"campanile"},{"id":"fulmine-e-streghe","kind":"anecdote","title":"Il fulmine sul campanile e le streghe","text":[{"text":"Nel "},{"text":"1517","b":true},{"text":" i monaci di San Simpliciano spostano l'altare della basilica e ritrovano le reliquie di Simpliciano, il vescovo del IV secolo che le dà il nome, dei tre martiri sepolti qui e di altri santi vescovi. Secondo lo scrittore ottocentesco Ignazio Cantù, mentre una gran folla è radunata un fulmine colpisce il campanile. Il popolo lo legge come lo sdegno dei santi. La folla invade il monastero, seguono disordini e arresti. Poi, sempre secondo Cantù, si comincia a parlare di stregoneria, e alcune donne vengono bruciate sul rogo a Ornago e a Lampugnano. Le reliquie, intanto, vengono chiuse in casse di piombo."}],"stop":"campanile"},{"id":"sedici-secoli-in-incognito","kind":"record","title":"Sedici secoli in incognito","text":[{"text":"Per generazioni San Simpliciano è passata per una chiesa romanica. Le volte e il campanile del Medioevo, poi i pesanti restauri dell'Ottocento, avevano nascosto la sua vera età. A metà del Novecento lo studioso "},{"text":"Edoardo Arslan","b":true},{"text":" studiò i muri e capì che erano quelli della basilica della fine del IV secolo, ancora in piedi per circa "},{"text":"ventidue metri","b":true},{"text":". Gli scavi hanno poi ritrovato il pavimento antico quasi due metri sotto quello attuale, e le fondazioni della prima facciata sotto quella di oggi. Per gli archeologi è un caso eccezionale di conservazione."}],"stop":"mura"},{"id":"altare-che-oscuro","kind":"anecdote","title":"L'altare che oscurò il capolavoro","text":[{"text":"Tra il 1838 e il 1841 l'architetto "},{"text":"Giulio Aluisetti","b":true},{"text":" rimodernò la basilica di San Simpliciano. Tra le altre cose costruì un nuovo altare maggiore, più grande del precedente. Il risultato fu che l'altare oscurò l'"},{"text":"Incoronazione della Vergine","i":true},{"text":", il grande affresco dipinto nell'abside ai primi del Cinquecento dal pittore lombardo Bergognone: l'opera più importante della chiesa. Non bastasse, l'affresco soffriva per l'umidità. Solo alla fine dell'Ottocento si rifece la copertura dell'abside per proteggerlo, e nel 1892 il dipinto fu ripulito per intero. I restauri del Novecento hanno poi tolto le decorazioni di Aluisetti da pareti e volte."}],"stop":"incoronazione"},{"id":"organo-per-bach","kind":"culture","title":"Un organo tedesco per Bach","text":[{"text":"Sopra l'ingresso della basilica di San Simpliciano c'è uno strumento che a Milano è diventato un punto di riferimento. È l'organo costruito all'inizio degli anni Novanta dal tedesco "},{"text":"Jürgen Ahrend","b":true},{"text":", sul modello degli organi barocchi del suo paese, per iniziativa di un comitato di appassionati sostenuto dal Comune. È pensato per la musica di "},{"text":"Johann Sebastian Bach","b":true},{"text":". La rassegna "},{"text":"Bach in Basilica","i":true},{"text":", diretta dall'organista Lorenzo Ghielmi e da Gianluca Capuano, è arrivata nel 2025 alla terza edizione. La basilica ha ospitato anche concerti del festival MITO SettembreMusica."}],"stop":"navata"},{"id":"pietro-martire","kind":"anecdote","title":"La prima sosta di san Pietro martire","text":[{"text":"Il 6 aprile "},{"text":"1252","b":true},{"text":" Pietro da Verona, frate domenicano e inquisitore, viene ucciso in un bosco mentre viaggia da Como a Milano. Il corpo è portato a San Simpliciano e deposto in una cassa. Meno di un anno dopo il papa lo proclama santo. La sua tomba è nella basilica di Sant'Eustorgio, dentro una grande arca di marmo del Trecento. Ma un legame con San Simpliciano è rimasto. La cassa di marmo in cui il corpo fu sistemato a Sant'Eustorgio dopo la canonizzazione era un dono dell'"},{"text":"abate","b":true},{"text":" di questo monastero."}],"stop":"presbiterio"},{"id":"anfore-nella-volta","kind":"anecdote","title":"Le anfore nella volta","text":[{"text":"Nella volta del sacello dei martiri, la piccola cappella accanto all'abside di San Simpliciano, gli archeologi hanno trovato una sorpresa: delle "},{"text":"anfore","b":true},{"text":" intere, annegate nella malta. Le avevano messe i costruttori, per sostenere la struttura della copertura. Non è un caso isolato. La stessa tecnica è stata riconosciuta a Milano in altre due cappelle antiche, Sant'Ippolito e Sant'Aquilino, tutte e due nella basilica di San Lorenzo Maggiore. Il sacello, datato al V secolo in base alle murature, è di poco più giovane della basilica."}],"stop":"sacello"}],"questions":[{"id":"perche-simpliciano","q":"Perché si chiama San Simpliciano?","a":[{"text":"Perché qui è sepolto "},{"text":"Simpliciano","b":true},{"text":", vescovo di Milano dopo Ambrogio. Era un prete anziano e stimato: aveva completato l'istruzione religiosa di Ambrogio e incoraggiato sant'Agostino, che gli dedicò alcuni scritti. Fu scelto come successore nel 397, quando aveva quasi ottant'anni, e morì pochi anni dopo. In origine la chiesa si chiamava "},{"text":"basilica virginum","i":true},{"text":", basilica delle vergini. Il nuovo nome si impose con il tempo, insieme alla venerazione per il vescovo sepolto qui."}],"stop":null},{"id":"davvero-quarto-secolo","q":"È davvero una chiesa del IV secolo?","a":[{"text":"Sì, per la parte che conta di più: i muri. La muratura della fine del IV secolo è ancora in piedi per circa "},{"text":"ventidue metri","b":true},{"text":", quasi fino al tetto, e la pianta a croce è quella di allora. Sono più recenti l'abside, ricostruita tra XI e XII secolo, le volte e i pilastri, il campanile e la facciata, restaurata nel 1870. In pratica il Medioevo ha arredato un edificio romano senza demolirlo."}],"stop":"mura"},{"id":"chi-erano-i-martiri","q":"Chi erano i martiri dell'Anaunia?","a":[{"text":"Tre chierici arrivati dalla Cappadocia: "},{"text":"Sisinnio","b":true},{"text":", diacono, "},{"text":"Martirio","b":true},{"text":", lettore, e "},{"text":"Alessandro","b":true},{"text":", ostiario, cioè custode della chiesa. Ambrogio li mandò in Anaunia, l'attuale Val di Non in Trentino, su richiesta di Vigilio, vescovo di Trento. Il 29 maggio 397 furono uccisi durante una festa pagana. Vigilio inviò parte delle reliquie a Simpliciano, che le depose in questa basilica. Nel luogo del martirio, a Sanzeno, sorge oggi una basilica dedicata a loro."}],"stop":"sacello"},{"id":"perche-carroccio","q":"Perché la chiamano chiesa del Carroccio?","a":[{"text":"Per la leggenda delle tre colombe che nel 1176 sarebbero volate da qui fino al "},{"text":"Carroccio","b":true},{"text":", il carro da guerra dei milanesi, durante la battaglia di Legnano. La leggenda è tarda, ma il legame è antico e documentato. Nel "},{"text":"1393","b":true},{"text":" un decreto delle autorità di Milano prescrisse per l'anniversario una processione solenne fino a San Simpliciano, e il 29 maggio diventò giorno di festa in tutto il contado. È la più antica commemorazione documentata della battaglia."}],"stop":"vetrate-del-carroccio"},{"id":"alberto-da-giussano","q":"Alberto da Giussano è esistito davvero?","a":[{"text":"Per gli storici no: è un personaggio leggendario. Il condottiero che nelle vetrate chiama a raccolta i soldati arriva dalle cronache di "},{"text":"Galvano Fiamma","b":true},{"text":", scritte nel Trecento, circa un secolo e mezzo dopo la battaglia. Fiamma racconta che guidava la Compagnia della Morte, novecento cavalieri che avevano giurato di combattere fino all'ultimo respiro. Sarebbe un eroe creato per fare da contraltare al Barbarossa. Una tradizione lo vuole perfino parrocchiano di San Simpliciano."}],"stop":"vetrate-del-carroccio"},{"id":"chi-era-bergognone","q":"Chi era il Bergognone?","a":[{"text":"Ambrogio da Fossano","b":true},{"text":", detto il Bergognone, è un pittore lombardo documentato tra il 1481 e il 1522. Si formò sulla pittura di Vincenzo Foppa e lavorò per anni alla Certosa di Pavia. Dipingeva figure quiete e devote, e fu toccato solo in superficie dalle novità di Leonardo. L'"},{"text":"Incoronazione","i":true},{"text":" di San Simpliciano è considerata il suo affresco più alto. Altre sue opere si vedono a Milano alla Pinacoteca di Brera e nella basilica di Sant'Ambrogio."}],"stop":"incoronazione"},{"id":"perche-spoglia","q":"Perché dentro è così spoglia?","a":[{"text":"Perché i restauri del Novecento hanno scelto di togliere invece di aggiungere. Nell'Ottocento l'architetto Giulio Aluisetti aveva coperto pareti e volte di decorazioni e rimosso capitelli e intonaci antichi: un intervento che secondo gli studiosi falsificò la chiesa. Dopo la seconda guerra mondiale quelle aggiunte sono state eliminate, per riportare in vista i "},{"text":"mattoni","b":true},{"text":" e le forme più antiche. Il risultato è un interno severo, dove contano lo spazio e la luce. E dove l'affresco dell'abside risalta ancora di più."}],"stop":"navata"}],"timeline":[{"year":"Fine del IV secolo","text":"Nasce la basilica virginum, sulla strada per Como. La tradizione la attribuisce al vescovo Ambrogio."},{"year":"397","text":"Simpliciano succede ad Ambrogio e depone nella basilica le reliquie dei tre martiri uccisi in Val di Non."},{"year":"XI–XIII secolo","text":"La chiesa prende l'aspetto romanico: volte, tiburio, una nuova abside, il campanile e la facciata."},{"year":"1176","text":"Battaglia di Legnano. Secondo la leggenda tre colombe volano dalla basilica fino al Carroccio dei milanesi."},{"year":"1508 circa","text":"Bergognone affresca il catino dell'abside con l'Incoronazione della Vergine."},{"year":"Metà del Cinquecento","text":"Il governatore Ferrante Gonzaga fa abbassare il campanile di circa venticinque metri."},{"year":"1870","text":"Carlo Maciachini rifà la facciata in stile romanico, conservando il portale del XII secolo."},{"year":"1957","text":"Gli scavi diretti da Edoardo Arslan ritrovano il pavimento antico, quasi due metri sotto quello attuale."}],"people":[{"id":"simpliciano","name":"Simpliciano","role":"vescovo di Milano dal 397","text":"Prete anziano e maestro di Ambrogio, gli succedette a quasi ottant'anni. Depose qui le reliquie dei martiri dell'Anaunia e qui fu sepolto: la basilica porta il suo nome."},{"id":"martiri-dell-anaunia","name":"Sisinnio, Martirio e Alessandro","role":"missionari, martiri dell'Anaunia","text":"Tre chierici venuti dalla Cappadocia, mandati da Ambrogio in Val di Non e uccisi il 29 maggio 397. Le loro reliquie riposano nella basilica."},{"id":"bergognone","name":"Ambrogio da Fossano, detto il Bergognone","role":"pittore lombardo","text":"Documentato tra il 1481 e il 1522, lavorò a lungo alla Certosa di Pavia. L'Incoronazione della Vergine nell'abside è considerata il suo affresco più alto."},{"id":"galvano-fiamma","name":"Galvano Fiamma","role":"frate e cronista del Trecento","text":"Scrisse circa centocinquant'anni dopo Legnano. Da lui vengono la leggenda delle tre colombe e la figura di Alberto da Giussano, che gli storici considerano leggendaria."},{"id":"ferrante-gonzaga","name":"Ferrante Gonzaga","role":"governatore di Milano a metà del Cinquecento","text":"Fece abbassare di circa venticinque metri il campanile, come altri vicini al Castello Sforzesco, perché dall'alto non si potesse guardare dentro la fortezza."},{"id":"aldo-carpi","name":"Aldo Carpi","role":"pittore","text":"Nato nel 1886 e morto nel 1973, disegnò alla fine degli anni Venti le vetrate con le storie del Carroccio. Vi ritrasse sé stesso, il vetraio e, pare, il parroco."}],"glossary":[{"id":"abside","term":"abside","text":"La parte terminale della chiesa, di solito semicircolare, alle spalle dell'altare maggiore.","match":["abside","absidi"]},{"id":"catino","term":"catino","text":"La mezza cupola che copre l'abside. Per la sua forma curva e ben visibile ospita spesso l'immagine più importante della chiesa.","match":["catino"]},{"id":"transetto","term":"transetto","text":"Il braccio che taglia di traverso la chiesa davanti alla zona dell'altare, dando alla pianta la forma di una croce.","match":["transetto"]},{"id":"tiburio","term":"tiburio","text":"Struttura in muratura, spesso a otto lati, che racchiude e protegge all'esterno la cupola. È tipica delle chiese lombarde.","match":["tiburio"]},{"id":"cantoria","term":"cantoria","text":"Balcone o tribuna dentro la chiesa, destinato ai cantori e spesso all'organo.","match":["cantoria","cantorie"]},{"id":"sacello","term":"sacello","text":"Piccola cappella, spesso costruita per custodire una tomba o delle reliquie.","match":["sacello"]},{"id":"carroccio","term":"Carroccio","text":"Grande carro tirato da buoi, con la croce e le insegne della città, che i comuni medievali portavano in battaglia. Quello di Milano era il simbolo del Comune.","match":["Carroccio"]},{"id":"bifora","term":"bifora","text":"Finestra divisa in due aperture da una colonnina. Con tre aperture si chiama trifora.","match":["bifora","bifore"]}]},"images":[{"id":"hero","src":"media/milano/san-simpliciano/hero.55fc0969.jpg","thumb":"media/milano/san-simpliciano/hero.thumb.0551253c.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Milano - Basilica di San Simpliciano - 2023-09-28 07-54-29 001.jpg","author":"Ottantafame","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milano_-_Basilica_di_San_Simpliciano_-_2023-09-28_07-54-29_001.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Facciata: portale e archi del XII secolo, il resto rifatto nel 1870 da Carlo Maciachini (morto nel 1899). Architettura in pubblico dominio; i piccoli mosaici delle lunette laterali sono un dettaglio marginale","caption":"La facciata sulla piazza: antico è il portale centrale, il resto è del 1870","alt":"Facciata a capanna in mattoni rossi con tre portali ad arco, quello centrale in pietra chiara, e finestre a più luci in alto","text_lang":"it"},{"id":"facciata","src":"media/milano/san-simpliciano/facciata.63085e33.jpg","thumb":"media/milano/san-simpliciano/facciata.thumb.e9f5db75.jpg","width":721,"height":1280,"title":"File:Milano - Basilica di San Simpliciano - 2023-09-15 08-27-37 001.jpg","author":"Ysogo","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milano_-_Basilica_di_San_Simpliciano_-_2023-09-15_08-27-37_001.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Portale romanico del XII secolo, autore ignoto: opera in pubblico dominio","caption":"Il portale centrale, del XII secolo, con i suoi archi concentrici","alt":"Portale di pietra chiara con archi concentrici e colonnine, porta di legno a riquadri e gradini davanti, fotografato di sera","text_lang":"it"},{"id":"mura","src":"media/milano/san-simpliciano/mura.78e312ff.jpg","thumb":"media/milano/san-simpliciano/mura.thumb.d84530e2.jpg","width":1100,"height":1280,"title":"File:IMG 7301 - Milano - San Simpliciano - Foto Giovanni Dall'Orto 25-Mar-2007.jpg","author":"G.dallorto","license":"Attribution","license_url":null,"source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:IMG_7301_-_Milano_-_San_Simpliciano_-_Foto_Giovanni_Dall%27Orto_25-Mar-2007.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Murature della fine del IV secolo con interventi medievali, autori ignoti: architettura in pubblico dominio","caption":"I grandi archi di mattoni sulla testata del transetto","alt":"Alta parete di mattoni con due grandi archi che racchiudono finestroni, e in cima due bifore sotto il tetto a capanna","text_lang":"it"},{"id":"campanile","src":"media/milano/san-simpliciano/campanile.86334d8a.jpg","thumb":"media/milano/san-simpliciano/campanile.thumb.6f2de53c.jpg","width":850,"height":1280,"title":"File:7199 - Milano - Ex convento S. Simpliciano - Chiostro - Foto Giovanni Dall'Orto 25-Mar-2007.jpg","author":"G.dallorto","license":"Attribution","license_url":null,"source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:7199_-_Milano_-_Ex_convento_S._Simpliciano_-_Chiostro_-_Foto_Giovanni_Dall%27Orto_25-Mar-2007.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Campanile del XII secolo, ribassato nel Cinquecento, e chiostro dell'ex convento del Cinquecento: autori morti da secoli, architettura in pubblico dominio","caption":"Il campanile visto dal chiostro: robusto, ma senza la cima","alt":"Torre quadrata di mattoni con bifore nella cella campanaria, sopra il porticato di un chiostro intonacato di chiaro","text_lang":"it"},{"id":"navata","src":"media/milano/san-simpliciano/navata.edb48aea.jpg","thumb":"media/milano/san-simpliciano/navata.thumb.08a09155.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Milano San Simpliciano - interno.jpg","author":"Saggittarius A","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milano_San_Simpliciano_-_interno.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Aula del IV secolo con pilastri e volte medievali, autori ignoti: architettura in pubblico dominio. Le vetrate moderne sono un dettaglio marginale","caption":"Le tre navate, alte uguali, viste dall'ingresso","alt":"Interno di chiesa con alti pilastri di mattoni, volte chiare a costoloni rossi, file di banchi e l'altare in fondo","text_lang":"it"},{"id":"presbiterio","src":"media/milano/san-simpliciano/presbiterio.73de8746.jpg","thumb":"media/milano/san-simpliciano/presbiterio.thumb.7ac73013.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Milano San Simpliciano - altare.jpg","author":"Saggittarius A","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Milano_San_Simpliciano_-_altare.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Presbiterio e cupola medievali, altare maggiore e pulpiti di età barocca e neoclassica, affresco di Bergognone (morto nel 1523) sullo sfondo: autori morti da oltre 70 anni. L'organo moderno è appena visibile ai margini","caption":"Sotto la cupola: l'altare maggiore e, dietro, l'abside dipinta","alt":"Altare maggiore con tempietto a colonne sotto una cupola di mattoni, tra due pilastri con pulpiti dorati, e abside affrescata sul fondo","text_lang":"it"},{"id":"incoronazione","src":"media/milano/san-simpliciano/incoronazione.58ed2932.jpg","thumb":"media/milano/san-simpliciano/incoronazione.thumb.b6551599.jpg","width":1280,"height":850,"title":"File:San Simpliciano Incoronazione Bergognone Abside.jpg","author":"Goldmund100","license":"CC BY-SA 3.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:San_Simpliciano_Incoronazione_Bergognone_Abside.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Affresco di Ambrogio da Fossano detto il Bergognone, morto nel 1523: opera in pubblico dominio","caption":"L'Incoronazione della Vergine di Bergognone, nel catino dell'abside","alt":"Affresco in una mezza cupola: Cristo incorona Maria davanti al Padre Eterno, dentro cerchi di angeli colorati, con santi ai lati","text_lang":"it"},{"id":"sacello","src":"media/milano/san-simpliciano/sacello.9469b2c2.jpg","thumb":"media/milano/san-simpliciano/sacello.thumb.fa5b6107.jpg","width":850,"height":1280,"title":"File:IMG 7413 - MI - San Simpliciano - Sacello paleocristiano - Foto Giovanni Dall'Orto 25-Mar-2007.jpg","author":"G.dallorto","license":"Attribution","license_url":null,"source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:IMG_7413_-_MI_-_San_Simpliciano_-_Sacello_paleocristiano_-_Foto_Giovanni_Dall%27Orto_25-Mar-2007.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Sacello paleocristiano costruito tra la fine del IV e il V secolo, autore ignoto: architettura in pubblico dominio","caption":"L'abside del sacello dei martiri, in mattoni a vista","alt":"Piccolo ambiente di mattoni con abside semicircolare, due finestrelle ad arco e un oculo rotondo, e qualche sedia davanti","text_lang":"it"}],"sources":[{"title":"Basilica paleocristiana di San Simpliciano, Catalogo generale dei beni culturali","url":"https://sigecweb.beniculturali.it/sigec/item/print/ICCD10579845","kind":"catalog"},{"title":"Vetrata «Il popolo che ringrazia Dio mentre appaiono i tre Santi», Catalogo generale dei beni culturali","url":"https://sigecweb.beniculturali.it/sigec/item/print/ICCD3303978","kind":"catalog"},{"title":"Vetrata «Alberto da Giussano che chiama il popolo a raccolta», Catalogo generale dei beni culturali","url":"https://sigecweb.beniculturali.it/sigec/item/print/ICCD3303969","kind":"catalog"},{"title":"Cantorie affrescate della basilica di San Simpliciano, Catalogo generale dei beni culturali","url":"https://sigecweb.beniculturali.it/sigec/item/print/ICCD3304205","kind":"catalog"},{"title":"Ambrogio da Fossano detto il Bergognone, Dizionario Biografico degli Italiani Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/ambrogio-da-fossano-detto-il-bergognone_(Dizionario-Biografico)/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Simpliciano, santo, Enciclopedia Italiana Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/santo-simpliciano_(Enciclopedia-Italiana)/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Pietro da Verona, santo, Dizionario Biografico degli Italiani Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-da-verona-santo_(Dizionario-Biografico)/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Basilica di San Simpliciano, in-Lombardia, portale turistico della Regione Lombardia","url":"https://www.in-lombardia.it/en/tourism-in-lombardy/tourism-milan/churches-milan/basilica-di-san-simpliciano","kind":"institution"},{"title":"Basilica di San Simpliciano, MITO SettembreMusica","url":"https://www.mitosettembremusica.it/en/sedi/basilica-di-san-simpliciano.html","kind":"institution"},{"title":"Bach in Basilica, terza edizione: appuntamenti con l'organo Ahrend di San Simpliciano, Arcidiocesi di Milano","url":"https://www.chiesadimilano.it/wp-content/uploads/sites/83/2025/10/FestivalBach2025.pdf","kind":"institution"},{"title":"San Simpliciano ospita la Veglia della Croce, Il Giornale","url":"https://www.ilgiornale.it/news/arte-e-storia/san-simpliciano-ospita-oggi-veglia-croce-2664998.html","kind":"other"},{"title":"La Basilica che segnò il passaggio alla Milano cristiana, La Nuova Bussola Quotidiana","url":"https://lanuovabq.it/it/pdf/la-basilica-che-segno-il-passaggio-alla-milano-cristiana","kind":"other"},{"title":"The Paleo-Christian Basilica of St Simplician in Milan, New Liturgical Movement","url":"https://www.newliturgicalmovement.org/2020/05/the-paleo-christian-basilica-of-st.html","kind":"other"},{"title":"Basilica di San Simpliciano, MilanoFree","url":"https://www.milanofree.it/turismo/monumenti/basilica-di-san-simpliciano.html","kind":"other"},{"title":"Milan: San Simpliciano, Corvinus","url":"https://corvinus.nl/2016/08/27/milan-san-simpliciano/","kind":"other"},{"title":"Basilica di San Simpliciano, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Basilica_di_San_Simpliciano","kind":"wikipedia"},{"title":"Basilica of San Simpliciano, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Basilica_of_San_Simpliciano","kind":"wikipedia"},{"title":"Simpliciano, vescovo di Milano, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Simpliciano_(vescovo_di_Milano)","kind":"wikipedia"},{"title":"Martiri anauniesi, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Martiri_anauniesi","kind":"wikipedia"},{"title":"Battaglia di Legnano, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Battaglia_di_Legnano","kind":"wikipedia"}],"related":[{"id":"sant-ambrogio","text_lang":"it","name":"Basilica di Sant'Ambrogio","tagline":"La chiesa del patrono, dove Milano tiene i suoi ricordi più antichi","category":"churches","thumb":{"src":"media/milano/sant-ambrogio/hero.thumb.bf9fe729.jpg","alt":"Cortile porticato in mattoni davanti a una facciata a capanna con loggia ad archi, tra due campanili"}},{"id":"sant-eustorgio","text_lang":"it","name":"Basilica di Sant'Eustorgio","tagline":"La chiesa dei Re Magi, con un gioiello fiorentino nascosto in fondo","category":"churches","thumb":{"src":"media/milano/sant-eustorgio/hero.thumb.5471fc33.jpg","alt":"Facciata a capanna in mattoni rossi con tre portali e bifore; a destra una cappella bianca e rossa con lanterna, dietro la cuspide del campanile"}},{"id":"cimitero-monumentale","text_lang":"it","name":"Cimitero Monumentale","tagline":"Una città di marmo e bronzo dove Milano ha scolpito la propria memoria","category":"monuments","thumb":{"src":"media/milano/cimitero-monumentale/hero.thumb.bc2e6516.jpg","alt":"Edificio a fasce bianche e rosse con rosone e guglie, tra due ali di portici, sotto un cielo blu con grandi nuvole"}}]}
