{"format":2,"version":"d8024e273339","city":"milano","lang":"en","stories":[{"id":"biscione-visconti","kind":"legend","title":"The biscione, Milan's serpent emblem","text":[{"text":"In Milan a serpent follows you everywhere. It is the "},{"text":"biscione","b":true},{"text":", emblem of the Visconti, the city's medieval lords: a snake swallowing a child or, in other versions, a Saracen. You find it on the Castello Sforzesco, the city's castle, at the Stazione Centrale train station, on the Alfa Romeo badge, among the symbols of the Inter soccer club. One legend says a Visconti tore it from a Saracen killed on the First Crusade. Another says an ancestor adopted it after slaying a dragon. Historians believe neither: the earliest reliable evidence is thirteenth-century. The poet Dante already knew it: his "},{"text":"Purgatorio","i":true},{"text":" calls it "},{"text":"the viper","b":true},{"text":" of the Milanese."}],"text_lang":"en","site":null},{"id":"scrofa-semilanuta","kind":"legend","title":"The sow with half a coat of wool","text":[{"text":"According to legend, Milan was founded in the sixth century BC by "},{"text":"Bellovesus","b":true},{"text":", chief of a Celtic tribe, on the spot where he found a "},{"text":"scrofa semilanuta","i":true},{"text":", a sow covered in wool on only half its body. Bellovesus is mentioned by the Roman historian Livy. The sow turns up in later Latin authors, such as the poet Claudian. Scholars are more sober: the first village is thought to date from around "},{"text":"400 BC","b":true},{"text":", and "},{"text":"Mediolanum","i":true},{"text":" would simply mean in the middle of the plain. The sow, you have to admit, is easier to remember."}],"text_lang":"en","site":null},{"id":"porto-senza-mare","kind":"record","title":"A port with no sea","text":[{"text":"Milan is far from the sea, and yet it had a real port. It was the "},{"text":"Darsena","b":true},{"text":", the basin where the Naviglio Grande, the great canal, ends. In 1953 it "},{"text":"ranked thirteenth","b":true},{"text":" among Italian ports by goods received. The cargo was almost always the same: sand for the city's building sites. The last barge entered the Darsena at the end of March 1979, carrying one hundred twenty tons of sand. With that trip, some seven centuries of transport by water came to an end."}],"text_lang":"en","site":null},{"id":"centrale-santa-radegonda","kind":"record","title":"Electric light, steps from the Duomo","text":[{"text":"In Milan, steps from the Duomo, a brick smokestack over fifty meters tall was smoking in 1883. It belonged to the Via Santa Radegonda power station, "},{"text":"continental Europe's first thermal power station","b":true},{"text":": it burned coal to make light. Behind it was "},{"text":"Giuseppe Colombo","b":true},{"text":", a professor at the Politecnico, the technical university, who went to New York to study the inventor Thomas Edison's plant. The current first lit a few shops on Piazza del Duomo. Then, on December 26, 1883, over two thousand bulbs lit up the Teatro alla Scala, the opera house. The station shut down in 1900 and was demolished in the 1920s. Today only a plaque recalls it."}],"text_lang":"en","site":null},{"id":"napoleone-padrone-di-casa","kind":"anecdote","title":"Napoleon makes himself at home","text":[{"text":"Napoleon entered Milan in May 1796 and behaved as if he owned the place. In 1800 he ordered the "},{"text":"Castello Sforzesco","b":true},{"text":", the city's castle, demolished, and part of it really was torn down. Around what was left, the architect Giovanni Antonio Antolini designed the "},{"text":"Foro Bonaparte","b":true},{"text":", a grandiose complex that stayed on paper. In 1805 Napoleon crowned himself king of Italy in the Duomo. And the day chosen to open the "},{"text":"Pinacoteca di Brera","b":true},{"text":", the painting gallery, was "},{"text":"August 15, 1809","b":true},{"text":": his birthday. His bronze statue, in the guise of "},{"text":"Mars the Peacemaker","i":true},{"text":", still stands in the center of the courtyard of the Brera palace."}],"text_lang":"en","site":null},{"id":"palloni-cinque-giornate","kind":"anecdote","title":"The Five Days of Milan, balloons and orphans","text":[{"text":"In March 1848, in the "},{"text":"Cinque giornate","b":true},{"text":", the Five Days, Milan rose up against its Austrian rulers and made do with what it had. Over fifteen hundred barricades went up across the city. Astronomers and opticians were sent up the bell towers to watch the enemy's moves. To call for help from the countryside, beyond the walls held by the soldiers, the insurgents launched "},{"text":"balloons","b":true},{"text":" carrying their messages. From one barricade to the next ran the "},{"text":"Martinitt","b":true},{"text":", the boys of the city orphanage, serving as couriers. After five days Field Marshal Radetzky, the Austrian commander, left the city with his army. Balloons and young boys had helped drive him out."}],"text_lang":"en","site":null},{"id":"agosto-1943","kind":"anecdote","title":"The bombs of August 1943","text":[{"text":"In August 1943 the bombs changed the face of Milan. On the night of the 15th they hit "},{"text":"Santa Maria delle Grazie","b":true},{"text":": the refectory collapsed, but the wall with Leonardo's "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":" stayed standing. Between the 15th and the 16th an incendiary bomb exploded on the roof of "},{"text":"La Scala","b":true},{"text":", the opera house, and brought down the ceiling of the auditorium. In the Brera palace, home of the Pinacoteca art gallery, the vaults gave way in twenty-six rooms out of thirty-four. Less than three years later La Scala was standing again: it reopened on May 11, 1946, with a concert conducted by Arturo Toscanini."}],"text_lang":"en","site":null},{"id":"la-vita-agra","kind":"culture","title":"The Jamaica bar, Brera and La vita agra","text":[{"text":"In the 1950s and 1960s artists, writers, and intellectuals had a regular address in Milan: the "},{"text":"Jamaica bar","b":true},{"text":", on Via Brera, the same street as the palace of the Accademia di Belle Arti, the fine arts academy. The photographer Ugo Mulas photographed it between 1953 and 1954. The writer "},{"text":"Luciano Bianciardi","b":true},{"text":" told the story of that neighborhood life in the first chapters of his novel "},{"text":"La vita agra","i":true},{"text":". If you are looking for a book to carry with you as you wander around Brera, start with that one."}],"text_lang":"en","site":null},{"id":"pelliccia-di-caterina","kind":"anecdote","title":"Caterina's fur, a gift to the Duomo","text":[{"text":"November 1387. The Duomo di Milano's building site is new and lives on offerings. "},{"text":"Caterina di Abbiateguazzone","b":true},{"text":", old and destitute, has no coins. She leaves her "},{"text":"only fur","b":true},{"text":", shabby, at the altar. The next day it is auctioned in the square with the other gifts. A man recognizes it, redeems it for one lira and runs to put it back on her shoulders. The Fabbrica, the cathedral's works office, realizes she had given everything, and three years later gives her three gold florins to go to Rome for the Jubilee. The Duomo grew like this: in 1400 ordinary people's small gifts made up over four fifths of the offerings."}],"text_lang":"en","site":"duomo","site_name":"Duomo di Milano","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"a-ufo","kind":"legend","title":"A ufo: the marble that traveled free","text":[{"text":"The marble for the Duomo di Milano came by boat from a quarry near Lake Maggiore, and it traveled free of charge: Gian Galeazzo Visconti, lord of the city, had granted that in 1387. According to a widespread Milanese tradition, the blocks carried the initials "},{"text":"AUF","b":true},{"text":", from the Latin "},{"text":"ad usum fabricae","i":true},{"text":", meaning for the use of the Fabbrica, the cathedral's works office, and that is supposedly the source of the Italian expression "},{"text":"a ufo","i":true},{"text":", without paying. It is a good story, but take it for what it is. Similar stories are told about other great churches, and the Treccani dictionary rates the origin of the expression as unknown."}],"text_lang":"en","site":"duomo","site_name":"Duomo di Milano","category":"churches","stop":"marmo-di-candoglia","stop_title":"The Candoglia marble","stop_n":2},{"id":"mai-piu-in-alto","kind":"anecdote","title":"Never higher than the Madonnina","text":[{"text":"Milan has an unwritten rule: no building may rise above the "},{"text":"Madonnina","b":true},{"text":", the gilded Virgin on the Duomo's tallest spire. When the skyscrapers climbed past her, the solution was to put a "},{"text":"small copy of the statue","b":true},{"text":" on the roof: first on the Pirelli skyscraper, then in 2010 on Palazzo Lombardia and in 2015 on the Allianz Tower, more than 200 meters up. That way a Madonnina always stands on the highest roof in the city. Even the soccer derby between AC Milan and Inter bears her name."}],"text_lang":"en","site":"duomo","site_name":"Duomo di Milano","category":"churches","stop":"terrazze","stop_title":"The terraces","stop_n":8},{"id":"testamento-di-marta","kind":"anecdote","title":"The prostitute who left all to the Duomo","text":[{"text":"Among the Duomo's benefactors there is also a prostitute. Her name was "},{"text":"Marta de Codevachi","b":true},{"text":", she came from Padua, and the Milanese called her Donona. Her trade made her rich, then she left the brothel and took in an abandoned little girl, Venturina. When she fell ill, she willed her belongings to the Fabbrica del Duomo, the cathedral's works office. She added two clauses: that Venturina be provided for, and that a share go to a friend, a prostitute like her, provided she changed her life. When Marta died, the Fabbrica gave her a "},{"text":"solemn funeral procession","b":true},{"text":", with the cathedral's priests, along the streets where she had worked."}],"text_lang":"en","site":"duomo","site_name":"Duomo di Milano","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"facciata-di-brentano","kind":"anecdote","title":"The Duomo facade you will never see","text":[{"text":"The facade of the Duomo di Milano was meant to disappear. In "},{"text":"1886","b":true},{"text":" the Fabbrica, the cathedral's works office, launched an international competition to rebuild it entirely in Gothic style. Two years later a twenty-six-year-old from Milan won, "},{"text":"Giuseppe Brentano","b":true},{"text":". The marble was already on order when, at the end of 1889, Brentano died. He was twenty-seven. The project stalled, and protests against demolishing the old portals did the rest. One piece of it survives: the "},{"text":"central bronze door","b":true},{"text":", designed for the new facade and then adapted to the old one. Inside, in the right aisle, a plaque shows the Duomo that never existed."}],"text_lang":"en","site":"duomo","site_name":"Duomo di Milano","category":"churches","stop":"facciata","stop_title":"The facade","stop_n":1},{"id":"pugili-sul-tetto","kind":"anecdote","title":"The boxers on the Duomo's roof","text":[{"text":"Among saints, prophets and martyrs, the roof of the Duomo also has "},{"text":"boxers","b":true},{"text":". They wear gloves and trunks, and they square off amid the marble lacework of the terraces. They date from the 1930s, when the Fascist regime was glorifying sport. They are recognized as "},{"text":"Primo Carnera","b":true},{"text":", world heavyweight champion in 1933, and Erminio Spalla, the first Italian boxer to become European champion. There is even a tennis racket carved in the marble. It is not so strange: on the minor figures the sculptors of the Duomo have always had a free hand, and every era has left its own heroes up here."}],"text_lang":"en","site":"duomo","site_name":"Duomo di Milano","category":"churches","stop":"terrazze","stop_title":"The terraces","stop_n":8},{"id":"mignot-arte-e-scienza","kind":"anecdote","title":"The Frenchman who said the Duomo would fall","text":[{"text":"In "},{"text":"1399","b":true},{"text":" an expert arrived from Paris at the Duomo's building site, "},{"text":"Jean Mignot","b":true},{"text":", and his verdict was scathing. He put dozens of criticisms in writing: the pillars were too weak, he said, and the church was sure to collapse. In January 1400 it came to a showdown. The Lombard master builders answered that science is one thing and craft another. Mignot shot back with a line that became famous, "},{"text":"ars sine scientia nihil est","i":true},{"text":": craft without science is worth nothing. The Lombards did not give in, and pointed out that their marble was stronger than the stone of Paris. The Duomo has proved them right."}],"text_lang":"en","site":"duomo","site_name":"Duomo di Milano","category":"churches","stop":"navata-centrale","stop_title":"The central nave","stop_n":3},{"id":"rocco-e-nadia","kind":"culture","title":"Rocco and His Brothers on the Duomo roof","text":[{"text":"In 1960 the director "},{"text":"Luchino Visconti","b":true},{"text":" shot a scene of "},{"text":"Rocco and His Brothers","i":true},{"text":" among the spires of the Duomo. The film follows a family from Lucania, in the deep south, that has migrated to postwar Milan. The scene is the farewell between Rocco and Nadia, played by Alain Delon and Annie Girardot. The roof of the cathedral, with its spires, becomes the backdrop to a breakup: Milan at its most monumental next to a story of ordinary people."}],"text_lang":"en","site":"duomo","site_name":"Duomo di Milano","category":"churches","stop":"terrazze","stop_title":"The terraces","stop_n":8},{"id":"twain","kind":"culture","title":"Mark Twain in front of the Duomo","text":[{"text":"The Duomo has always gotten travelers talking. "},{"text":"Mark Twain","b":true},{"text":", the American writer, visited in the summer of 1867 and wrote about it in his travel book "},{"text":"The Innocents Abroad","i":true},{"text":". What a wonder it is, he wrote: so grand, so solemn, so vast. He was an American used to young buildings, and in front of a cathedral that had been growing for almost five centuries he did not hold back on the adjectives. If you want to understand what he felt, stop in the square and look up."}],"text_lang":"en","site":"duomo","site_name":"Duomo di Milano","category":"churches","stop":"facciata","stop_title":"The facade","stop_n":1},{"id":"numeri","kind":"record","title":"The Duomo di Milano in numbers","text":[{"text":"The Duomo di Milano is the "},{"text":"largest church in Italy","b":true},{"text":": Saint Peter's is bigger, but it stands in Vatican City. It is almost 160 meters long and about 90 wide at the transept. Inside there are 52 pillars and almost 12,000 square meters of floor. Outside, 135 spires. The statues number about 3,400. The Madonnina, the gilded Virgin on the tallest spire, reaches "},{"text":"108 meters","b":true},{"text":", and until the 1950s nothing in Milan stood higher."}],"text_lang":"en","site":"duomo","site_name":"Duomo di Milano","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"lapide-figlio-mai-nato","kind":"anecdote","title":"The plaque where an unborn child speaks","text":[{"text":"In January 1497 Beatrice d'Este, duchess of Milan, died after delivering a stillborn son. Her husband, Duke Ludovico il Moro, wanted a plaque for the child too in Santa Maria delle Grazie, the church where she was buried. It speaks, in Latin, as "},{"text":"the son who was never born","b":true},{"text":": “I lost my life before I came into the light. More unhappy still, because in dying I took my mother's.” One thing consoles him: his parents are Ludovico and Beatrice, duke and duchess of Milan. The marble slab, almost two meters wide, is no longer there. It is now at the "},{"text":"Castello Sforzesco","b":true},{"text":", the Sforza castle, in the Museo d'Arte Antica."}],"text_lang":"en","site":"santa-maria-delle-grazie","site_name":"Santa Maria delle Grazie","category":"churches","stop":"sotto-la-tribuna","stop_title":"Under Il Moro's dome","stop_n":6},{"id":"ultimo-saluto-del-duca","kind":"anecdote","title":"The fleeing duke and his wife's tomb","text":[{"text":"At the start of September 1499 the French are at the gates and Ludovico il Moro, duke of Milan, has to flee. He rides out of the Castello Sforzesco, the Sforza castle, dressed in black as always since the death of his wife, "},{"text":"Beatrice d'Este","b":true},{"text":". Before going into exile, though, he stops at Santa Maria delle Grazie, where she is buried. He enters the church and stays a long time at her tomb. They say the friars walked him to the door in tears and that, as he left, he turned "},{"text":"several times","b":true},{"text":" to look back. He had wanted this church as his family mausoleum, to stay in it forever."}],"text_lang":"en","site":"santa-maria-delle-grazie","site_name":"Santa Maria delle Grazie","category":"churches","stop":"tribuna-esterno","stop_title":"The tribuna from outside","stop_n":2},{"id":"novizio-bandello","kind":"culture","title":"The novice behind Romeo and Juliet","text":[{"text":"In 1497 a twelve-year-old boy enters the Dominican convent of Santa Maria delle Grazie: "},{"text":"Matteo Bandello","b":true},{"text":", the prior's nephew. He will become a friar and then a writer. In one of his tales he recalls watching Leonardo da Vinci at work in the refectory, where he was painting the "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":": whole days painting without eating or drinking, then days spent only looking. In another he tells of two young lovers from Verona. Translated into French and then into English, that story traveled all the way to Shakespeare, who turned it into "},{"text":"Romeo and Juliet","i":true},{"text":"."}],"text_lang":"en","site":"santa-maria-delle-grazie","site_name":"Santa Maria delle Grazie","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"trentotto-scudi","kind":"anecdote","title":"The ducal tomb sold for thirty-eight scudi","text":[{"text":"In Santa Maria delle Grazie, Ludovico il Moro, duke of Milan, had a tomb carved for himself and his wife Beatrice d'Este. The Carrara marble was brought in from Venice and, according to 1800s studies, the work cost fifteen thousand gold scudi. When it was broken up in 1564, the lid with the statues of the duke and duchess reportedly went for "},{"text":"thirty-eight scudi","b":true},{"text":" and ended up at the "},{"text":"Certosa di Pavia","b":true},{"text":", the Carthusian monastery south of Milan. There the two were long kept apart. Only at the end of the 1800s were they reunited on a single base, lying side by side as they had been carved."}],"text_lang":"en","site":"santa-maria-delle-grazie","site_name":"Santa Maria delle Grazie","category":"churches","stop":"sotto-la-tribuna","stop_title":"Under Il Moro's dome","stop_n":6},{"id":"frati-pompieri","kind":"anecdote","title":"The friars who put out the fire","text":[{"text":"On the night of "},{"text":"August 15, 1943","b":true},{"text":", Allied bombs hit the church and convent of Santa Maria delle Grazie. The Chiostro dei Morti, the Cloister of the Dead, was destroyed; the refectory lost its roof and one wall. Incendiary bombs fell on the Chiostro delle Rane, the Cloister of the Frogs, the smallest in the convent, and the fire began to spread: it was the "},{"text":"Dominican friars","b":true},{"text":" in person who put it out. In the refectory, the wall with Leonardo's "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":" was saved by another precaution. It had been protected with sandbags held up by a frame of steel tubes."}],"text_lang":"en","site":"santa-maria-delle-grazie","site_name":"Santa Maria delle Grazie","category":"churches","stop":"chiostro-delle-rane","stop_title":"The Chiostro delle Rane","stop_n":7},{"id":"dove-riposa-il-moro","kind":"legend","title":"Where is Ludovico il Moro really buried?","text":[{"text":"Ludovico il Moro, duke of Milan, had prepared his tomb in Santa Maria delle Grazie, beside his wife Beatrice d'Este. Instead he died in 1508, a prisoner in the castle of Loches, in France, and where his body ended up is not certain. In the 1600s "},{"text":"Father Gattico","b":true},{"text":", the convent's chronicler, wrote that the friars had brought him back to Milan and buried him next to her. There is no proof. Other sources say he stayed in France. At "},{"text":"Loches","b":true},{"text":", between 2019 and 2021, archaeologists dug in the castle church and found a burial that, they say, could be his. A possibility, not yet a certainty."}],"text_lang":"en","site":"santa-maria-delle-grazie","site_name":"Santa Maria delle Grazie","category":"churches","stop":"sotto-la-tribuna","stop_title":"Under Il Moro's dome","stop_n":6},{"id":"cunicolo-del-moro","kind":"legend","title":"Ludovico il Moro's tunnel","text":[{"text":"According to an old Milanese tradition, Ludovico il Moro, duke of Milan, had an "},{"text":"underground tunnel","b":true},{"text":" built to link the Castello Sforzesco, the Sforza castle, to the convent of Santa Maria delle Grazie. It is a legend and should be taken as one. But it says a lot about how much this place mattered to the duke: here he had put his court architect and Leonardo da Vinci to work, and here he had wanted his wife's tomb and his own. That he would also want a private road to get here has always seemed natural to the Milanese."}],"text_lang":"en","site":"santa-maria-delle-grazie","site_name":"Santa Maria delle Grazie","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"peste-promessi-sposi","kind":"culture","title":"The plague of The Betrothed, in a painting","text":[{"text":"In Santa Maria delle Grazie, in the chapel at the end of the left aisle, hangs a "},{"text":"canvas by Cerano","b":true},{"text":", a Lombard painter of the 1600s: the Virgin frees Milan from the plague. It was painted as a thanksgiving after the epidemic of 1630 ended. This is the same plague Alessandro Manzoni puts at the heart of "},{"text":"I promessi sposi","i":true},{"text":", known in English as "},{"text":"The Betrothed","i":true},{"text":", the great Italian novel of the 1800s. But the novel comes two centuries later. The painting dates from those very years."}],"text_lang":"en","site":"santa-maria-delle-grazie","site_name":"Santa Maria delle Grazie","category":"churches","stop":"cappella-delle-grazie","stop_title":"The chapel where it all began","stop_n":5},{"id":"secondo-sito-unesco","kind":"record","title":"Among Italy's first Unesco sites","text":[{"text":"In "},{"text":"1980","b":true},{"text":" the church and Dominican convent of Santa Maria delle Grazie, together with Leonardo's "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":", joined the Unesco World Heritage list. Among Italian sites, only the rock drawings of Val Camonica came earlier, listed the year before. The historic center of Rome also joined the list in 1980. The painting is the most famous guest, but the recognition covers the whole complex: including the nave, the dome and the cloisters that almost everyone rushes through."}],"text_lang":"en","site":"santa-maria-delle-grazie","site_name":"Santa Maria delle Grazie","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"calcio-al-diavolo","kind":"legend","title":"The Column with the Devil's Horn Marks","text":[{"text":"In Piazza Sant'Ambrogio, facing the basilica, a lone Roman column stands with two holes in its marble. According to legend, this is where the devil tried to tempt "},{"text":"Ambrose","b":true},{"text":", bishop of Milan. The saint answered with a kick, and the devil ended up with his horns stuck in the column. He stayed there a whole day, then vanished through the two holes. Tradition adds that the holes smell of sulfur and that, if you put your ear to them, you can hear the Styx, the river of hell, gurgling. The writer "},{"text":"Carlo Romussi","b":true},{"text":" took it philosophically: anyone who cups a hand over an ear hears that hum."}],"text_lang":"en","site":"sant-ambrogio","site_name":"Basilica di Sant'Ambrogio","category":"churches","stop":"colonna-del-diavolo","stop_title":"The Devil's Column","stop_n":1},{"id":"serpente-fine-del-mondo","kind":"legend","title":"The Serpent and the End of the World","text":[{"text":"In the nave of the basilica of Sant'Ambrogio, on top of a column, sits a bronze serpent. It arrived from "},{"text":"Constantinople","b":true},{"text":" shortly after the year 1000, a gift from Emperor Basil II. In Milan it soon became something more: for centuries people believed it was the one Moses cast in the desert, able to save anyone who looked at it from snakebite. Tradition gives it one last task as well. The day it comes down from its column, the story goes, will be the "},{"text":"end of the world","b":true},{"text":". For now it stays up there, and for centuries prayers against certain illnesses were said at its foot."}],"text_lang":"en","site":"sant-ambrogio","site_name":"Basilica di Sant'Ambrogio","category":"churches","stop":"serpente-di-bronzo","stop_title":"The Bronze Serpent","stop_n":5},{"id":"tre-scheletri-nell-acqua","kind":"anecdote","title":"Ambrose's Tomb: Three Skeletons in Water","text":[{"text":"Ambrose, the bishop of Milan who founded the basilica named after him in the fourth century, is buried there, under the golden altar. So the documents said. Nobody saw it with their own eyes until the nineteenth century. In 1864 the parish priest Francesco Maria Rossi uncovered a "},{"text":"porphyry sarcophagus","b":true},{"text":" down there. It was opened on "},{"text":"August 8, 1871","b":true},{"text":". Inside was water, and lying in the water were three well-preserved skeletons: Ambrose and the martyrs Gervasius and Protasius, whom he himself had laid there. Today they rest in the crypt, in an urn of crystal and silver made in 1897."}],"text_lang":"en","site":"sant-ambrogio","site_name":"Basilica di Sant'Ambrogio","category":"churches","stop":"altare-d-oro","stop_title":"The Golden Altar","stop_n":7},{"id":"cotoletta-dei-canonici","kind":"anecdote","title":"The Canons' Cutlet","text":[{"text":"In the Middle Ages monks and canons shared the basilica of Sant'Ambrogio and quarreled even at table. In the twelfth century an archbishop's ruling set the rule: every September 17, feast of Saint Satyrus, the monks owed the canons a nine-dish "},{"text":"lunch","b":true},{"text":", in return for their services at the golden altar. The parchment survives, wax seal included, and names "},{"text":"lumbolos cum panicio","i":true},{"text":". Some historians call them the ancestors of the "},{"text":"cotoletta alla milanese","b":true},{"text":", Milan's breaded veal cutlet. Others are wary: "},{"text":"panicio","i":true},{"text":" may have meant a side of millet, a grain, not breading. In the 1700s the historian Pietro Verri published the menu and admitted he could not understand it."}],"text_lang":"en","site":"sant-ambrogio","site_name":"Basilica di Sant'Ambrogio","category":"churches","stop":"campanili","stop_title":"The Two Bell Towers","stop_n":3},{"id":"imperatore-conteso","kind":"anecdote","title":"The Emperor Taken Away from Brescia","text":[{"text":"The basilica of Sant'Ambrogio still keeps the tomb slab of an emperor, "},{"text":"Louis II","b":true},{"text":". To have him here, Milan had to take him from Brescia. Louis died in the Brescia area on August 12, 875, and the local bishop buried him in a church of his city. The archbishop of Milan, "},{"text":"Ansperto","b":true},{"text":", asked for the body and was refused. So he went in person, with his clergy and two bishops, and brought the body back in solemn procession. A week after his death the emperor was buried in Sant'Ambrogio. It was a political move: the tomb made the archbishop guardian of the kings of Italy and of their crown."}],"text_lang":"en","site":"sant-ambrogio","site_name":"Basilica di Sant'Ambrogio","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"altare-in-vaticano","kind":"anecdote","title":"The Altar That Missed the Bombs","text":[{"text":"The "},{"text":"golden altar","b":true},{"text":" of the basilica of Sant'Ambrogio, a masterpiece of ninth-century goldsmithing, has spent two wars away from home. In 1917, during the First World War, it was moved to the "},{"text":"Vatican","b":true},{"text":" for safety, and came back three years later. In the Second it was sent there again. That was lucky. In August 1943 the bombs hit the apse squarely, right behind it. The "},{"text":"ciborium","i":true},{"text":", the canopy that covers it, survived under a protection of "},{"text":"sandbags","b":true},{"text":". The altar, in those days, was not in the basilica. Almost twelve hundred years, two world wars, two round trips: what you see in the case is a professional survivor."}],"text_lang":"en","site":"sant-ambrogio","site_name":"Basilica di Sant'Ambrogio","category":"churches","stop":"altare-d-oro","stop_title":"The Golden Altar","stop_n":7},{"id":"campana-senza-batacchio","kind":"anecdote","title":"The Bell That Could Not Ring","text":[{"text":"In the Middle Ages two communities shared the basilica of Sant'Ambrogio: the monks and the canons, the priests who held its services. They quarreled over everything, bells included. In "},{"text":"1128","b":true},{"text":" Archbishop Anselm granted the canons a new tower, on the north side: it is the bell tower to the left of the facade. It was half a victory. The tower was unfinished and had a "},{"text":"single bell","b":true},{"text":", which on top of that could not ring: the rope was missing. The canons had to wait decades to make themselves heard. And the bell tower was only truly finished at the end of the nineteenth century, seven hundred years later."}],"text_lang":"en","site":"sant-ambrogio","site_name":"Basilica di Sant'Ambrogio","category":"churches","stop":"campanili","stop_title":"The Two Bell Towers","stop_n":3},{"id":"petrarca-vicino-di-casa","kind":"culture","title":"Petrarch, the Neighbor","text":[{"text":"In 1353 the poet "},{"text":"Petrarch","b":true},{"text":" moved to Milan, and for six years he lived beside the basilica of Sant'Ambrogio, then at the very edge of the city. In a letter to his friend Francesco Nelli he says what he often looked up at: a portrait of Bishop Ambrose, patron saint of Milan, high on a wall. It was said to be a very close likeness, and to him it seemed almost alive. To see Ambrose in person, he wrote, "},{"text":"only the voice","b":true},{"text":" was missing. Scholars identify it with a painted stucco roundel made shortly before the year 1000. Today it belongs to Milan's Museo Diocesano, the diocesan museum."}],"text_lang":"en","site":"sant-ambrogio","site_name":"Basilica di Sant'Ambrogio","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"giusti-e-verdi","kind":"culture","title":"Giusti, Verdi and the Foreign Soldiers","text":[{"text":"Giuseppe Giusti","b":true},{"text":", a nineteenth-century poet, was in Milan as a guest of the writer Alessandro Manzoni when he walked into the basilica of Sant'Ambrogio, which in a poem he calls old and out of the way. He found it full of soldiers of the Austrian army, Bohemians and Croats. His irritation did not last. He heard a chorus by the composer Giuseppe Verdi, then a German hymn, and began to see those men as poor souls far from home. The poem is titled "},{"text":"Sant'Ambrogio","i":true},{"text":". "},{"text":"Verdi","b":true},{"text":" passed this way too: his opera "},{"text":"I Lombardi alla prima crociata","i":true},{"text":" opens in Piazza Sant'Ambrogio, in front of the basilica."}],"text_lang":"en","site":"sant-ambrogio","site_name":"Basilica di Sant'Ambrogio","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"sant-ambrogio-in-california","kind":"culture","title":"A Sant'Ambrogio in California","text":[{"text":"The facade of the basilica of Sant'Ambrogio, in Milan, has a distant relative, a very distant one. In 1929 the University of California, in Los Angeles, built "},{"text":"Royce Hall","b":true},{"text":" on the model of this very church. Lombard Romanesque was born for the churches of a medieval city. More than eight centuries later it served to give an old look to a new university, on the other side of the world. If you ever cross that campus and feel you have been there before, now you know why."}],"text_lang":"en","site":"sant-ambrogio","site_name":"Basilica di Sant'Ambrogio","category":"churches","stop":"quadriportico","stop_title":"The Atrium and the Facade","stop_n":2},{"id":"raggio-di-natale","kind":"anecdote","title":"The Christmas ray in Sant'Aquilino","text":[{"text":"The Sant'Aquilino chapel, in the basilica of San Lorenzo, is an octagon that was most likely built as an imperial mausoleum. According to the most recent studies, which the basilica has adopted, it was oriented on purpose. On "},{"text":"Christmas Day","b":true},{"text":" the light comes in through the southeast window and falls on the mosaic of the "},{"text":"chariot of Christ","b":true},{"text":", shown as the sun. Then it moves down toward the floor, perhaps toward the spot where the sarcophagus stood. The same play of light is found in an ancient mausoleum in Rome. Christmas falls around the winter solstice, and the worship of Christ had absorbed the older cult of the Unconquered Sun."}],"text_lang":"en","site":"san-lorenzo-maggiore","site_name":"Basilica di San Lorenzo Maggiore","category":"churches","stop":"sant-aquilino","stop_title":"The Cappella di Sant'Aquilino","stop_n":5},{"id":"colonne-salvate","kind":"anecdote","title":"The columns saved by a governor","text":[{"text":"In front of the basilica of San Lorenzo, along Corso di Porta Ticinese, stands a row of sixteen Roman columns, and it is almost by chance that they are still up. In "},{"text":"1548","b":true},{"text":" Milan was preparing for the ceremonial entry of Prince Philip, the future Philip II of Spain, and to widen the route of the procession someone proposed knocking them down. "},{"text":"Ferrante Gonzaga","b":true},{"text":", the governor of the city, refused. Four centuries later the opposite happened: until the 1930s a block of old houses stood between the columns and the basilica, and it was the houses that were demolished, to make room for the columns."}],"text_lang":"en","site":"san-lorenzo-maggiore","site_name":"Basilica di San Lorenzo Maggiore","category":"churches","stop":"colonne","stop_title":"The Colonne di San Lorenzo","stop_n":1},{"id":"prevosto-e-la-novella","kind":"anecdote","title":"The provost and the love story","text":[{"text":"In the basilica of San Lorenzo Maggiore the list of provosts includes a name you would not expect: "},{"text":"Enea Silvio Piccolomini","b":true},{"text":", humanist and poet, who sought and obtained the post around 1437. A few years later he wrote the "},{"text":"Historia de duobus amantibus","i":true},{"text":", the tale of two lovers: a daring novella that became famous. In "},{"text":"1458","b":true},{"text":" he was elected pope, taking the name Pius II, and that success turned into an embarrassment. In a letter he repented of having written it and asked people to forget the man he had been: “Reject Aeneas, accept Pius.”"}],"text_lang":"en","site":"san-lorenzo-maggiore","site_name":"Basilica di San Lorenzo Maggiore","category":"churches","stop":"costantino","stop_title":"The forecourt, Constantine, and the facade","stop_n":2},{"id":"colonna-infame","kind":"culture","title":"The column of infamy","text":[{"text":"Piazza Vetra, behind the basilica of San Lorenzo, was for centuries the place where Milan carried out its executions. In "},{"text":"1630","b":true},{"text":", the year of the great plague, it was the turn of Guglielmo Piazza, a health commissioner, and Gian Giacomo Mora, a barber, accused of being "},{"text":"untori","i":true},{"text":", people who spread the contagion on purpose. They were tortured and put to death, and Mora's ashes ended up in the square's canal. His house was demolished and replaced by a column, called the "},{"text":"colonna infame","i":true},{"text":", the column of infamy, which stood until 1778. "},{"text":"Alessandro Manzoni","b":true},{"text":", the author of "},{"text":"I promessi sposi","i":true},{"text":", wrote about that trial in the "},{"text":"Storia della colonna infame","i":true},{"text":"."}],"text_lang":"en","site":"san-lorenzo-maggiore","site_name":"Basilica di San Lorenzo Maggiore","category":"churches","stop":"piazza-vetra","stop_title":"The back, from the park","stop_n":7},{"id":"povera-rosetta","kind":"culture","title":"Poor Rosetta","text":[{"text":"In the early 1900s Piazza Vetra, behind the basilica of San Lorenzo, was the realm of the "},{"text":"ligera","i":true},{"text":", Milan's small-time underworld. "},{"text":"Rosetta","b":true},{"text":" worked here: born Elvira Andrezzi, she was a prostitute and, lately, a singer too. She died in August "},{"text":"1913","b":true},{"text":", not yet eighteen, after an arrest. For the police it was suicide; for the square it was the beating she took from the officers: two were tried and acquitted. Out of it came a ballad, "},{"text":"La povera Rosetta","i":true},{"text":", later recorded by singers such as Milly and Nanni Svampa. Seventy years later the writer Leonardo Sciascia reconstructed the case and sided with the song."}],"text_lang":"en","site":"san-lorenzo-maggiore","site_name":"Basilica di San Lorenzo Maggiore","category":"churches","stop":"piazza-vetra","stop_title":"The back, from the park","stop_n":7},{"id":"santo-dei-facchini","kind":"legend","title":"Sant'Aquilino, the porters' saint","text":[{"text":"In the Sant'Aquilino chapel, on the right side of the basilica of San Lorenzo, an urn of crystal and silver holds the saint the chapel is named after. According to tradition, Aquilinus was a German priest, born in Würzburg, who came to Milan. Around 1015 a group of heretics killed him with a knife to the throat. The body is said to have been found by "},{"text":"porters","b":true},{"text":", who carried it to San Lorenzo. He has been their patron saint ever since. For centuries, every "},{"text":"January 29","b":true},{"text":", the porters of Milan came to the basilica in procession, bringing oil for the lamp that burned in front of the urn."}],"text_lang":"en","site":"san-lorenzo-maggiore","site_name":"Basilica di San Lorenzo Maggiore","category":"churches","stop":"sant-aquilino","stop_title":"The Cappella di Sant'Aquilino","stop_n":5},{"id":"tempio-di-ercole","kind":"legend","title":"The temple of Hercules that never was","text":[{"text":"For centuries people in Milan believed that the basilica of San Lorenzo had not started out as a church. In the 1300s chroniclers such as "},{"text":"Galvano Fiamma","b":true},{"text":" and Benzo d'Alessandria described it as a "},{"text":"temple of Hercules","b":true},{"text":", built by the emperor Maximian. Others spoke of baths. Modern studies have settled the matter: the basilica was Christian from the start, built around 400, a century after Maximian. One curious detail remains. That tradition remembered Maximian well and ignored Constantine altogether, the emperor who granted Christians their freedom in Milan. Today the one standing in bronze in the forecourt is him."}],"text_lang":"en","site":"san-lorenzo-maggiore","site_name":"Basilica di San Lorenzo Maggiore","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"taccuino-di-leonardo","kind":"culture","title":"In Leonardo's notes","text":[{"text":"The basilica of San Lorenzo, in Milan, has a rare plan: not a long nave, but a space gathered around a center. It was the perfect church the architects of the Renaissance dreamed of. Few ancient examples were left, and this was the largest one close at hand. So its plan ended up in the notes of "},{"text":"Leonardo da Vinci","b":true},{"text":", who was working in Milan, and in a drawing by the architect Giuliano da Sangallo. "},{"text":"Bramante","b":true},{"text":" remembered it in Rome, in his designs for the new basilica of Saint Peter's. A church whose author nobody knew became a teacher to the greatest of them."}],"text_lang":"en","site":"san-lorenzo-maggiore","site_name":"Basilica di San Lorenzo Maggiore","category":"churches","stop":"aula","stop_title":"The hall with four apses","stop_n":3},{"id":"pietre-del-velario","kind":"anecdote","title":"From the top of the arena to the foundations","text":[{"text":"Among the blocks the basilica of San Lorenzo rests on, scholars have recognized pieces that give away where they came from: cornices, capitals, and "},{"text":"pierced brackets","b":true},{"text":". The holes held the poles of the "},{"text":"velarium","i":true},{"text":", the great awning that covered the tiers of seats in a building for spectacles, in all likelihood Milan's amphitheater, and shielded the crowd from the sun. So they once sat at the top of an arena more than thirty meters high. Here they ended up at the lowest point, serving as a base for a church built on marshy ground. From the top ring of the arena to the dark of the foundations."}],"text_lang":"en","site":"san-lorenzo-maggiore","site_name":"Basilica di San Lorenzo Maggiore","category":"churches","stop":"fondamenta","stop_title":"Under the chapel, the amphitheater","stop_n":6},{"id":"primato-pianta-centrale","kind":"record","title":"The first great centrally planned church","text":[{"text":"The basilica of San Lorenzo, in Milan, is considered the first great "},{"text":"centrally planned","b":true},{"text":" Christian building in the West, meaning one built around a point rather than along a nave. When it was finished, at the start of the fifth century, it was also the largest of its kind in this part of the empire. Its size explains the foundations: holding it up on marshy ground took a base of large stone blocks, taken from the city's "},{"text":"amphitheater","b":true},{"text":"."}],"text_lang":"en","site":"san-lorenzo-maggiore","site_name":"Basilica di San Lorenzo Maggiore","category":"churches","stop":"aula","stop_title":"The hall with four apses","stop_n":3},{"id":"contessa-di-challant","kind":"legend","title":"The beheaded countess and her portrait","text":[{"text":"Bianca Maria Scapardone","b":true},{"text":", countess of Challant, was beheaded at the Castello, Milan's castle, on October 20, 1526, accused of having a lover killed. The writer Matteo Bandello turned her into a tale and closed it with an invitation: anyone wanting to see her face should go to the church of the Monastero Maggiore, which is San Maurizio. Tradition recognized her in the beheaded Saint Catherine that the painter Bernardino Luini painted in a chapel on the right of the public hall. But that chapel dates from 1530, after Bandello had left Milan. Today several scholars look for the countess in a lunette beside the altar, kneeling near her first husband."}],"text_lang":"en","site":"san-maurizio","site_name":"San Maurizio al Monastero Maggiore","category":"churches","stop":"cappella-santa-caterina","stop_title":"Saint Catherine and the shadow of the countess","stop_n":4},{"id":"campanile-del-circo","kind":"record","title":"The bell tower where the chariots started","text":[{"text":"The bell tower of San Maurizio is twelve hundred years older than the present church. It is a "},{"text":"tower of the Roman circus","b":true},{"text":", built around the year 300 by order of the emperor Maximian, when Milan was a capital of the empire. It was part of the "},{"text":"carceres","i":true},{"text":", the gates the four-horse chariots burst out of, in a circus 470 meters long. Between the eighth and ninth centuries the convent raised it, set a loggia on top and made it the tower for its bells. That is why it survived. You see it behind the church, on the Via Luini side. Of the circus, it is the best-preserved piece."}],"text_lang":"en","site":"san-maurizio","site_name":"San Maurizio al Monastero Maggiore","category":"churches","stop":"facciata-corso-magenta","stop_title":"The facade that gives nothing away","stop_n":1},{"id":"aurelio-al-bando","kind":"anecdote","title":"The painter the archbishop kept an eye on","text":[{"text":"In the nuns' hall of San Maurizio, the Noah's ark with the unicorns is by "},{"text":"Aurelio Luini","b":true},{"text":", a painter and the son of the more famous Bernardino. In February 1581 an order from Carlo Borromeo, archbishop of Milan, forbade him to paint any image without a drawing approved and signed by the archbishop. The reason is not known. One theory points to the "},{"text":"Accademia della Val di Blenio","b":true},{"text":", an irreverent, unorthodox circle of artists: Aurelio belonged to it under the name "},{"text":"compà Lovign","i":true},{"text":". How long the measure lasted is unclear. The new commissions on record, including those for the Duomo, Milan's cathedral, come after the archbishop's death."}],"text_lang":"en","site":"san-maurizio","site_name":"San Maurizio al Monastero Maggiore","category":"churches","stop":"arca-di-noe","stop_title":"Noah's ark, unicorns included","stop_n":7},{"id":"maestro-di-caravaggio","kind":"culture","title":"Caravaggio's teacher by the door","text":[{"text":"Before you leave the public hall of San Maurizio, turn toward the entrance. On either side of the door are four scenes painted between 1572 and 1573 by "},{"text":"Simone Peterzano","b":true},{"text":", a painter from a Bergamo family who had recently arrived from Venice and presented himself as a pupil of Titian. On one side are stories of devoted sons, with the return of the prodigal son. On the other are stories of anger, with Christ driving the merchants from the temple. About ten years later a boy named Michelangelo Merisi entered Peterzano's workshop. The world knows him as "},{"text":"Caravaggio","b":true},{"text":"."}],"text_lang":"en","site":"san-maurizio","site_name":"San Maurizio al Monastero Maggiore","category":"churches","stop":"due-chiese-in-una","stop_title":"Two churches in one","stop_n":2},{"id":"cenacolo-copiato","kind":"anecdote","title":"The Last Supper, copied down the street","text":[{"text":"In the public hall of San Maurizio, in the chapel of the Deposition on the left side, look at the two groups of apostles painted on the side walls. The gestures will seem familiar: they are taken faithfully from Leonardo's "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":", which is not far from here, in Santa Maria delle Grazie. They were painted in the second half of the 1500s by "},{"text":"Aurelio Luini","b":true},{"text":" and his brother Giovan Pietro, who got the apostles up on their feet. Aurelio was a devotee of Leonardo: according to the writer Lomazzo he owned a little book of his caricatures, heads of old men and deformed peasants laughing."}],"text_lang":"en","site":"san-maurizio","site_name":"San Maurizio al Monastero Maggiore","category":"churches","stop":"due-chiese-in-una","stop_title":"Two churches in one","stop_n":2},{"id":"tredici-apostoli","kind":"anecdote","title":"Thirteen apostles: count them","text":[{"text":"In the public hall of San Maurizio, look up at the center of the dividing wall, high up, above the large canvas with the Magi. The Virgin rises to heaven among angels playing music, and below her the apostles stretch out their arms. Count them: there are "},{"text":"thirteen","b":true},{"text":". One too many, and not by oversight. Scholars think a saint was added on purpose, perhaps Saint Paul, probably at the wish of whoever was paying. A second detail: the wall is almost all by the painter "},{"text":"Bernardino Luini","b":true},{"text":", but most scholars do not believe this central scene is his. The hand is less sure, and they suspect a workshop assistant."}],"text_lang":"en","site":"san-maurizio","site_name":"San Maurizio al Monastero Maggiore","category":"churches","stop":"due-chiese-in-una","stop_title":"Two churches in one","stop_n":2},{"id":"barbarossa","kind":"legend","title":"The convent Barbarossa left standing","text":[{"text":"The Monastero Maggiore, the convent that San Maurizio served as church, survived the destruction of Milan. In 1162 "},{"text":"Frederick Barbarossa","b":true},{"text":", the emperor, took the city and had it demolished. The Roman circus beside the convent ended its story there. But the Milanese had asked for a few sacred places to be spared, among them the basilica of Sant'Ambrogio and this convent. A tradition reported in the 1600s gives a more flattering explanation: the convent had been restored by another emperor, Otto the Great, and so it was left standing. Beneath the museum next door the foundations of the Roman walls are still tipped outward, perhaps because of the besiegers' digging."}],"text_lang":"en","site":"san-maurizio","site_name":"San Maurizio al Monastero Maggiore","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"generosita-nascosta","kind":"anecdote","title":"The secret benefactor of the restoration","text":[{"text":"Until the 1980s the interior of San Maurizio was blackened by a layer of soot, salts and grease. In 1986 an anonymous bequest made it possible to start the cleaning. Other contributions followed, and the work went on for twenty-five years. The benefactor's name became known only after her death: "},{"text":"Maria Bertarelli","b":true},{"text":", daughter of one of the founders of the Touring Club Italiano, Italy's historic travel association. Today a plaque in the church remembers her. Doing good without showing yourself: in a church of enclosed nuns, it is almost a house tradition."}],"text_lang":"en","site":"san-maurizio","site_name":"San Maurizio al Monastero Maggiore","category":"churches","stop":"organo-e-dopo-le-monache","stop_title":"The organ and the silence","stop_n":8},{"id":"ruskin","kind":"culture","title":"Ruskin takes lessons from Luini","text":[{"text":"John Ruskin","b":true},{"text":", the most influential art critic in Victorian England, spent weeks in 1862 studying Bernardino Luini, the leading painter of the frescoes in San Maurizio. Here he copied one of the saints painted beside the altar, whom he called Saint Catherine, and took the copy to Oxford, to his drawing school, as a model for the students. In a catalog he wrote that the decoration of this church shows perfectly what painters like Luini, Carpaccio and Perugino found beautiful in a building. What he admired in the Lombard painter was the drawing, which he described as grave and balanced."}],"text_lang":"en","site":"san-maurizio","site_name":"San Maurizio al Monastero Maggiore","category":"churches","stop":"i-committenti","stop_title":"The kneeling lady","stop_n":3},{"id":"quattromila-metri","kind":"record","title":"Four thousand square meters of paint","text":[{"text":"According to the Touring Club, Italy's historic travel association, the walls of San Maurizio carry about "},{"text":"four thousand square meters","b":true},{"text":" of frescoes, laid down over seventy years by several generations of painters. For the City of Milan it is the most coherent record of seventy years of painting in the city. The comparison with the Sistine Chapel comes from this: not from the style, but from the fact that no corner is left empty. With one feature all its own. Here you watch a whole century change its taste, wall after wall."}],"text_lang":"en","site":"san-maurizio","site_name":"San Maurizio al Monastero Maggiore","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"carro-dei-magi","kind":"legend","title":"The Magi's cart that would not move","text":[{"text":"According to tradition, the basilica of Sant'Eustorgio stands where a cart came to a halt. In the 4th century "},{"text":"Eustorgio","b":true},{"text":", bishop of Milan, received the bodies of the three Magi, then in Constantinople, as a gift from the emperor. He loaded them, inside a stone sarcophagus, onto a cart pulled by oxen and set off for Milan. At the gates of the city the cart stopped. Some say the oxen collapsed from exhaustion, others that the load became too heavy. Eustorgio saw in it the will of the Magi and built the church on that spot, outside the walls. The story appears in writing only in the "},{"text":"12th century","b":true},{"text":"."}],"text_lang":"en","site":"sant-eustorgio","site_name":"Basilica di Sant'Eustorgio","category":"churches","stop":"piazza","stop_title":"The square and the facade","stop_n":1},{"id":"assassino-beato","kind":"anecdote","title":"The saint's killer who was beatified","text":[{"text":"In the Cappella Portinari, the chapel at the far end of the basilica of Sant'Eustorgio, lies "},{"text":"Saint Peter Martyr","b":true},{"text":", the Dominican friar and inquisitor killed in an ambush in 1252. His killer was called "},{"text":"Carino da Balsamo","b":true},{"text":". He was a hired killer: a nobleman, Stefano Confalonieri of Agliate, was named as the man behind the plot. Carino was caught by a peasant, but his story did not end there. He joined the Dominican order, the same as his victim, and lived as a friar in Forlì. In the end the Church declared him "},{"text":"blessed","b":true},{"text":". The saint and his killer, in the end, are on the same side."}],"text_lang":"en","site":"sant-eustorgio","site_name":"Basilica di Sant'Eustorgio","category":"churches","stop":"arca","stop_title":"The arca of Saint Peter Martyr","stop_n":8},{"id":"colonia","kind":"culture","title":"In Cologne, a cathedral for the Magi","text":[{"text":"The basilica of Sant'Eustorgio keeps an empty Roman sarcophagus: tradition says it held the bodies of the "},{"text":"three Magi","b":true},{"text":". In 1164 Rainald of Dassel, archbishop of Cologne, carried them off, and those relics changed the face of another city. They arrived in "},{"text":"Cologne","b":true},{"text":" on July 23. To hold them, the goldsmith Nicholas of Verdun built a reliquary of gold, silver and precious stones shaped like a small church, more than two meters long. It was in all likelihood the Magi that pushed Cologne, in 1248, to begin its great "},{"text":"Gothic cathedral","b":true},{"text":". The bones are still there, apart from a few fragments returned to Milan in the early 20th century."}],"text_lang":"en","site":"sant-eustorgio","site_name":"Basilica di Sant'Eustorgio","category":"churches","stop":"cappella-dei-magi","stop_title":"The chapel of the Magi","stop_n":4},{"id":"corteo-dei-magi","kind":"legend","title":"The Magi's Epiphany procession","text":[{"text":"Every "},{"text":"January 6","b":true},{"text":" the three Magi return to the basilica of Sant'Eustorgio, which according to tradition held their bodies until 1164. A procession of costumed players sets out from Piazza del Duomo, crosses the center and stops at the basilica of San Lorenzo, where Herod waits with his escort. Then it reaches the forecourt of Sant'Eustorgio, to offer gold, frankincense and myrrh. The tradition is traced back to "},{"text":"1336","b":true},{"text":". It was suspended at the time of the plague by Carlo Borromeo, archbishop of Milan, and revived in the 20th century by Archbishop Giovanni Battista Montini, the future Pope Paul VI."}],"text_lang":"en","site":"sant-eustorgio","site_name":"Basilica di Sant'Eustorgio","category":"churches","stop":"cappella-dei-magi","stop_title":"The chapel of the Magi","stop_n":4},{"id":"primo-orologio","kind":"record","title":"Milan's first clock","text":[{"text":"The bell tower of the basilica of Sant'Eustorgio, finished in "},{"text":"1309","b":true},{"text":", got a mechanical clock straight away: so says the chronicler "},{"text":"Galvano Fiamma","b":true},{"text":", a friar of the convent. It is remembered as the first in Milan, and some consider it the first public clock in Italy. It was not alone for long. In 1336 another clock, able to strike the hours, was placed on the tower of the church of San Gottardo in Corte. The street beside it took the name Via delle Ore, the street of the hours."}],"text_lang":"en","site":"sant-eustorgio","site_name":"Basilica di Sant'Eustorgio","category":"churches","stop":"campanile","stop_title":"The bell tower and the star","stop_n":2},{"id":"affreschi-cancellati","kind":"anecdote","title":"The frescoes hidden for two centuries","text":[{"text":"In the Cappella Portinari, the chapel at the far end of the basilica of Sant'Eustorgio, "},{"text":"Vincenzo Foppa","b":true},{"text":", a 15th-century Lombard painter, frescoed the stories of Saint Peter Martyr. After the "},{"text":"plague of 1630","b":true},{"text":" his frescoes disappeared under several layers of plaster, and new painting went on top. For more than two centuries nobody saw them. In 1868 a piece of the "},{"text":"Miracle of the Cloud","i":true},{"text":" resurfaced, and a few years later the plaster was removed: in a hurry, unfortunately, damaging part of the color. It took the 20th-century restorations, up to the chapel's reopening in "},{"text":"2000","b":true},{"text":", to get close again to what Foppa had painted."}],"text_lang":"en","site":"sant-eustorgio","site_name":"Basilica di Sant'Eustorgio","category":"churches","stop":"cappella-portinari","stop_title":"The Cappella Portinari","stop_n":7},{"id":"pesta-el-co","kind":"legend","title":"Banging your head at Sant'Eustorgio","text":[{"text":"In the Cappella Portinari, the chapel at the far end of the basilica of Sant'Eustorgio, is the tomb of "},{"text":"Saint Peter Martyr","b":true},{"text":", the Dominican friar killed in 1252 by a blow to the head. His skull is kept apart. In the 14th century Giovanni Visconti, archbishop of Milan, took it to his palace chapel. Fierce migraines, the story goes, seized him and ended only when he returned the relic. Since then, perhaps, the saint has been invoked against headaches. The Milanese said "},{"text":"andà a pestà el cô in Sant'Ustorg","i":true},{"text":": go bang your head at Sant'Eustorgio. The custom lives on: in late April the faithful touch his tomb with their heads."}],"text_lang":"en","site":"sant-eustorgio","site_name":"Basilica di Sant'Eustorgio","category":"churches","stop":"arca","stop_title":"The arca of Saint Peter Martyr","stop_n":8},{"id":"baudolino","kind":"culture","title":"The Magi in Umberto Eco's novel","text":[{"text":"The basilica of Sant'Eustorgio keeps the sarcophagus that tradition says held the bodies of the "},{"text":"three Magi","b":true},{"text":", taken to Cologne in 1164. The writer Umberto Eco made it an episode of "},{"text":"Baudolino","i":true},{"text":", his 2000 novel. The hero is a country boy adopted by the emperor Frederick Barbarossa, and a gifted liar. In the novel, in a Milan defeated by the emperor, the bodies of the Magi are “found” in Sant'Eustorgio, and it is Baudolino who sends them to Cologne. So begins his career as a maker of fake relics. It is fiction. But one fact is true: before the 12th century no known text speaks of Magi buried in Milan."}],"text_lang":"en","site":"sant-eustorgio","site_name":"Basilica di Sant'Eustorgio","category":"churches","stop":"cappella-dei-magi","stop_title":"The chapel of the Magi","stop_n":4},{"id":"santo-in-undici-mesi","kind":"record","title":"Saint Peter Martyr, a saint in eleven months","text":[{"text":"In the Cappella Portinari, the chapel at the far end of the basilica of Sant'Eustorgio, lies "},{"text":"Saint Peter Martyr","b":true},{"text":", a Dominican friar and inquisitor, a judge charged by the Church with fighting heretics. He was killed in an ambush on April 6, 1252. In March 1253 Pope Innocent IV proclaimed him a saint: less than a year had passed, about "},{"text":"eleven months","b":true},{"text":". The haste had its reasons. Lombardy was full of heretics, the Church needed a martyr to set against them, and the Dominicans very likely pressed the pope. The result is a record: for those who have studied his cult, no pope has ever proclaimed a saint so fast."}],"text_lang":"en","site":"sant-eustorgio","site_name":"Basilica di Sant'Eustorgio","category":"churches","stop":"arca","stop_title":"The arca of Saint Peter Martyr","stop_n":8},{"id":"fonte-san-barnaba","kind":"legend","title":"The apostle's spring under a courtyard","text":[{"text":"Beside the basilica of Sant'Eustorgio, under the courtyard of a house on the square, is a stone basin about two meters wide: the "},{"text":"Fonte di San Barnaba","b":true},{"text":", Saint Barnabas's font. A medieval legend says Milan's first Christians were baptized in it. Galvano Fiamma, a 14th-century chronicler and friar of Sant'Eustorgio, writes that the apostle Barnabas settled here, outside the walls, to avoid living in a pagan city, and celebrated the first Mass. No document confirms it: the spring is first mentioned in the late 10th century. Later it became a washhouse. In the 1600s Federico Borromeo, archbishop of Milan, built a church over it, later demolished. The basin remains."}],"text_lang":"en","site":"sant-eustorgio","site_name":"Basilica di Sant'Eustorgio","category":"churches","stop":"piazza","stop_title":"The square and the facade","stop_n":1},{"id":"madonna-che-sanguino","kind":"legend","title":"The Madonna that bled","text":[{"text":"Santa Maria presso San Satiro, in Milan, was born from a stabbing. According to tradition, one evening in "},{"text":"1242","b":true},{"text":" a certain Massazio da Vigolzone stormed out of a game of dice gone wrong. Passing the old chapel of San Satiro, he struck the Madonna painted on its outer wall with a dagger. Blood, the legend says, came out of the image. The man repented, people came running, and a cult was born that two centuries later led to the building of the church, next to the chapel. The wounded image is now on the high altar. Accounts differ: for some Massazio was a gambler, for others an unbalanced young man."}],"text_lang":"en","site":"san-satiro","site_name":"Santa Maria presso San Satiro","category":"churches","stop":"facciata","stop_title":"The facade on Via Torino","stop_n":1},{"id":"punto-giusto","kind":"anecdote","title":"Bramante's fake choir, measured by laser","text":[{"text":"In Santa Maria presso San Satiro the architect "},{"text":"Bramante","b":true},{"text":" used perspective to fake a choir that looks about ten meters deep and measures about one. Where should you stand? Some put the ideal viewpoint over two meters off the ground, too high for anybody. In 2019 researchers at the "},{"text":"Politecnico di Milano","b":true},{"text":", the city's technical university, surveyed the church by laser and redid the math: the right spot is about seventeen meters from the choir and a meter and a half above the floor, at eye level. The survey also found that the choir is slightly off axis from the nave. The decoration hides it well: nobody notices."}],"text_lang":"en","site":"san-satiro","site_name":"Santa Maria presso San Satiro","category":"churches","stop":"finto-coro","stop_title":"The choir that isn't there","stop_n":2},{"id":"lapide-dello-schiavo","kind":"anecdote","title":"The Roman epitaph in San Satiro's bell tower","text":[{"text":"The bell tower of Santa Maria presso San Satiro, in Milan, is partly built from stones older than itself. The Lombardy Region's heritage catalog calls it the oldest in the city after Sant'Ambrogio's, and its base, on the Via Speronari side, holds Roman and early Christian pieces. One is a Roman "},{"text":"tombstone","b":true},{"text":", at head height, set sideways and cut down: the name is lost. According to a 2019 reading in the newspaper "},{"text":"Il Foglio","i":true},{"text":", it is a dedication from a slave in the emperor's service to his wife, with whom he lived "},{"text":"sine ulla macula","i":true},{"text":", without a single blemish. Smog is wearing it away: find it while you still can."}],"text_lang":"en","site":"san-satiro","site_name":"Santa Maria presso San Satiro","category":"churches","stop":"via-falcone","stop_title":"The back on Via Falcone","stop_n":6},{"id":"ansperto-deposto","kind":"anecdote","title":"Ansperto, the founder deposed by the pope","text":[{"text":"The sacello of San Satiro, the oldest chapel of Santa Maria presso San Satiro in Milan, was founded in the ninth century by "},{"text":"Ansperto","b":true},{"text":", an archbishop the pope ended up excommunicating. In "},{"text":"879","b":true},{"text":" Pope John VIII summoned him to Rome, and he did not show up. He was excommunicated, and he would not let the pope's envoys into the city. In October he was declared deposed. Ansperto stayed in office, backed by much of the Milanese clergy, and later the two made peace. His epitaph, in the basilica of Sant'Ambrogio, records that he dedicated a church and a house to San Satiro, with property to support monks."}],"text_lang":"en","site":"san-satiro","site_name":"Santa Maria presso San Satiro","category":"churches","stop":"sacello-san-satiro","stop_title":"The sacello of San Satiro","stop_n":4},{"id":"madonna-ritoccata","kind":"anecdote","title":"The miracle Madonna, retouched over the centuries","text":[{"text":"On the high altar of Santa Maria presso San Satiro, in Milan, is a thirteenth-century "},{"text":"Madonna and Child","b":true},{"text":". According to tradition, this is the image that bled in 1242 when struck with a knife. What you see, though, is largely more recent. The blue mantle with the gold inscriptions "},{"text":"Maria","i":true},{"text":" and "},{"text":"Virgo","i":true},{"text":", the angels above and the gilded background are later additions. So are the two figures at the sides, perhaps the donors: some see Duke Gian Galeazzo Sforza and his mother Bona di Savoia, who wanted the church built. Red marks remain on the Madonna's throat and hand. To the faithful, it is the miracle's blood."}],"text_lang":"en","site":"san-satiro","site_name":"Santa Maria presso San Satiro","category":"churches","stop":"sotto-la-cupola","stop_title":"Under the dome","stop_n":3},{"id":"da-masaccio-al-teatro","kind":"culture","title":"The fake choir, from Masaccio to the stage","text":[{"text":"The choir of Santa Maria presso San Satiro in Milan is a fake: a relief about one meter deep, which the architect "},{"text":"Bramante","b":true},{"text":" makes look like ten. It has illustrious ancestors. The model is the "},{"text":"Trinity","i":true},{"text":" painted by "},{"text":"Masaccio","b":true},{"text":", with its coffered vault in perspective. Then the "},{"text":"stiacciato","i":true},{"text":" of the sculptor Donatello, the very shallow relief that suggests depth: Bramante takes it to full scale. The choir has descendants too. Scholars see here the first model for modern stage design, where a few meters of stage must look like a whole street. Later, in Rome, the architect "},{"text":"Borromini","b":true},{"text":" took up the idea in the perspective gallery of Palazzo Spada."}],"text_lang":"en","site":"san-satiro","site_name":"Santa Maria presso San Satiro","category":"churches","stop":"finto-coro","stop_title":"The choir that isn't there","stop_n":2},{"id":"satiro-naufrago","kind":"anecdote","title":"San Satiro, the brother who survived a shipwreck","text":[{"text":"The oldest chapel of Santa Maria presso San Satiro is dedicated to "},{"text":"San Satiro","b":true},{"text":", or Satyrus, the middle child between Saint Marcellina and Saint Ambrose. When Ambrose became bishop of Milan, in 374, Satiro left his public career to manage the family estate and help him. All we know about him is what Ambrose said in his funeral orations. Among other things, that he survived a shipwreck returning from Africa, and credited his rescue to a fragment of Eucharistic bread given by his fellow travelers and kept in a handkerchief. He died in 378. Ambrose buried him beside a martyr, in what is now the basilica of Sant'Ambrogio."}],"text_lang":"en","site":"san-satiro","site_name":"Santa Maria presso San Satiro","category":"churches","stop":"sacello-san-satiro","stop_title":"The sacello of San Satiro","stop_n":4},{"id":"pezzi-dispersi","kind":"anecdote","title":"The pieces of San Satiro that ended up elsewhere","text":[{"text":"Santa Maria presso San Satiro has lost a lot along the way. The frescoes by the painter "},{"text":"Bergognone","b":true},{"text":" were detached and assigned in 1868 to the Pinacoteca di Brera, Milan's great picture gallery. A "},{"text":"Saint Barbara","i":true},{"text":" by the painter Giovanni Antonio Boltraffio is in the Gemäldegalerie in Berlin. What remains of the facade begun by the architect Giovanni Antonio Amadeo is in the collections of the Castello Sforzesco, the city's castle. After French troops arrived, at the end of the eighteenth century, the church's twenty-six tombstones were removed. The thirty-six terracotta figures the sculptor Agostino Fonduli modeled for the tiburio of the dome were lost in an eighteenth-century restoration."}],"text_lang":"en","site":"san-satiro","site_name":"Santa Maria presso San Satiro","category":"churches","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"tre-colombe","kind":"legend","title":"The three doves of Legnano","text":[{"text":"On May 29, "},{"text":"1176","b":true},{"text":", the Lombard city-states face Emperor Frederick Barbarossa at Legnano. That day is also the feast of the three martyrs buried at San Simpliciano. According to legend, a priest named Leone sees three doves leave their tombs and fly away. They reach the battlefield and land on the "},{"text":"Carroccio","b":true},{"text":", the wagon carrying the banners of Milan. The Lombards win. The story comes from Galvano Fiamma, a chronicler of the 1300s, writing a century and a half later. Historians consider it an implausible tale, but Milan believed it for centuries."}],"text_lang":"en","site":"san-simpliciano","site_name":"Basilica di San Simpliciano","category":"churches","stop":"vetrate-del-carroccio","stop_title":"The Carroccio windows","stop_n":5},{"id":"ritratti-nella-vetrata","kind":"anecdote","title":"The parish priest inside the window","text":[{"text":"On the entrance wall of San Simpliciano, the Carroccio windows recall the battle of Legnano of "},{"text":"1176","b":true},{"text":", won by the Lombard city-states against Emperor Frederick Barbarossa. The painter "},{"text":"Aldo Carpi","b":true},{"text":" designed them in the late 1920s and filled them with real people. Among the civilians listening to Alberto da Giussano, the battle's legendary commander, are the glassmaker Angelo Tevarotto, who made the work, and Carpi himself. Among the soldiers are one of the painter's sons and an architect he knew. In another window, the priest praying among women and children is said to have the face of "},{"text":"Adolfo Rivolta","b":true},{"text":", parish priest of the basilica in those years."}],"text_lang":"en","site":"san-simpliciano","site_name":"Basilica di San Simpliciano","category":"churches","stop":"vetrate-del-carroccio","stop_title":"The Carroccio windows","stop_n":5},{"id":"legnano-in-musica","kind":"culture","title":"Legnano, from Verdi to the national anthem","text":[{"text":"At San Simpliciano the windows above the entrance recall the battle of Legnano of 1176, when the Lombard city-states defeated Emperor Frederick Barbarossa: according to legend, three doves flew there from this basilica. That battle became a myth of united Italy. "},{"text":"Giuseppe Verdi","b":true},{"text":" wrote the opera "},{"text":"La battaglia di Legnano","i":true},{"text":", of 1849. The poet Giosuè Carducci celebrated it in the "},{"text":"Canzone di Legnano","i":true},{"text":". Legnano and Rome are the only two cities named in the national anthem. Today "},{"text":"May 29","b":true},{"text":", the day of the battle, is the day of the Lombardy Region. In 2026, for the 850th anniversary, the Vigil of the Cross of Legnano's Palio was brought right here."}],"text_lang":"en","site":"san-simpliciano","site_name":"Basilica di San Simpliciano","category":"churches","stop":"vetrate-del-carroccio","stop_title":"The Carroccio windows","stop_n":5},{"id":"campanile-tagliato","kind":"anecdote","title":"Twenty-five meters shorter","text":[{"text":"The bell tower of San Simpliciano, built in the 12th century, used to be much taller than it is today. In the mid-1500s "},{"text":"Ferrante Gonzaga","b":true},{"text":", governor of Milan under Spanish rule, ordered it lowered by about 25 meters. The reason was military: from the top you could look inside the nearby Castello Sforzesco, the city's castle. Other bell towers in the area met the same fate. The result is the squat tower you see, with a Renaissance belfry on top of a medieval shaft."}],"text_lang":"en","site":"san-simpliciano","site_name":"Basilica di San Simpliciano","category":"churches","stop":"campanile","stop_title":"The bell tower cut short","stop_n":3},{"id":"fulmine-e-streghe","kind":"anecdote","title":"Lightning on the bell tower, then witches","text":[{"text":"In "},{"text":"1517","b":true},{"text":" the monks of San Simpliciano move the altar of the basilica and rediscover the relics of Simpliciano, the 4th-century bishop it is named after, of the three martyrs buried here and of other saintly bishops. According to the 19th-century writer Ignazio Cantù, while a large crowd is gathered a lightning bolt strikes the bell tower. The people read it as the anger of the saints. The crowd storms the monastery, and riots and arrests follow. Then, again according to Cantù, talk of witchcraft begins, and some women are burned at the stake in Ornago and Lampugnano. The relics, meanwhile, are sealed in lead caskets."}],"text_lang":"en","site":"san-simpliciano","site_name":"Basilica di San Simpliciano","category":"churches","stop":"campanile","stop_title":"The bell tower cut short","stop_n":3},{"id":"sedici-secoli-in-incognito","kind":"record","title":"Sixteen centuries undercover","text":[{"text":"For generations San Simpliciano passed for a Romanesque church. The medieval vaults and bell tower, then the heavy restorations of the 1800s, had hidden its true age. In the mid-1900s the scholar "},{"text":"Edoardo Arslan","b":true},{"text":" studied the walls and realized they were those of the late 4th-century basilica, still standing about "},{"text":"22 meters","b":true},{"text":" high. Excavations then found the ancient floor almost two meters below the present one, and the foundations of the first facade beneath today's. For archaeologists it is an exceptional case of preservation."}],"text_lang":"en","site":"san-simpliciano","site_name":"Basilica di San Simpliciano","category":"churches","stop":"mura","stop_title":"The 4th-century walls","stop_n":2},{"id":"altare-che-oscuro","kind":"anecdote","title":"The altar that hid the masterpiece","text":[{"text":"Between 1838 and 1841 the architect "},{"text":"Giulio Aluisetti","b":true},{"text":" modernized the basilica of San Simpliciano. Among other things he built a new, bigger high altar. It blocked the view of the "},{"text":"Coronation of the Virgin","i":true},{"text":", the great fresco painted in the apse in the early 1500s by the Lombard painter Bergognone: the most important work in the church. The fresco was also suffering from damp. Only at the end of the 1800s was the apse roof rebuilt to protect it, and in 1892 the painting was cleaned in full. The restorations of the 1900s then removed Aluisetti's decorations from walls and vaults."}],"text_lang":"en","site":"san-simpliciano","site_name":"Basilica di San Simpliciano","category":"churches","stop":"incoronazione","stop_title":"Bergognone's Coronation of the Virgin","stop_n":7},{"id":"organo-per-bach","kind":"culture","title":"A German organ for Bach","text":[{"text":"Above the entrance of the basilica of San Simpliciano is an instrument that has become a benchmark in Milan. It is the organ built in the early 1990s by the German "},{"text":"Jürgen Ahrend","b":true},{"text":", modeled on the Baroque organs of his country, on the initiative of a committee of enthusiasts backed by the city government. It is designed for the music of "},{"text":"Johann Sebastian Bach","b":true},{"text":". The concert series "},{"text":"Bach in Basilica","i":true},{"text":", directed by the organist Lorenzo Ghielmi and by Gianluca Capuano, reached its third edition in 2025. The basilica has also hosted concerts of the MITO SettembreMusica festival."}],"text_lang":"en","site":"san-simpliciano","site_name":"Basilica di San Simpliciano","category":"churches","stop":"navata","stop_title":"The nave","stop_n":4},{"id":"pietro-martire","kind":"anecdote","title":"Saint Peter Martyr's first stop","text":[{"text":"On April 6, "},{"text":"1252","b":true},{"text":", Pietro da Verona, a Dominican friar and inquisitor, is killed in a wood while traveling from Como to Milan. His body is brought to San Simpliciano and laid in a coffin. Less than a year later the pope proclaims him a saint. His tomb is in the Basilica di Sant'Eustorgio, inside a great marble monument of the 1300s. But one link with San Simpliciano remains. The marble chest in which the body was placed at Sant'Eustorgio after the canonization was a gift from the "},{"text":"abbot","b":true},{"text":" of this monastery."}],"text_lang":"en","site":"san-simpliciano","site_name":"Basilica di San Simpliciano","category":"churches","stop":"presbiterio","stop_title":"Under the dome: choir lofts and altar","stop_n":6},{"id":"anfore-nella-volta","kind":"anecdote","title":"The amphorae in the vault","text":[{"text":"In the vault of the sacello of the martyrs, a small chapel beside the apse of San Simpliciano, archaeologists found a surprise: whole "},{"text":"amphorae","b":true},{"text":", embedded in the mortar. The builders had put them there to support the structure of the roof. It is not an isolated case. The same technique has been identified in Milan in two other ancient chapels, Sant'Ippolito and Sant'Aquilino, both in the Basilica di San Lorenzo Maggiore. The sacello, dated to the 5th century on the basis of its masonry, is only slightly younger than the basilica."}],"text_lang":"en","site":"san-simpliciano","site_name":"Basilica di San Simpliciano","category":"churches","stop":"sacello","stop_title":"The sacello of the martyrs","stop_n":8},{"id":"martiri-di-ambrogio","kind":"legend","title":"The martyrs' bones that never were","text":[{"text":"San Bernardino alle Ossa has an ossuary, a chapel with walls lined with skulls and bones. For centuries Milan believed they belonged to "},{"text":"Christian martyrs","b":true},{"text":", killed by the Arians in the days of Saint Ambrose. In the seventeenth century the claim also turns up in Carlo Torre, a chronicler of the city. Historians have taken it apart: the legend does not hold up. The bones are those of the sick from the hospital of the Brolo, of the priors and brothers who ran it, of prisoners, of the condemned, of nobles and canons buried nearby. An ordinary crowd, promoted to sainthood by popular devotion."}],"text_lang":"en","site":"san-bernardino-alle-ossa","site_name":"San Bernardino alle Ossa","category":"churches","stop":"altare-dell-addolorata","stop_title":"The altar and the legends","stop_n":3},{"id":"bambina-del-due-novembre","kind":"legend","title":"The girl who makes the skeletons dance","text":[{"text":"The ossuary of San Bernardino alle Ossa, the chapel with walls lined with skulls, has a folk legend with neither author nor date. Beside its only altar are said to lie the bones of a "},{"text":"little girl","b":true},{"text":". On the night of November 2, All Souls' Day, the girl is said to come back to life and draw the other skeletons into a dance that fills the chapel. No document mentions it. But the tale says something true about the place: people who walk in here have always tried to imagine the persons behind the bones."}],"text_lang":"en","site":"san-bernardino-alle-ossa","site_name":"San Bernardino alle Ossa","category":"churches","stop":"altare-dell-addolorata","stop_title":"The altar and the legends","stop_n":3},{"id":"re-del-portogallo","kind":"legend","title":"The king who wanted to copy the ossuary","text":[{"text":"At San Bernardino alle Ossa one chapel has walls lined with skulls and bones: the ossuary. According to the sanctuary, in "},{"text":"1738","b":true},{"text":" John V, king of Portugal, was so struck by it that he had it faithfully copied in Évora. Évora does have its "},{"text":"Capela dos Ossos","i":true},{"text":", the Chapel of Bones, and over the entrance it warns visitors: we bones that are here are waiting for yours. Portuguese accounts, however, date it to the seventeenth century, the work of three Franciscan friars, and mention neither the king nor Milan. It is a tradition the Milanese are fond of, not a proven fact."}],"text_lang":"en","site":"san-bernardino-alle-ossa","site_name":"San Bernardino alle Ossa","category":"churches","stop":"altare-dell-addolorata","stop_title":"The altar and the legends","stop_n":3},{"id":"duca-e-pittore","kind":"anecdote","title":"A duke murdered and a painter baptized","text":[{"text":"San Bernardino alle Ossa has a bigger neighbor, attached to its side: the basilica of "},{"text":"Santo Stefano","b":true},{"text":". It has two stories that make it worth lingering in the square. On December 26, 1476, the feast of Saint Stephen, Galeazzo Maria Sforza, duke of Milan, was assassinated at its entrance by a group of aristocratic conspirators. And on September 30, 1571, Michelangelo Merisi, the future "},{"text":"Caravaggio","b":true},{"text":", was baptized there. The baptismal record was found only in 2007 in the Diocesan Archive of Milan, and it has convinced scholars that the painter was born in Milan and not in the town whose name he bears."}],"text_lang":"en","site":"san-bernardino-alle-ossa","site_name":"San Bernardino alle Ossa","category":"churches","stop":"piazza-santo-stefano","stop_title":"The square and the facade","stop_n":1},{"id":"vicolo-di-ferrari","kind":"culture","title":"The alley in a painting from 1912","text":[{"text":"In 1912 the Milanese painter "},{"text":"Arturo Ferrari","b":true},{"text":" painted "},{"text":"Nella vecchia via","i":true},{"text":", In the Old Street, a view of the alley of San Bernardino alle Ossa. A narrow street, the shops, and an elderly lady making her hesitant way toward a junk dealer with a painting under her arm. The picture won a gold medal at the Brera National Exhibition and was loved as a fond memory of a Milan that was disappearing. Today it belongs to the Fondazione Cariplo and is kept at the Gallerie d'Italia, the museum in Piazza della Scala."}],"text_lang":"en","site":"san-bernardino-alle-ossa","site_name":"San Bernardino alle Ossa","category":"churches","stop":"piazza-santo-stefano","stop_title":"The square and the facade","stop_n":1},{"id":"santo-dei-formaggiai","kind":"anecdote","title":"The cheesemakers' church","text":[{"text":"San Bernardino alle Ossa is known for its chapel lined with skulls, but it has had room for a very down-to-earth trade as well. The church has been home to the confraternity of the "},{"text":"cheesemakers","b":true},{"text":", who venerated their protector here, Saint Lucius the martyr. The church owns a large painting of the saint, a reminder of their presence. It is a detail that brings the place back down to scale: a neighborhood church, a short walk from the Verziere, the old fruit and vegetable market."}],"text_lang":"en","site":"san-bernardino-alle-ossa","site_name":"San Bernardino alle Ossa","category":"churches","stop":"chiesa-ottagonale","stop_title":"The eight-sided church and the crypt","stop_n":5},{"id":"leonardo-per-un-orologio","kind":"anecdote","title":"A Leonardo in exchange for a watch","text":[{"text":"The Rocchetta, the most closed-in courtyard of the Castello Sforzesco, is home to the Biblioteca Trivulziana, the Trivulzio family library. Among its treasures is a notebook by "},{"text":"Leonardo da Vinci","b":true},{"text":", the "},{"text":"Codex Trivulzianus","i":true},{"text":". Inside, between war machines and caricatures, run long columns of learned words: Leonardo copied them out to enrich his vocabulary. In the mid-1700s the notebook belonged to a man from Novara, Gaetano Caccia. The Milanese nobleman "},{"text":"Carlo Trivulzio","b":true},{"text":" got it from him around 1750. In exchange he gave a silver watch, bought secondhand at that. He says so himself in a note attached to the codex. Perhaps the best deal ever struck in Milan."}],"text_lang":"en","site":"castello-sforzesco","site_name":"Castello Sforzesco","category":"monuments","stop":"rocchetta","stop_title":"The Rocchetta, the fortress within the fortress","stop_n":6},{"id":"promessa-di-francesco","kind":"culture","title":"The castle Machiavelli panned","text":[{"text":"The Castello Sforzesco was born amid the resentment of the Milanese. They had torn down the fortress of the Visconti, the city's old lords, as a symbol of tyranny. In 1450 the mercenary captain Francesco Sforza took Milan, became its duke and, a little over three months after he rode in, had the first stone of the new one laid. A few decades later "},{"text":"Niccolò Machiavelli","b":true},{"text":", in "},{"text":"The Prince","i":true},{"text":", cited it as a mistake: in his view that castle had done the Sforza more harm than any other disorder in the state. For a prince, he wrote, the best fortress is not to be hated by the people."}],"text_lang":"en","site":"castello-sforzesco","site_name":"Castello Sforzesco","category":"monuments","stop":"torri-rotonde","stop_title":"The round towers and the castle Milan hated","stop_n":2},{"id":"bernabo-sull-altare","kind":"anecdote","title":"The golden tyrant above the altar","text":[{"text":"In the Castello's Museo d'Arte Antica, the museum of ancient art, a marble horseman sits upright in the saddle. He is "},{"text":"Bernabò Visconti","b":true},{"text":", lord of Milan in the 1300s. He ordered the statue himself, in his lifetime, almost all gilded, for the church beside his palace. A French friar was scandalized: an abominable idol above God's altar. The poet Petrarch replied that it stood in a chapel, not on the altar. In 1385 his nephew Gian Galeazzo captured him by a trick and locked him up first here, in the Visconti castle, then at Trezzo. Bernabò died before the year ended. One chronicler says from a bowl of poisoned beans."}],"text_lang":"en","site":"castello-sforzesco","site_name":"Castello Sforzesco","category":"monuments","stop":"corte-ducale","stop_title":"The Corte Ducale","stop_n":5},{"id":"architetto-che-disse-no","kind":"anecdote","title":"The Pietà and the architect who said no","text":[{"text":"The "},{"text":"Pietà Rondanini","i":true},{"text":", Michelangelo's last sculpture, stands in the Castello Sforzesco, in the old Ospedale Spagnolo, the Spanish Hospital. When he was asked to design its new home, the architect "},{"text":"Michele De Lucchi","b":true},{"text":" said no. They asked him at least to come and see the place. He walked into the room where soldiers sick with plague had nothing left but prayer, and changed his mind: a sacred place for a sacred statue. He set the sculpture where the altar had been, three oak benches in front of it, and almost nothing else."}],"text_lang":"en","site":"castello-sforzesco","site_name":"Castello Sforzesco","category":"monuments","stop":"pieta-rondanini","stop_title":"Michelangelo's Pietà Rondanini","stop_n":4},{"id":"festa-del-paradiso","kind":"anecdote","title":"When Leonardo staged the parties","text":[{"text":"January 1490. Ludovico il Moro, who rules Milan for his nephew, wants to celebrate in style the young duke's marriage to Isabella d'Aragona, his wife of almost a year. The court poet Bernardo Bellincioni writes the verses. The staging falls to "},{"text":"Leonardo da Vinci","b":true},{"text":". In a hall of the Castello the "},{"text":"Paradiso","i":true},{"text":" appears: a half egg gilded inside, full of lights like stars, with the twelve zodiac signs lit by lamps inside glass. The seven planets are actors in costume who recite the bride's praises. An ambassador who was there describes it with admiration. Before the "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":", Leonardo in Milan was this too: the man for the parties."}],"text_lang":"en","site":"castello-sforzesco","site_name":"Castello Sforzesco","category":"monuments","stop":"corte-ducale","stop_title":"The Corte Ducale","stop_n":5},{"id":"contessa-decapitata","kind":"legend","title":"The ghost of the beheaded countess","text":[{"text":"On October 20, 1526, at the Castello Sforzesco, "},{"text":"Bianca Maria Scapardone","b":true},{"text":", countess of Challant, is beheaded. Young and rich, she is accused of having a lover killed. The writer Matteo Bandello turns her story into a tale. In 1891 Giuseppe Giacosa brings her to the stage with the play "},{"text":"La signora di Challant","i":true},{"text":". So much for the facts. Then comes the legend: her ghost is said never to have left these walls and to wander the corridors still. Nobody has ever proved it, but among the ghosts attributed to the Castello it is one of the most famous."}],"text_lang":"en","site":"castello-sforzesco","site_name":"Castello Sforzesco","category":"monuments","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"passaggio-segreto","kind":"legend","title":"The secret passage to the Grazie","text":[{"text":"The story goes that a tunnel runs from the Castello Sforzesco all the way to "},{"text":"Santa Maria delle Grazie","b":true},{"text":", the church of the Last Supper, where the Sforza, dukes of Milan, wanted their family tombs. The duke could have reached it without being seen. What is certain are the drawings of tunnels Leonardo da Vinci left in the "},{"text":"Codex Forster","i":true},{"text":" and the surveys of 2024, which used ground-penetrating radar and lasers to confirm a network of passages from the 1400s beneath the Castello. Whether one really reaches the church remains, for now, a hypothesis."}],"text_lang":"en","site":"castello-sforzesco","site_name":"Castello Sforzesco","category":"monuments","stop":"ponticella-e-leonardo","stop_title":"The Ponticella and Leonardo at il Moro's court","stop_n":7},{"id":"colonna-infame","kind":"culture","title":"The plaque from the column of infamy","text":[{"text":"Under the Portico dell'Elefante, the Elephant Portico in the Corte Ducale of the Castello Sforzesco, is a plaque that comes from another place and another story. In 1630, at the height of the plague, Milan went looking for culprits. "},{"text":"Gian Giacomo Mora","b":true},{"text":" was accused of being an "},{"text":"untore","i":true},{"text":", that is, of spreading the contagion on purpose. Where his house had stood a column was raised, called the column of infamy, in memory of the sentence. It was pulled down in 1778, and the plaque ended up here. Alessandro Manzoni, author of "},{"text":"The Betrothed","i":true},{"text":", devoted a whole book to that trial, the "},{"text":"Storia della colonna infame","i":true},{"text":"."}],"text_lang":"en","site":"castello-sforzesco","site_name":"Castello Sforzesco","category":"monuments","stop":"corte-ducale","stop_title":"The Corte Ducale","stop_n":5},{"id":"milanese-al-cremlino","kind":"culture","title":"A Milanese in the Kremlin","text":[{"text":"It is often said that the walls of the Kremlin, in Moscow, were modeled on the Castello Sforzesco. What is certain is that a Milanese helped build them. "},{"text":"Pietro Antonio Solari","b":true},{"text":" was the son of Guiniforte, engineer of the Fabbrica del Duomo, the cathedral works. Around 1488 he sold his house in Milan and left for Moscow, where he continued the Kremlin walls and built several of its towers, including the Spasskaya, on the Red Square side. A plaque still remembers him as "},{"text":"Petrus Antonius Solarius Mediolanensis","i":true},{"text":", that is, from Milan. That he modeled them on the castle of his hometown is an appealing idea, not a documented fact."}],"text_lang":"en","site":"castello-sforzesco","site_name":"Castello Sforzesco","category":"monuments","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"stella-di-bastioni","kind":"record","title":"A star of bastions three kilometers around","text":[{"text":"The biggest part of the Castello Sforzesco you see today is missing. From the mid-1500s the Spanish, then masters of Milan, enclosed it in a "},{"text":"ring of bastions","b":true},{"text":" shaped like a star: first six points, then twelve. The outer defenses stretched for about three kilometers and covered almost twenty-six hectares. Inside lived a garrison of up to three thousand men. All of it was leveled on "},{"text":"Napoleon","b":true},{"text":"'s orders, starting in 1801. In its place today are a square and a park."}],"text_lang":"en","site":"castello-sforzesco","site_name":"Castello Sforzesco","category":"monuments","stop":"piazza-darmi","stop_title":"The Piazza d'Armi","stop_n":3},{"id":"architetto-caduto","kind":"anecdote","title":"Mengoni, the architect who fell from his arch","text":[{"text":"Giuseppe Mengoni","b":true},{"text":", the architect who designed the Galleria Vittorio Emanuele II, Milan's glass-roofed arcade, worked on it for almost fifteen years, through controversy, delays, and the bankruptcy of the company building it. For the great entrance arch facing the Duomo, Milan's cathedral, he acted as contractor himself. On "},{"text":"December 30, 1877","b":true},{"text":", with the work done a day ahead of the deadline, he climbed the scaffolding for a final check and fell. He was forty-eight. The official version called it an accident, but a rumor of suicide went around at once, never proven. He is buried in Milan's Cimitero Monumentale, and a plaque at the Galleria's entrance remembers him."}],"text_lang":"en","site":"galleria-vittorio-emanuele","site_name":"Galleria Vittorio Emanuele II","category":"monuments","stop":"arco-d-ingresso","stop_title":"The Entrance Arch","stop_n":2},{"id":"tre-giri-sul-toro","kind":"legend","title":"Three spins on the Galleria's bull","text":[{"text":"On the mosaic floor of the octagon, the crossing at the heart of the Galleria Vittorio Emanuele II, Milan's glass-roofed arcade, is the coat of arms of Turin: a rearing "},{"text":"bull","b":true},{"text":". Tradition says anyone who plants their right heel on its testicles and "},{"text":"spins around three times","b":true},{"text":" will have good luck. No one knows when it began. Supposedly it started as Milanese mockery of the House of Savoy, the royal family, later turned superstition, but no document confirms it. What is documented is the damage: the mosaic there wears through and is constantly redone. In the 1960s restoration the bull was remade without testicles. The ritual went on anyway."}],"text_lang":"en","site":"galleria-vittorio-emanuele","site_name":"Galleria Vittorio Emanuele II","category":"monuments","stop":"toro-e-mosaici","stop_title":"The Bull and the Mosaics","stop_n":5},{"id":"rattin","kind":"anecdote","title":"The little mouse that lit the lamps","text":[{"text":"In its early years the Galleria Vittorio Emanuele II, Milan's glass-roofed arcade, was "},{"text":"lit by gas","b":true},{"text":". To light the lamps high up around the octagon, the eight-sided hall under the dome, there was an automatic device: a small locomotive that ran from one little flame to the next and lit them in sequence. The Milanese called it the "},{"text":"rattìn","i":true},{"text":", which means little mouse in dialect, and its evening run became almost a ritual. It lasted until "},{"text":"1883","b":true},{"text":", when the Galleria switched to electric light. One of the cafés, the Gnocchi, had already adopted it three years earlier."}],"text_lang":"en","site":"galleria-vittorio-emanuele","site_name":"Galleria Vittorio Emanuele II","category":"monuments","stop":"ottagono-e-cupola","stop_title":"The Octagon and the Dome","stop_n":4},{"id":"rissa-in-galleria","kind":"culture","title":"Boccioni paints a brawl in the Galleria","text":[{"text":"In 1910 the painter "},{"text":"Umberto Boccioni","b":true},{"text":" paints "},{"text":"Rissa in galleria","i":true},{"text":", or Riot in the Galleria: two women scuffle in front of the Campari café in the Galleria Vittorio Emanuele II, Milan's glass-roofed arcade, and a whole crowd runs to watch. The picture is small and still made of separate touches of color, as Divisionism required. But the crush twisting toward the center already has the tension of "},{"text":"Futurism","b":true},{"text":", which Boccioni would soon help lead. It says more about the Galleria than many photographs: an elegant place where next to nothing made everyone stop and stare. It hangs in Milan's Pinacoteca di Brera."}],"text_lang":"en","site":"galleria-vittorio-emanuele","site_name":"Galleria Vittorio Emanuele II","category":"monuments","stop":"salotto-di-milano","stop_title":"Il Salotto di Milano, the City's Drawing Room","stop_n":6},{"id":"twain","kind":"culture","title":"Mark Twain wanted to live in the Galleria","text":[{"text":"The American writer "},{"text":"Mark Twain","b":true},{"text":" describes Milan in "},{"text":"A Tramp Abroad","i":true},{"text":", a travel book published in 1880. Of the Galleria Vittorio Emanuele II, Milan's glass-roofed arcade, he writes that he spent most of his time there. This is how he describes it: new and sumptuous buildings, streets roofed over with glass at a great height, marble pavements, tables everywhere, people eating, drinking, and smoking, other people strolling by. His conclusion is a declaration of love: "},{"text":"I should like to live in it all the time","i":true},{"text":"."}],"text_lang":"en","site":"galleria-vittorio-emanuele","site_name":"Galleria Vittorio Emanuele II","category":"monuments","stop":"uscita-sulla-scala","stop_title":"The Exit Toward La Scala","stop_n":7},{"id":"parola-esportata","kind":"record","title":"Galleria, a word Milan exported","text":[{"text":"The Galleria Vittorio Emanuele II, Milan's glass-roofed arcade, was not the first covered street in Europe: London and Brussels already had theirs. But it was bigger than all those that came before, and architectural historians consider it the "},{"text":"direct ancestor","b":true},{"text":" of today's enclosed shopping malls. The effect shows in the vocabulary too. Naples built its own Galleria Umberto I, and in the United States many shopping malls carry the Italian name "},{"text":"Galleria","i":true},{"text":", starting with the one in Houston, which borrowed the glass vault from the original. It all starts from a cross of iron and glass almost two hundred meters long."}],"text_lang":"en","site":"galleria-vittorio-emanuele","site_name":"Galleria Vittorio Emanuele II","category":"monuments","stop":"uscita-sulla-scala","stop_title":"The Exit Toward La Scala","stop_n":7},{"id":"sindaco-beretta","kind":"anecdote","title":"The mayor who never opened the Galleria","text":[{"text":"The new Piazza del Duomo and the Galleria Vittorio Emanuele II, Milan's glass-roofed arcade, had a political godfather: "},{"text":"Antonio Beretta","b":true},{"text":", mayor of Milan from 1860. But city finances sank, and some newspapers accused him of misusing public funds. There was talk of a house due for demolition, overpaid to a city official, his brother-in-law. And of a secret deal with the English construction company to build one story higher: some accounts call it a bribe. His administration refused an inquiry and sued a newspaper, but the case came to nothing. No court ever established the charges. Beretta resigned in "},{"text":"July 1867","b":true},{"text":". Two months later the Galleria was inaugurated without him."}],"text_lang":"en","site":"galleria-vittorio-emanuele","site_name":"Galleria Vittorio Emanuele II","category":"monuments","stop":"piazza-del-duomo","stop_title":"Piazza del Duomo","stop_n":1},{"id":"ottagono-vibram","kind":"culture","title":"The Galleria under the sole of your boots","text":[{"text":"At the center of the Galleria Vittorio Emanuele II, Milan's glass-roofed arcade, the two arms cross in an eight-sided hall, the "},{"text":"octagon","b":true},{"text":". That shape has traveled far, and on foot. In 1937 the mountaineer "},{"text":"Vitale Bramani","b":true},{"text":" invents the first rubber sole for the mountains. The brand is "},{"text":"Vibram","i":true},{"text":", the name he signed his articles with in mountaineering magazines. Since 1947 that word has sat inside an octagon, and the company explains why: a tribute to Milan and its Galleria. In the late 1960s the octagon turns yellow. If you wear hiking boots, look under the sole: maybe a piece of this hall has already climbed some trail with you."}],"text_lang":"en","site":"galleria-vittorio-emanuele","site_name":"Galleria Vittorio Emanuele II","category":"monuments","stop":"ottagono-e-cupola","stop_title":"The Octagon and the Dome","stop_n":4},{"id":"hemingway-ai-tavolini","kind":"culture","title":"Hemingway at the tables of the Galleria","text":[{"text":"In "},{"text":"1918","b":true},{"text":" a nineteen-year-old American spends long hours at the café tables of the Galleria Vittorio Emanuele II, Milan's glass-roofed arcade. He is "},{"text":"Ernest Hemingway","b":true},{"text":", later one of the twentieth century's great writers. He drove a Red Cross ambulance, was wounded on the Piave front, and is being treated in a hospital a few hundred meters from the Duomo, Milan's cathedral. In the Galleria he reads the papers, writes home, plays cards, and watches people go by. Some ten years later those evenings end up in a novel, "},{"text":"A Farewell to Arms","i":true},{"text":": the outdoor tables, the waiters coming and going, the shaded candles on the tablecloths, the people passing by."}],"text_lang":"en","site":"galleria-vittorio-emanuele","site_name":"Galleria Vittorio Emanuele II","category":"monuments","stop":"salotto-di-milano","stop_title":"Il Salotto di Milano, the City's Drawing Room","stop_n":6},{"id":"cantanti-in-galleria","kind":"culture","title":"The singers waiting for a contract","text":[{"text":"The Galleria Vittorio Emanuele II, Milan's glass-roofed arcade, ends in front of the "},{"text":"Teatro alla Scala","b":true},{"text":", the opera house, and in the nineteenth century that made it, in a few years, a kind of job market for musicians. Singers and players gathered here hoping to be hired by one of Lombardy's theaters. Not everyone was lucky. The writer "},{"text":"Giovanni Verga","b":true},{"text":" told it in the story "},{"text":"Primavera","i":true},{"text":": a young musician arrives in Milan, his music under his arm, and finds that artists' dreams, from every corner of Italy, grow pale "},{"text":"under the gleaming glass of the Galleria","i":true},{"text":". Finally he takes a job playing piano in cafés in faraway countries, and leaves."}],"text_lang":"en","site":"galleria-vittorio-emanuele","site_name":"Galleria Vittorio Emanuele II","category":"monuments","stop":"uscita-sulla-scala","stop_title":"The Exit Toward La Scala","stop_n":7},{"id":"turandot-interrotta","kind":"anecdote","title":"The night Toscanini stopped","text":[{"text":"On April 25, 1926, La Scala staged the opera "},{"text":"Turandot","i":true},{"text":" for the first time. Its composer, "},{"text":"Giacomo Puccini","b":true},{"text":", had died more than a year earlier without finishing it. The conductor was "},{"text":"Arturo Toscanini","b":true},{"text":". Halfway through the third act, after the death of the slave girl Liù, Toscanini stopped the orchestra, laid down his baton, and turned to the audience. He said the opera ended there, because at that point the maestro had died. The exact words change from one reporter to the next; the gesture does not. The curtain came down. For one night La Scala heard only Puccini's notes, up to the last page he had completed."}],"text_lang":"en","site":"teatro-alla-scala","site_name":"Teatro alla Scala","category":"monuments","stop":"la-sala-e-le-prime","stop_title":"The auditorium and the opening nights","stop_n":7},{"id":"un-litro-in-quattro","kind":"anecdote","title":"The Leonardo monument, a liter for four","text":[{"text":"In the middle of Piazza della Scala, in front of the theater, stands the monument to "},{"text":"Leonardo da Vinci","b":true},{"text":", with four pupils at his feet. The Milanese gave it a nickname: "},{"text":"on liter in quatter","i":true},{"text":", "},{"text":"a liter for four","b":true},{"text":". The tall statue in the middle is supposed to be the bottle, the four pupils the glasses. The joke is credited to the writer "},{"text":"Giuseppe Rovani","b":true},{"text":". As the anecdote goes, during a quarrel in a tavern with Pietro Magni, the sculptor who made it, Rovani set a liter of wine among four drinkers and said that this was Magni's monument. Magni is said to have stayed offended for years."}],"text_lang":"en","site":"teatro-alla-scala","site_name":"Teatro alla Scala","category":"monuments","stop":"monumento-a-leonardo","stop_title":"The monument to Leonardo","stop_n":2},{"id":"sfida-a-morgan","kind":"anecdote","title":"The collection snatched from financier Morgan","text":[{"text":"The Museo Teatrale, the theater museum next to La Scala, was born from a contested collection. In 1911 the antiques dealer "},{"text":"Jules Sambon","b":true},{"text":" put his collection of theater objects up for auction and asked 450,000 lire. A group of Milanese wanted it for La Scala and, with help from the state and contributions from fifty private citizens, raised the sum. But Sambon backed out: another buyer wanted it too, one he could not name, but very powerful. It was the American financier "},{"text":"John Pierpont Morgan","b":true},{"text":". According to the museum's account, La Scala's international prestige persuaded him to step aside. That collection is still the heart of the museum."}],"text_lang":"en","site":"teatro-alla-scala","site_name":"Teatro alla Scala","category":"monuments","stop":"museo-teatrale","stop_title":"The Museo Teatrale","stop_n":6},{"id":"barbajada","kind":"anecdote","title":"The café boy who invented barbajada","text":[{"text":"The impresario "},{"text":"Domenico Barbaja","b":true},{"text":", who ran the gambling at La Scala, was born in Milan in 1778, the same year as the theater, into a very poor family. He started out as a café boy, and there he had an idea: mix coffee, chocolate, and cream. The drink took his name, "},{"text":"barbajada","b":true},{"text":", and in 1800s Milan it was all the rage. With the profits came the rest: the gambling concession in La Scala's foyer, then the running of the great theaters, from Naples to Vienna. They called him the prince of impresarios, and he hired the young composer Gioachino Rossini. A career that began with a cup."}],"text_lang":"en","site":"teatro-alla-scala","site_name":"Teatro alla Scala","category":"monuments","stop":"inaugurazione-1778","stop_title":"Under the portico: opening night, 1778","stop_n":5},{"id":"tenore-in-fuga","kind":"anecdote","title":"The tenor who walked off La Scala's stage","text":[{"text":"La Scala's "},{"text":"loggione","b":true},{"text":", the top gallery, forgives no one. In 2006, during a performance of Verdi's "},{"text":"Aida","i":true},{"text":", the tenor "},{"text":"Roberto Alagna","b":true},{"text":" was heckled by the audience. Instead of carrying on, he walked off the stage. The show did not stop: his understudy, Antonello Palombi, had to come on with the scene already under way and continue in his place. It is the episode most often cited when people talk about the loggionisti, the regulars up there, famous for the severity of their verdicts."}],"text_lang":"en","site":"teatro-alla-scala","site_name":"Teatro alla Scala","category":"monuments","stop":"la-sala-e-le-prime","stop_title":"The auditorium and the opening nights","stop_n":7},{"id":"maledizione-di-palazzo-marino","kind":"legend","title":"The curse of Palazzo Marino","text":[{"text":"Palazzo Marino","b":true},{"text":", Milan's city hall facing La Scala, began as the home of "},{"text":"Tommaso Marino","b":true},{"text":", a 1500s Genoese banker, hugely rich and disliked by the Milanese. According to legend, an enemy cursed him: that palace, the fruit of his plunder, would end in ruin. It nearly did. Marino died in 1572 drowning in debt; the palace, left unfinished, passed to the state. The side facing Piazza della Scala waited three centuries for its facade. Tradition adds another shadow: his granddaughter Marianna de Leyva is said to have been born here, the nun who inspired the "},{"text":"Nun of Monza","b":true},{"text":" in the writer Alessandro Manzoni's novel "},{"text":"I promessi sposi","i":true},{"text":", "},{"text":"The Betrothed","i":true},{"text":"."}],"text_lang":"en","site":"teatro-alla-scala","site_name":"Teatro alla Scala","category":"monuments","stop":"piazza-della-scala","stop_title":"Piazza della Scala","stop_n":1},{"id":"uova-alla-prima","kind":"anecdote","title":"Eggs on the furs at La Scala's opening night","text":[{"text":"On "},{"text":"December 7, 1968","b":true},{"text":", the crowd for opening night, the evening that starts the season, reached La Scala in tuxedos and furs. Waiting were the young people of the Movimento studentesco, the student movement, with a volley of "},{"text":"eggs","b":true},{"text":" and vegetables. Verdi's "},{"text":"Don Carlo","i":true},{"text":" was on stage, but the music was not the point. Days earlier in Avola, Sicily, the police had killed two farm laborers at a demonstration. "},{"text":"Mario Capanna","b":true},{"text":", one of the protest's leaders, defended it years later as nonviolent: eggs against a few fur coats. Never before had a social protest targeted that evening. In later years, reports say, many ladies chose black and hid their jewels."}],"text_lang":"en","site":"teatro-alla-scala","site_name":"Teatro alla Scala","category":"monuments","stop":"facciata","stop_title":"The facade","stop_n":3},{"id":"leonardo-impacchettato","kind":"culture","title":"Leonardo wrapped by Christo","text":[{"text":"In November 1970 the monument to Leonardo da Vinci, in the middle of Piazza della Scala, vanished under a sheet of fabric. It had been wrapped by "},{"text":"Christo and Jeanne-Claude","b":true},{"text":", the artist couple famous for wrapping monuments, during an event staged by "},{"text":"Nouveau Réalisme","i":true},{"text":", an avant-garde movement of those years. The work was short-lived. On November 28 some young people set fire to the wrapping, and the firefighters had to remove it. For a moment, though, the statue the Milanese jokingly call "},{"text":"a liter for four","i":true},{"text":" had been contemporary art."}],"text_lang":"en","site":"teatro-alla-scala","site_name":"Teatro alla Scala","category":"monuments","stop":"monumento-a-leonardo","stop_title":"The monument to Leonardo","stop_n":2},{"id":"stendhal-e-mary-shelley","kind":"culture","title":"La Scala as seen by Stendhal and Mary Shelley","text":[{"text":"Two great writers left two opposite portraits of La Scala. In 1816 the Frenchman "},{"text":"Stendhal","b":true},{"text":" called it "},{"text":"the first theater in the world","i":true},{"text":". In 1840 the Englishwoman "},{"text":"Mary Shelley","b":true},{"text":", the author of "},{"text":"Frankenstein","i":true},{"text":", was far less enchanted: she reported that on the main floor people did business and chatted so much that only rare fragments of the music got through. Both were right. The Scala of the 1800s was at once the temple of opera and the noisiest drawing room in Milan."}],"text_lang":"en","site":"teatro-alla-scala","site_name":"Teatro alla Scala","category":"monuments","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"diecimila-camion","kind":"record","title":"Ten thousand truckloads to rebuild La Scala","text":[{"text":"Between 2002 and 2004 La Scala was a construction site: the stage rebuilt from scratch and, above the roof, the two modern volumes by the architect "},{"text":"Mario Botta","b":true},{"text":". It was the biggest intervention on the theater since the reconstruction after the bombs of World War II. About four hundred workers were on the job. A hundred and twenty thousand cubic meters of rubble were hauled out of the center of Milan, in at least "},{"text":"ten thousand truck trips","b":true},{"text":". In the meantime the orchestra, chorus, and singers carried on with their seasons in another theater in the city."}],"text_lang":"en","site":"teatro-alla-scala","site_name":"Teatro alla Scala","category":"monuments","stop":"distruzione-e-rinascita","stop_title":"The bombs of 1943 and Botta's towers","stop_n":4},{"id":"podesta-linciato","kind":"anecdote","title":"The Podestà Killed over Canal Taxes","text":[{"text":"The "},{"text":"Naviglio Grande","b":true},{"text":", the canal that brings the water of the Ticino river to Milan, cost a podestà his life. A podestà was the outside magistrate called in to govern the city, and in 1257 the post belonged to "},{"text":"Beno de' Gozzadini","b":true},{"text":", from Bologna. Under him the digging of the canal moved forward toward Milan. Paying for it took taxes, and Gozzadini insisted that churches and monasteries pay them too. The clergy stirred up the people against him. At the end of his term Gozzadini was tried and convicted, then brutally killed, and his body ended up in the city moat. The boats arrived more than ten years later."}],"text_lang":"en","site":"navigli-darsena","site_name":"Navigli e Darsena","category":"monuments","stop":"alzaia-marmo","stop_title":"The Naviglio Grande and the Duomo's Marble","stop_n":5},{"id":"porto-di-sabbia","kind":"record","title":"The Darsena, a Port Busier Than Bari","text":[{"text":"The "},{"text":"Darsena","b":true},{"text":", the old port dug inside Milan, once had more traffic than some seaports. It sounds like a joke, but it's statistics. In 1936 about "},{"text":"seventy barges a day","b":true},{"text":" came in: enough, according to the most often quoted figures, to beat the ports of Bari, Brindisi and Messina. In 1953 the Darsena still ranked thirteenth among Italian ports for goods received and third for tonnage. The figure was inflated by a single cargo, sand, needed to rebuild the city after the war. Cranes unloaded it in great heaps on the bank, and the "},{"text":"sabbioni","i":true},{"text":", the big sands, became one of Milan's typical landscapes."}],"text_lang":"en","site":"navigli-darsena","site_name":"Navigli e Darsena","category":"monuments","stop":"darsena","stop_title":"The Darsena","stop_n":2},{"id":"acqua-di-leonardo","kind":"anecdote","title":"Leonardo's Water","text":[{"text":"On the "},{"text":"Naviglio Grande","b":true},{"text":", the canal that carries Ticino river water to the Darsena, Milan's old port, "},{"text":"Leonardo da Vinci","b":true},{"text":", artist and engineer, owned something unusual: water. Louis XII, the king of France who ruled Milan in the early 1500s, had given him a "},{"text":"water right","i":true},{"text":" at San Cristoforo, along the canal. It meant he could draw water from the Naviglio, precious in a countryside that lived on irrigation. Leonardo did not forget it. In his will, dictated in France a few days before he died, he left that right to his servant, Battista de Vilanis. To the very end, a little of the Naviglio's water was his."}],"text_lang":"en","site":"navigli-darsena","site_name":"Navigli e Darsena","category":"monuments","stop":"alzaia-marmo","stop_title":"The Naviglio Grande and the Duomo's Marble","stop_n":5},{"id":"trofeo-in-anticipo","kind":"anecdote","title":"The Monument That Beat the Canal","text":[{"text":"The "},{"text":"Naviglio Pavese","b":true},{"text":", the canal to Pavia, starts from the Darsena, Milan's old port. In the early 1600s the "},{"text":"Count of Fuentes","b":true},{"text":", the city's Spanish governor, had a trophy put up to celebrate it. Too bad only the start of the canal existed. After Fuentes died the work was suspended, and a lock left in the middle of nowhere earned the name "},{"text":"Conca Fallata","b":true},{"text":", the failed lock. The Naviglio Pavese was finished only in 1819. The trophy was later removed, but the bridge where the canal leaves the Darsena is still called the Ponte del Trofeo, the trophy bridge."}],"text_lang":"en","site":"navigli-darsena","site_name":"Navigli e Darsena","category":"monuments","stop":"ponti","stop_title":"The Scodellino and the Trofeo","stop_n":4},{"id":"porto-di-mare","kind":"anecdote","title":"The Seaport That Stayed on Paper","text":[{"text":"By the early 1900s the "},{"text":"Darsena","b":true},{"text":", Milan's old port, was no longer enough: too many barges. In 1907 a new port was proposed southeast of the city, linked to the Po river by a canal running as far as Cremona. The plan was approved ten years later, and in 1919 the digging began. Then groundwater filled the excavation, the work stopped and fishermen moved in on the pond. The port was never born. The name stayed: that part of Milan, far from any sea, is still called "},{"text":"Porto di Mare","b":true},{"text":", the seaport."}],"text_lang":"en","site":"navigli-darsena","site_name":"Navigli e Darsena","category":"monuments","stop":"darsena","stop_title":"The Darsena","stop_n":2},{"id":"ultimo-barcone","kind":"anecdote","title":"The Last Barge into Milan's Port","text":[{"text":"The story of freight on the Navigli, Milan's canals, has a precise ending. At the end of "},{"text":"March 1979","b":true},{"text":", in the early afternoon, the last barge came into the "},{"text":"Darsena","b":true},{"text":", the city's old port. It was nearly forty meters long, it came from Castelletto di Cuggiono, a village along the Naviglio Grande, and it carried a "},{"text":"hundred and twenty tons","b":true},{"text":" of sand. With that load, the carrying of goods on Milan's canals came to a close. After nearly four centuries the port of Milan had stopped working."}],"text_lang":"en","site":"navigli-darsena","site_name":"Navigli e Darsena","category":"monuments","stop":"darsena","stop_title":"The Darsena","stop_n":2},{"id":"quercia-rossa","kind":"anecdote","title":"The Oak That Is a Monument","text":[{"text":"In "},{"text":"Piazza XXIV Maggio","b":true},{"text":" in Milan, a few steps from the Porta Ticinese city gate, stands a big "},{"text":"red oak","b":true},{"text":" that is a war memorial. The engineer Giunio Capè had it planted here in 1924, to celebrate his son's return alive from the First World War and to remember those who had not come back. The day chosen was May 24, the date Italy entered the war in 1915, which gives the square its name. At its foot a wrought-iron marker carries a dedication to the fallen of the neighborhood. Today the tree is old and ailing. When there was talk of cutting it down, the neighborhood objected."}],"text_lang":"en","site":"navigli-darsena","site_name":"Navigli e Darsena","category":"monuments","stop":"piazza-xxiv-maggio","stop_title":"Piazza XXIV Maggio and the Customs Gate","stop_n":1},{"id":"simenon-nel-vicolo","kind":"culture","title":"Simenon in the Washermen's Alley","text":[{"text":"In the late 1950s "},{"text":"Georges Simenon","b":true},{"text":", the Belgian writer who invented Inspector Maigret, visited Milan looking for ideas. The photographer Emilio Ronchini portrayed him in the "},{"text":"Vicolo dei Lavandai","b":true},{"text":", the washermen's alley, home to an old public washhouse just off the Naviglio Grande canal. The feature ran in the weekly magazine "},{"text":"Epoca","i":true},{"text":" at the end of December 1957."}],"text_lang":"en","site":"navigli-darsena","site_name":"Navigli e Darsena","category":"monuments","stop":"vicolo-lavandai","stop_title":"The Vicolo dei Lavandai","stop_n":6},{"id":"ponte-alda-merini","kind":"culture","title":"Alda Merini's Bridge on the Naviglio","text":[{"text":"Alda Merini","b":true},{"text":", one of the best-loved voices of twentieth-century Italian poetry, lived in Milan, a short walk from the Naviglio Grande, the oldest of the city's canals. In November 2019, ten years after her death, Milan named a "},{"text":"bridge over the canal","b":true},{"text":" after her, at the corner of the Ripa di Porta Ticinese and Via Corsico. The choice was no accident: it was close to her home, and it was singled out as a place that stood for her life and her poetry."}],"text_lang":"en","site":"navigli-darsena","site_name":"Navigli e Darsena","category":"monuments","stop":"alzaia-marmo","stop_title":"The Naviglio Grande and the Duomo's Marble","stop_n":5},{"id":"ultimo-aperitivo","kind":"anecdote","title":"The Campari tomb, the last aperitivo","text":[{"text":"At the Cimitero Monumentale, Milan's monumental cemetery, stands the tomb of "},{"text":"Davide Campari","b":true},{"text":", owner of the liqueur house that bears his name. On it the sculptor Giannino Castiglioni set a life-size bronze Last Supper in 1935, resting on a boulder of porphyry. The subject could not be more serious, but the Milanese couldn't resist: ever since, everyone has called the monument the "},{"text":"last aperitivo","i":true},{"text":", after the drink before dinner. The nickname has made its way into the city's newspapers, and it captures Milan, a city happy to joke even about solemn things, as long as it is done with affection."}],"text_lang":"en","site":"cimitero-monumentale","site_name":"Cimitero Monumentale","category":"monuments","stop":"edicola-campari","stop_title":"The Edicola Campari, a Last Supper in bronze","stop_n":3},{"id":"figlio-di-mozart","kind":"anecdote","title":"A Mozart keeping the books in Milan","text":[{"text":"On the central avenue of the Cimitero Monumentale, Milan's monumental cemetery, between the Famedio and the Tempio Crematorio, stands the Ossario, the domed ossuary. Low on its right side, facing east, look for a plaque with an unexpected surname: "},{"text":"Mozart","b":true},{"text":". It is Carlo, son of Wolfgang Amadeus. He came to Milan young, studied music for a few years, then gave it up and became an accounting clerk for the Austrian government. He died here in 1858, unmarried, and the family ended with him. He was buried in the same cemetery as the poet Parini, later closed. The plaque, from 1958, calls him the "},{"text":"last son of the supreme musician","i":true},{"text":"."}],"text_lang":"en","site":"cimitero-monumentale","site_name":"Cimitero Monumentale","category":"monuments","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"ascari-numero-26","kind":"anecdote","title":"The Ascaris and the number 26","text":[{"text":"Antonio and Alberto Ascari","b":true},{"text":", father and son, both racing drivers, lie in the same monument at the Cimitero Monumentale, Milan's monumental cemetery, not far from the Tempio Crematorio, the cremation temple. Antonio died racing in France on July 26, 1925, when Alberto was seven. The son became Formula 1 world champion and was superstitious: he always raced in his own blue helmet and avoided getting behind the wheel on the 26th. On May 26, 1955, at Monza, he took a friend's car out for a few test laps, wearing a borrowed helmet. The car overturned. He was thirty-six years and ten months old, like his father."}],"text_lang":"en","site":"cimitero-monumentale","site_name":"Cimitero Monumentale","category":"monuments","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"verdi-un-mese","kind":"culture","title":"Verdi, a guest for one month","text":[{"text":"Giuseppe Verdi","b":true},{"text":" died in Milan on January 27, 1901, and was buried at the Cimitero Monumentale, the city's monumental cemetery. He stayed about a month. Then he and his wife, Giuseppina Strepponi, were moved to the crypt of the rest home for musicians that the composer had founded. For the occasion a young Arturo Toscanini conducted a choir of more than eight hundred voices in "},{"text":"Va' pensiero","i":true},{"text":", the chorus from "},{"text":"Nabucco","i":true},{"text":". What the Monumentale has kept of Verdi is his name, carved in the Famedio, the hall of illustrious Milanese. Toscanini, on the other hand, came back to stay."}],"text_lang":"en","site":"cimitero-monumentale","site_name":"Cimitero Monumentale","category":"monuments","stop":"famedio","stop_title":"The Famedio, temple of Milan's great and good","stop_n":2},{"id":"funerale-kuliscioff","kind":"anecdote","title":"The attack on Anna Kuliscioff's funeral","text":[{"text":"At the end of December 1925 a great crowd followed "},{"text":"Anna Kuliscioff","b":true},{"text":" to the Cimitero Monumentale, Milan's monumental cemetery. She was a doctor, a Russian revolutionary and the soul of Italian socialism. Fascism was now master of the country. A group of Fascists threw themselves on the procession and tore away drapes and wreaths. The socialist Pietro Nenni recalled being attacked on the steps of the cemetery, as he shouted "},{"text":"Viva il socialismo!","i":true},{"text":", long live socialism. Some have called that funeral the last free demonstration of that Italy. Anna's partner, Filippo Turati, died in exile in Paris in 1932. His remains came back to Milan, to this cemetery, in 1948."}],"text_lang":"en","site":"cimitero-monumentale","site_name":"Cimitero Monumentale","category":"monuments","stop":"ingresso","stop_title":"The entrance and Maciachini's facade","stop_n":1},{"id":"primo-crematorio","kind":"record","title":"Italy's first crematorium","text":[{"text":"The Tempio Crematorio at the Cimitero Monumentale, Milan's monumental cemetery, opened on "},{"text":"January 22, 1876","b":true},{"text":", is the first cremation temple in Italy, and according to some sources the first in the Western world. The textile industrialist "},{"text":"Alberto Keller","b":true},{"text":" had campaigned for it, and the first cremation was his own. It used an altar with flames fed by illuminating gas. Twenty years later came four wood-fired furnaces, which are still in place. The temple stayed in operation until 1992."}],"text_lang":"en","site":"cimitero-monumentale","site_name":"Cimitero Monumentale","category":"monuments","stop":"tempio-crematorio","stop_title":"The Tempio Crematorio, the first in Italy","stop_n":6},{"id":"padre-di-einstein","kind":"anecdote","title":"Einstein's father","text":[{"text":"Among the names you don't expect at the Cimitero Monumentale, Milan's monumental cemetery, is that of "},{"text":"Hermann Einstein","b":true},{"text":", father of the physicist Albert Einstein. He was a businessman in the electrical industry. With his brother he had moved the family firm from Munich to Pavia, without success, and then opened another one in Milan. He died here in 1902, at fifty-five. His tomb is in the "},{"text":"Civico Mausoleo Palanti","b":true},{"text":", a mausoleum that the city has set aside for distinguished citizens."}],"text_lang":"en","site":"cimitero-monumentale","site_name":"Cimitero Monumentale","category":"monuments","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"primo-ospite","kind":"anecdote","title":"The cemetery's first guest, a musician","text":[{"text":"On "},{"text":"November 2, 1866","b":true},{"text":", while a monsignor blessed Milan's new Cimitero Monumentale, the monumental cemetery, in front of the mayor, its first guest was being buried. His name was "},{"text":"Gustavo Adolfo Noseda","b":true},{"text":", a composer and a collector of music manuscripts and prints. He had died of consumption at twenty-seven, just as he was about to make his debut at La Scala, and had been buried in another of the city's cemeteries. He was moved here for the inauguration. Sixteen more burials followed over the next two months, and then the cemetery opened for real."}],"text_lang":"en","site":"cimitero-monumentale","site_name":"Cimitero Monumentale","category":"monuments","stop":"ingresso","stop_title":"The entrance and Maciachini's facade","stop_n":1},{"id":"gara-bocconi-erba","kind":"record","title":"Erba and Bocconi, a contest won by a meter","text":[{"text":"At the Cimitero Monumentale, Milan's monumental cemetery, the family chapels, called "},{"text":"edicole","i":true},{"text":", competed in height too. The one of the "},{"text":"Erba","b":true},{"text":" family, of the pharmaceutical industry, is a truncated pyramid about nineteen meters tall, and it took twelve years to finish. It was commissioned by Luigi Erba, grandfather of the film director Luchino Visconti. Not far away stands that of the "},{"text":"Bocconi","b":true},{"text":" family, of the department stores and the university: its granite canopy reaches twenty meters. In Milan the story goes that the two families were competing, and that the Bocconis won by one meter. Find them both and judge by eye."}],"text_lang":"en","site":"cimitero-monumentale","site_name":"Cimitero Monumentale","category":"monuments","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"chagall-a-milano","kind":"culture","title":"Chagall, by way of a window","text":[{"text":"At the Cimitero Monumentale, Milan's monumental cemetery, the stained-glass windows of the pavilion in the Riparto Israelitico, the Jewish section, are an open tribute to the painter "},{"text":"Marc Chagall","b":true},{"text":". Diego Pennacchio Ardemagni designed them with an eye on the twelve windows the painter made for the synagogue of the Hadassah hospital in Jerusalem, dedicated to the twelve tribes of Israel. They were made in a workshop in Frankfurt using Chagall's own technique: glass that is blown, flashed, etched and kiln-fired with paint. In them you will find flowers, fish, birds, stars and a "},{"text":"menorah","i":true},{"text":"."}],"text_lang":"en","site":"cimitero-monumentale","site_name":"Cimitero Monumentale","category":"monuments","stop":"riparto-israelitico","stop_title":"The Riparto Israelitico, the Jewish section","stop_n":7},{"id":"cavalli-girati","kind":"legend","title":"The arch's horses, turned out of spite","text":[{"text":"On top of the Arco della Pace, Milan's triumphal arch, stands the "},{"text":"sestiga","b":true},{"text":", a bronze chariot drawn by six horses. In Milan they say the horses originally faced France. Once Napoleon, the emperor of the French, had fallen, the Austrians supposedly had them turned half a circle, so that they showed Paris their rear ends. Lovely, but it is a legend with no sources. The chariot was set on top in 1837, when the Austrians were already running Milan: before that, there were no horses up there to turn. It represents Peace entering Milan: to enter, she had to be arriving from outside."}],"text_lang":"en","site":"arco-della-pace","site_name":"Arco della Pace e Parco Sempione","category":"monuments","stop":"sestiga","stop_title":"The sestiga and the reliefs that changed sides","stop_n":2},{"id":"primo-giro-ganna","kind":"anecdote","title":"The first Giro d'Italia ended at the Arena","text":[{"text":"The "},{"text":"Arena Civica","b":true},{"text":", the nineteenth-century stadium inside Milan's Parco Sempione, is where the first Giro d'Italia, Italy's great bicycle race, came to an end. It was May 30, 1909, and more than twenty thousand people were waiting for the riders. The winner was "},{"text":"Luigi Ganna","b":true},{"text":", a bricklayer from Lombardy who as a young man rode his bicycle to work in Milan, about a hundred kilometers a day there and back. At the finish, reporters asked him what his most vivid impression was. Ganna answered in dialect that his backside was burning badly. More than a century later, it is still the best-remembered line of that Giro."}],"text_lang":"en","site":"arco-della-pace","site_name":"Arco della Pace e Parco Sempione","category":"monuments","stop":"arena-civica","stop_title":"The Arena Civica","stop_n":8},{"id":"napoleone-iii-cortile","kind":"anecdote","title":"Napoleon III, forty years in a courtyard","text":[{"text":"On a small rise in Milan's Parco Sempione stands an equestrian statue of "},{"text":"Napoleon III","b":true},{"text":", the emperor of the French who entered the city as a liberator in 1859. The sculptor Francesco Barzaghi modeled it around 1880, but Milan never managed to put it in a square: the political opposition was too strong. The emperor was not only the ally of 1859. In 1867 his soldiers had stopped General Giuseppe Garibaldi's volunteers at Mentana, near Rome. So the bronze ended up in the courtyard of the Palazzo del Senato, a palace downtown, half forgotten, and stayed there "},{"text":"more than forty years","b":true},{"text":". It reached the park only in 1927."}],"text_lang":"en","site":"arco-della-pace","site_name":"Arco della Pace e Parco Sempione","category":"monuments","stop":"porta-sempione","stop_title":"Porta Sempione, the road to Paris","stop_n":3},{"id":"hemingway-tre-archi","kind":"culture","title":"Hemingway and the three arches, Paris to Milan","text":[{"text":"Milan's Arco della Pace turns up in a memoir of Paris. The American writer "},{"text":"Ernest Hemingway","b":true},{"text":", in "},{"text":"A Moveable Feast","i":true},{"text":", describes an evening in the Tuileries gardens with his wife. They look through the Arc du Carrousel, and he asks her whether the three arches are really in a row: the two in Paris and the one in Milan, which in the book he calls \"Sermione.\" Whether they truly line up or not, the question tells you what these arches had become in the imagination of those who looked at them: the two ends of the same road, the one Napoleon, emperor of the French, wanted between Paris and Milan."}],"text_lang":"en","site":"arco-della-pace","site_name":"Arco della Pace e Parco Sempione","category":"monuments","stop":"porta-sempione","stop_title":"Porta Sempione, the road to Paris","stop_n":3},{"id":"nazionale-maglia-bianca","kind":"record","title":"Italy's first national team wore white","text":[{"text":"Italy's national soccer team played its first match in Milan, at the "},{"text":"Arena Civica","b":true},{"text":", the stadium inside Parco Sempione. It was May 15, 1910: Italy against France, six to two, in front of about four thousand people. There was nothing blue about that day. The players took the field in a "},{"text":"white jersey","b":true},{"text":", apparently because it cost less. The blue arrived the following year, in the third match. They say that at the end of the game the crowd threw packs of cigarettes onto the field: that was the prize for the first Azzurri, the Blues, who were not blue yet."}],"text_lang":"en","site":"arco-della-pace","site_name":"Arco della Pace e Parco Sempione","category":"monuments","stop":"arena-civica","stop_title":"The Arena Civica","stop_n":8},{"id":"sirena-rubata","kind":"anecdote","title":"The stolen mermaid of Parco Sempione","text":[{"text":"In Parco Sempione a small iron bridge, the "},{"text":"Ponte delle Sirenette","b":true},{"text":", has four mermaids at its ends, and they have led an eventful life. Cast in iron in 1842, when the bridge spanned a canal in the center of Milan, they moved with it to the park in 1930. In 1943 one was badly damaged in an air raid. In 1948 another vanished: "},{"text":"someone stole her","b":true},{"text":", and this was no pocket-sized theft, because each statue weighed about three hundred kilograms. In 1954 things were put right with two bronze copies, which weigh in at around eighty."}],"text_lang":"en","site":"arco-della-pace","site_name":"Arco della Pace e Parco Sempione","category":"monuments","stop":"ponte-delle-sirenette","stop_title":"The Ponte delle Sirenette","stop_n":7},{"id":"triennale-occupata-1968","kind":"anecdote","title":"The Triennale, occupied on opening day","text":[{"text":"The Palazzo dell'Arte, home of the "},{"text":"Triennale","b":true},{"text":" design exhibition in Milan's Parco Sempione, saw a show halted on its opening day. On May 30, 1968, the fourteenth edition was opening, devoted to the "},{"text":"Grande Numero","i":true},{"text":", meaning mass society. Instead the building was "},{"text":"occupied","b":true},{"text":" by students, workers and artists, including the sculptor Giò Pomodoro. The architect Giancarlo De Carlo, one of the show's organizers, was photographed in the street arguing with them. With others he had designed a section of that edition titled "},{"text":"La protesta dei giovani","i":true},{"text":", the protest of the young. The occupation lasted more than a week and several installations were damaged. The Triennale reopened only in late June."}],"text_lang":"en","site":"arco-della-pace","site_name":"Arco della Pace e Parco Sempione","category":"monuments","stop":"triennale","stop_title":"The Palazzo dell'Arte and the Bagni misteriosi","stop_n":6},{"id":"arco-di-tela","kind":"anecdote","title":"The Arco della Pace began in canvas and plaster","text":[{"text":"Milan's Arco della Pace began as a stage set. In 1806, for the wedding of Eugène de Beauharnais, the viceroy who governed Italy for Napoleon, emperor of the French, the architect "},{"text":"Luigi Cagnola","b":true},{"text":" designed a temporary arch of wood, canvas and plaster, made to last as long as a party. Milan's city council soon decided to redo it in marble. Cagnola was not an architect by trade: a marquis with a law degree, headed for a career in diplomacy, he called himself a "},{"text":"dilettante","i":true},{"text":". Around twenty he caught the craze for hot-air balloons. The final design, though, did not copy the canvas one: it had three openings instead of one."}],"text_lang":"en","site":"arco-della-pace","site_name":"Arco della Pace e Parco Sempione","category":"monuments","stop":"arco","stop_title":"The arch that changed flags three times","stop_n":1},{"id":"braciere-olimpico","kind":"record","title":"The Olympic cauldron inside the Arco della Pace","text":[{"text":"In February 2026, for the Milano Cortina Winter Olympics, Milan's "},{"text":"Olympic cauldron","b":true},{"text":" was hung inside the central archway of the Arco della Pace, the city's triumphal arch. It was an aluminum structure that opened to about four and a half meters across, inspired by the knots drawn by the painter Leonardo da Vinci. It had a twin in Cortina d'Ampezzo: for the first time in the history of the Games two cauldrons burned together, in two different cities. For a few weeks the arch begun for Napoleon, emperor of the French, and finished by the Austrians had another master, the Olympic flame."}],"text_lang":"en","site":"arco-della-pace","site_name":"Arco della Pace e Parco Sempione","category":"monuments","stop":"arco","stop_title":"The arch that changed flags three times","stop_n":1},{"id":"dama-nera","kind":"legend","title":"The Dama Nera of Parco Sempione","text":[{"text":"Milan's Parco Sempione has its own ghost, the Dama Nera or Black Lady, and naturally she comes out with the fog. According to legend, on the thickest evenings a "},{"text":"lady dressed in black","b":true},{"text":", her face covered by a veil, approaches men crossing the park and lures them to a villa. There, when the veil is lifted, there is no face underneath but a skull. It is a story to tell in the dark, and it should be taken for what it is: a legend made of fog, in a city that knows a thing or two about fog."}],"text_lang":"en","site":"arco-della-pace","site_name":"Arco della Pace e Parco Sempione","category":"monuments","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"scrofa-lanuta","kind":"legend","title":"The sow that gave Milan its name","text":[{"text":"Among the arches of Palazzo della Ragione, in Piazza Mercanti, there is a small relief of a sow. Legend says she gave Milan its name. The Celtic chieftain "},{"text":"Belloveso","b":true},{"text":", down from the Alps, asked the oracles where to found his city and what to call it. The answer: where he saw a sow with a woolly back. He found her, and the city took its name from the omen: "},{"text":"medio lanum","i":true},{"text":", \"half woolly,\" hence Mediolanum. The tale is old: the Latin poet Claudian mentions it. Linguists prefer a less colorful explanation: \"in the middle of the plain.\" And the relief, up close, looks more like a wild boar."}],"text_lang":"en","site":"piazza-mercanti","site_name":"Piazza Mercanti","category":"monuments","stop":"scrofa-semilanuta","stop_title":"The Half-Woolly Sow","stop_n":2},{"id":"grande-vituperio","kind":"anecdote","title":"The statue of Oldrado that caused a scandal","text":[{"text":"On the facade of Palazzo della Ragione, in Piazza Mercanti, rides a statue of Oldrado da Tresseno, the podestà who governed Milan when the palace was finished in 1233. The first written verdict on it is a hatchet job. About a hundred years later, the Dominican friar "},{"text":"Galvano Fiamma","b":true},{"text":" notes in his chronicle that the podestà was carved in marble. And he adds: "},{"text":"quod fuit magnum vituperium","i":true},{"text":", which was a great disgrace. Whether that was his opinion alone or a widespread grumble, historians cannot say. But the phrase shaped the monument's reputation for centuries, as the whim of a man who chose to celebrate himself."}],"text_lang":"en","site":"piazza-mercanti","site_name":"Piazza Mercanti","category":"monuments","stop":"oldrado","stop_title":"Oldrado, the Podestà on Horseback","stop_n":4},{"id":"oldrado-a-colori","kind":"anecdote","title":"The marble horseman who was once in color","text":[{"text":"On the facade of Palazzo della Ragione, in Piazza Mercanti, a marble horseman sits in a niche: Oldrado da Tresseno, podestà of Milan in 1233. Today he is the color of stone, but he was once painted. Recent restorations found many traces of paint: the back of the niche was bright red, scattered with gold stars, and the eagle behind him had a yellow-orange beak and feet. The horse was brown, the saddle the color of leather. Scholars also noticed a hole in the right hand: it held an object, in all likelihood a "},{"text":"sword","b":true},{"text":", the symbol of justice. Today that closed fist grips thin air."}],"text_lang":"en","site":"piazza-mercanti","site_name":"Piazza Mercanti","category":"monuments","stop":"oldrado","stop_title":"Oldrado, the Podestà on Horseback","stop_n":4},{"id":"galleria-dei-sussurri","kind":"legend","title":"The whispering gallery","text":[{"text":"Under the portico of Palazzo della Ragione there is a game the Milanese hand down from one generation to the next. Two columns, set diagonally from each other, have a hole in them. Lean in to the hole and whisper, and the person at the other column hears you. The story goes that in the Middle Ages merchants and spies used it to swap messages without being seen together, and lovers to talk from a distance. It is a "},{"text":"legend","b":true},{"text":", and no document backs it up. But you can test the effect: it takes two people and a little patience."}],"text_lang":"en","site":"piazza-mercanti","site_name":"Piazza Mercanti","category":"monuments","stop":"portico","stop_title":"The Portico of Palazzo della Ragione","stop_n":3},{"id":"banco-con-tappeto","kind":"anecdote","title":"The bankers with a carpet on the bench","text":[{"text":"Under the portico of Palazzo della Ragione, the medieval town hall in Piazza Mercanti, Milan's big banks did business in the 1400s: about twenty of them. You could tell them at a glance: they were the only ones whose bench was covered with a cloth, the \"bench with a carpet,\" and each had a sign bearing a letter of the alphabet. From those benches went out the "},{"text":"bills of exchange","b":true},{"text":" that made it possible to move money safely all over Europe. To get a bench you needed a hefty deposit and good relations with the government. Smaller lenders worked in the next street over."}],"text_lang":"en","site":"piazza-mercanti","site_name":"Piazza Mercanti","category":"monuments","stop":"portico","stop_title":"The Portico of Palazzo della Ragione","stop_n":3},{"id":"pietra-dei-falliti","kind":"legend","title":"The bankrupts' stone","text":[{"text":"According to tradition, in the middle of Piazza Mercanti, where the well stands today, there was once a large stone: the "},{"text":"bankrupts' stone","b":true},{"text":". Anyone who had been ruined and could not pay his creditors had to show himself to the crowd there, bare-bottomed. The details change from one telling to the next, and so does the exact spot where the stone stood. This much is certain: in this square insolvent debtors really were declared so in public, on the steps of Palazzo della Ragione, the town hall, where proclamations were also read and sentences posted."}],"text_lang":"en","site":"piazza-mercanti","site_name":"Piazza Mercanti","category":"monuments","stop":"pozzo","stop_title":"The Well and the Square of Sentences","stop_n":5},{"id":"re-bruto-santo","kind":"anecdote","title":"A king, a tyrant slayer, a saint","text":[{"text":"The niche on the facade of the Palazzo dei Giureconsulti has changed tenants with each regime. In 1611 it received a statue of "},{"text":"Philip II","b":true},{"text":", king of Spain, by the sculptor Gian Andrea Biffi: Milan was under Spanish rule at the time. In 1797, for the celebration of the constitution of the Cisalpine Republic, the king was turned into Marcus Junius Brutus, the killer of Caesar: a tyrant slayer in place of a sovereign. Then Brutus vanished too. Since 1833 his place has been taken by Saint Ambrose giving a blessing, by Luigi Scorzini."}],"text_lang":"en","site":"piazza-mercanti","site_name":"Piazza Mercanti","category":"monuments","stop":"palazzo-dei-giureconsulti","stop_title":"Via Mercanti and the Palazzo dei Giureconsulti","stop_n":1},{"id":"mezzogiorno-dalla-torre","kind":"anecdote","title":"The noon that came down from the tower","text":[{"text":"The Palazzo dei Giureconsulti, on Via Mercanti, is built around a 13th-century civic tower, the one with the clock. Before the clock, a bell hung up there: the "},{"text":"Zavataria","b":true},{"text":", named after the podestà Zavatario della Strada, who had given it to the city. It announced the curfew, fires and the executions of the condemned. Then came the clock, and with it a new ritual. According to reconstructions, the exact time came from the Brera Observatory by visual signal, and at noon a ball slid down the pole of the lightning rod. So the tower that had spoken in sound for centuries began to give the time by sight."}],"text_lang":"en","site":"piazza-mercanti","site_name":"Piazza Mercanti","category":"monuments","stop":"palazzo-dei-giureconsulti","stop_title":"Via Mercanti and the Palazzo dei Giureconsulti","stop_n":1},{"id":"canestro-nel-film","kind":"culture","title":"Shooting hoops with Aldo, Giovanni and Giacomo","text":[{"text":"In the film "},{"text":"Chiedimi se sono felice","i":true},{"text":" the comedy trio Aldo, Giovanni and Giacomo play basketball right in Piazza Mercanti. The hoop is the iron halo on the statue of a saint. Look for it and you won't find it: that statue was invented for the film and does not exist in the square. The real saints stand higher up, on the Loggia degli Osii, and on the facade of the Scuole Palatine there is Saint Augustine. None of them, luckily, is within shooting range."}],"text_lang":"en","site":"piazza-mercanti","site_name":"Piazza Mercanti","category":"monuments","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"lapide-contro-le-liti","kind":"anecdote","title":"The plaque that says don't sue","text":[{"text":"In Piazza Mercanti, a few steps from the palace where justice was administered, a jurist left a piece of contrarian advice. The terracotta plaque on the Casa dei Panigarola, signed by "},{"text":"Tommaso da Caponago","b":true},{"text":" in the mid-1400s, warns that disputes over property breed enmity, cost money and wear down body and mind. Those who expect to win often lose, and even those who win, once toil and expense are added up, gain nothing. The sources disagree on the year: 1445 or 1448. In the late 1800s the architect Luca Beltrami built it into the facade he was reassembling."}],"text_lang":"en","site":"piazza-mercanti","site_name":"Piazza Mercanti","category":"monuments","stop":"casa-dei-panigarola","stop_title":"The Casa dei Panigarola","stop_n":8},{"id":"faccia-del-priore","kind":"anecdote","title":"Leonardo and the prior's face for Judas","text":[{"text":"Leonardo da Vinci painted the "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":" in the refectory of the convent of Santa Maria delle Grazie, and it took him years. "},{"text":"Giorgio Vasari","b":true},{"text":", biographer of the artists, says the prior of the convent, fed up with watching him never finish, kept pressing him and finally went to complain to Ludovico il Moro, Duke of Milan. Leonardo explained that he still had two heads to paint: that of Christ and that of Judas, the traitor. For Judas, he added, if nothing better turned up he could always use "},{"text":"the face of that prior","b":true},{"text":", “so importunate and indiscreet.” The duke laughed, and the prior was left speechless."}],"text_lang":"en","site":"cenacolo-vinciano","site_name":"Cenacolo Vinciano","category":"museums","stop":"commissione-ludovico","stop_title":"The duke, the friars and the slow painter","stop_n":1},{"id":"vigna-di-leonardo","kind":"anecdote","title":"The vineyard given to Leonardo","text":[{"text":"In 1498, the year Leonardo da Vinci finished the "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":", Ludovico il Moro, Duke of Milan, gave him "},{"text":"a vineyard","b":true},{"text":" steps from the convent of Santa Maria delle Grazie: about one hectare of vines, to reward his work. Leonardo cared about it. The French confiscated it; he claimed it back and got it. Shortly before dying in France, he split it in his will between his pupil Salaì and a servant. Five centuries later the University of Milan searched the soil for remains of the old vines: the likeliest grape is "},{"text":"Malvasia di Candia aromatica","b":true},{"text":", replanted in 2015. The painting stayed with the friars. Leonardo kept the land."}],"text_lang":"en","site":"cenacolo-vinciano","site_name":"Cenacolo Vinciano","category":"museums","stop":"commissione-ludovico","stop_title":"The duke, the friars and the slow painter","stop_n":1},{"id":"re-di-francia","kind":"anecdote","title":"The king who wanted to take the Last Supper home","text":[{"text":"Leonardo da Vinci's "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":" is painted on a refectory wall at the convent of Santa Maria delle Grazie, and a king once tried to take it away. Giorgio Vasari, biographer of the artists, tells the story without naming him: a king of France was so struck that he wanted it in his kingdom. He is usually identified as "},{"text":"Louis XII","b":true},{"text":", who took Milan in 1499. He looked for a way to move it, but it was painted on the wall and the job proved impossible. Three centuries later, in Napoleonic times, a copy was ordered: "},{"text":"a life-size mosaic","b":true},{"text":" by Giacomo Raffaelli. It is now in a church in Vienna."}],"text_lang":"en","site":"cenacolo-vinciano","site_name":"Cenacolo Vinciano","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"anguilla-nel-piatto","kind":"anecdote","title":"On the Last Supper's plates, perhaps an eel","text":[{"text":"On the table of Leonardo da Vinci's "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":", in the refectory of the convent of Santa Maria delle Grazie, there are plates of food. Only after the latest restoration, completed in 1999, could anyone look into them. "},{"text":"John Varriano","b":true},{"text":", who taught art history at an American college, studied them and in 2008 proposed a reading: "},{"text":"grilled eel","b":true},{"text":" with slices of citrus, orange or lemon. It was a much-loved dish in Renaissance Italy, and it appears nowhere in the Gospels. The restorer Pinin Brambilla Barcilon simply saw fish. Either way, Leonardo did not paint a supper in Jerusalem. He set the table as people did in his own day."}],"text_lang":"en","site":"cenacolo-vinciano","site_name":"Cenacolo Vinciano","category":"museums","stop":"cosa-guardare","stop_title":"What to look for in fifteen minutes","stop_n":3},{"id":"mark-twain-copie","kind":"culture","title":"Mark Twain preferred the copies","text":[{"text":"In 1867 the American writer "},{"text":"Mark Twain","b":true},{"text":" entered the refectory of the convent of Santa Maria delle Grazie to see Leonardo da Vinci's "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":". He found a dozen painters copying it, and noted that the copies looked better than the original. On the wall he saw faded colors, flaking faces, lifeless eyes. Napoleon's horses, he added, had kicked the legs off most of the disciples. Around him visitors sighed: such expression, such grace! He told the story in his travel book "},{"text":"The Innocents Abroad","i":true},{"text":": the painting had been a miracle of art, "},{"text":"but three hundred years earlier","b":true},{"text":". Harsh, but not entirely unfair: much of what he saw was repainting."}],"text_lang":"en","site":"cenacolo-vinciano","site_name":"Cenacolo Vinciano","category":"museums","stop":"tecnica-e-degrado","stop_title":"An experiment on the wall","stop_n":2},{"id":"codice-da-vinci","kind":"culture","title":"John or Mary Magdalene beside Christ?","text":[{"text":"In Leonardo da Vinci's "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":", in the refectory of the convent of Santa Maria delle Grazie, a delicate-featured figure sits next to Christ. In 2003 Dan Brown's novel "},{"text":"The Da Vinci Code","i":true},{"text":" made one idea famous: that it is not the apostle "},{"text":"John","b":true},{"text":" but "},{"text":"Mary Magdalene","b":true},{"text":". It is a novelist's invention. For art historians the figure is John, the youngest of the twelve, with the androgynous look Leonardo often gave his young men. Besides, if it were Mary Magdalene, there would be an apostle missing from the table. The theory does not hold up, but it has one merit: it makes people look at the painting figure by figure."}],"text_lang":"en","site":"cenacolo-vinciano","site_name":"Cenacolo Vinciano","category":"museums","stop":"gli-apostoli","stop_title":"Twelve reactions to one sentence","stop_n":5},{"id":"testa-di-cristo","kind":"legend","title":"The face of Christ Leonardo never finished","text":[{"text":"At the center of Leonardo da Vinci's "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":", in the refectory of the convent of Santa Maria delle Grazie, is the face of Christ. According to Giorgio Vasari, biographer of the artists, Leonardo left "},{"text":"the head of Christ","b":true},{"text":" “imperfect,” meaning unfinished: he felt he could not give it the divinity the subject called for. Another sixteenth-century writer, Giovanni Paolo Lomazzo, claims the advice came from a colleague, the painter Bernardo Zenale. These accounts were written decades later, and are best taken as "},{"text":"tradition rather than record","b":true},{"text":". But they show how high Leonardo set the bar, and why the prior of the convent so often saw him standing still, thinking."}],"text_lang":"en","site":"cenacolo-vinciano","site_name":"Cenacolo Vinciano","category":"museums","stop":"gli-apostoli","stop_title":"Twelve reactions to one sentence","stop_n":5},{"id":"musica-nei-pani","kind":"culture","title":"A melody hidden in the Last Supper?","text":[{"text":"In 2007 a musician and computer technician, "},{"text":"Giovanni Maria Pala","b":true},{"text":", announced he had found music inside Leonardo da Vinci's "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":". He had drawn a five-line musical staff across the painting and read "},{"text":"the loaves and the hands","b":true},{"text":" around the table as notes. Read from right to left, the direction in which Leonardo wrote, they gave a slow melody of forty seconds, which to him sounds like a requiem. Alessandro Vezzosi, a Leonardo scholar, had not seen the research but judged the idea plausible, and warned: there is always a risk of seeing something that is not there. Leonardo certainly played the lyre. The rest, for now, is conjecture."}],"text_lang":"en","site":"cenacolo-vinciano","site_name":"Cenacolo Vinciano","category":"museums","stop":"gli-apostoli","stop_title":"Twelve reactions to one sentence","stop_n":5},{"id":"warhol-ultima-mostra","kind":"culture","title":"Andy Warhol's Last Supper","text":[{"text":"In January 1987 "},{"text":"Andy Warhol","b":true},{"text":" came to Milan for the opening of a show devoted entirely to Leonardo da Vinci's "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":", the painting that fills a wall of the refectory of the convent of Santa Maria delle Grazie. The gallery owner Alexander Iolas had asked him to reinterpret it, and he had made more than a hundred works from a black-and-white reproduction. They were shown in the former refectory of the "},{"text":"Palazzo delle Stelline","b":true},{"text":", right across from the Grazie: one refectory facing another. Warhol died in February, with the show still open. Some thirty years earlier Salvador Dalí had painted a Last Supper of his own, now in Washington."}],"text_lang":"en","site":"cenacolo-vinciano","site_name":"Cenacolo Vinciano","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"vent-anni-per-quattro","kind":"record","title":"Twenty years to restore, four to paint","text":[{"text":"Leonardo da Vinci took "},{"text":"about four years","b":true},{"text":" to paint the "},{"text":"Last Supper","i":true},{"text":" in the refectory of the convent of Santa Maria delle Grazie. The latest restoration, completed in 1999, took "},{"text":"more than twenty","b":true},{"text":", five times as long, for a painted wall nearly nine meters wide, about 29 feet, and more than four meters high. The numbers say everything about how fragile the work is: nine documented restorations since the early 1700s, and traces of even older ones. Few paintings have been so cared for, retouched and argued over. And few ask their viewers to count the minutes: you stay in the room for fifteen, no more."}],"text_lang":"en","site":"cenacolo-vinciano","site_name":"Cenacolo Vinciano","category":"museums","stop":"restauro","stop_title":"Twenty years to take the retouching off","stop_n":8},{"id":"napoleone-in-cantina","kind":"anecdote","title":"The Napoleon that ended up in the basement","text":[{"text":"A bronze Napoleon by the sculptor "},{"text":"Antonio Canova","b":true},{"text":", naked as an ancient god, stands in the courtyard of Milan's Pinacoteca di Brera. Ordered in "},{"text":"1807","b":true},{"text":", it was cast in Rome from cannons of Castel Sant'Angelo, the papal fortress. The first casting failed. By the time it reached Milan the empire was on its last legs, and after Napoleon's fall it ended up in the basement. In 1857 the emperor of Austria ordered it set up in the public gardens: nobody obeyed. It was unveiled in the courtyard only on "},{"text":"August 14, 1859","b":true},{"text":", after Napoleon III, nephew of the man portrayed, reached Milan. Almost half a century waiting for a pedestal."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-brera","site_name":"Pinacoteca di Brera","category":"museums","stop":"cortile","stop_title":"The Courtyard of Honor","stop_n":1},{"id":"martellate-a-raffaello","kind":"anecdote","title":"Hammer blows for Raphael","text":[{"text":"Raphael","b":true},{"text":"'s "},{"text":"Sposalizio della Vergine","i":true},{"text":", the Marriage of the Virgin, shows Mary and Joseph's wedding in front of a temple, and it is one of the most famous paintings in Milan's Pinacoteca di Brera. In "},{"text":"June 1958","b":true},{"text":" a man walked into the museum with a hammer and an awl. He broke the glass protecting the painting and struck the panel twice: on Mary's elbow and on the steps of the temple. The glass cushioned the blows and the damage stayed limited. The painting was restored in the 1960s. The attacker spent a year in a psychiatric hospital and was then released."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-brera","site_name":"Pinacoteca di Brera","category":"museums","stop":"sposalizio","stop_title":"Raphael, Sposalizio della Vergine","stop_n":5},{"id":"la-direttrice-in-carcere","kind":"anecdote","title":"The director who ended up in prison","text":[{"text":"Fernanda Wittgens","b":true},{"text":" won the competition to direct Milan's Pinacoteca di Brera in 1940: the first woman in Italy to run a major museum. During the war she moved the paintings out of reach of the bombing, and meanwhile helped Jews and other persecuted people flee the country. Betrayed by an informer, she was arrested in July 1944 and sentenced to four years. She left prison in 1945 and went back to work: the Pinacoteca, wrecked by the bombs of 1943 and rebuilt, opened on "},{"text":"June 9, 1950","b":true},{"text":". In 2014 Milan dedicated a tree to her in the Giardino dei Giusti, the city's Garden of the Righteous."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-brera","site_name":"Pinacoteca di Brera","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"marmo-da-wellington","kind":"anecdote","title":"The marble Napoleon in Wellington's house","text":[{"text":"The bronze Napoleon in the courtyard of Brera, naked as an ancient god, has a marble twin, and the marble is the original. The sculptor "},{"text":"Antonio Canova","b":true},{"text":" finished it in 1806. Napoleon saw it in Paris in 1811 and found it \"too athletic\": he had it removed from public view. In 1816 the British government bought it, and the Prince Regent gave it to the "},{"text":"Duke of Wellington","b":true},{"text":", the victor of Waterloo. It has stood in London ever since, at the foot of the staircase in his house, where the floor had to be reinforced. The loser, almost three and a half meters tall, in the winner's home."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-brera","site_name":"Pinacoteca di Brera","category":"museums","stop":"cortile","stop_title":"The Courtyard of Honor","stop_n":1},{"id":"naso-del-duca","kind":"legend","title":"The cut nose of the Duke of Urbino","text":[{"text":"In Piero della Francesca's altarpiece at Brera a man kneels in armor: "},{"text":"Federico da Montefeltro","b":true},{"text":", Duke of Urbino and a mercenary commander. At the root of the nose his profile has a sharp step, as if a piece were missing. For a long time the story went that he had a surgeon remove it: having lost his right eye in a joust, he could then see to that side with the other. The story is unproven, and many scholars doubt it. More likely the lance that pierced his visor took the eye and the top of the nose together. That famous profile is, first of all, a wound."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-brera","site_name":"Pinacoteca di Brera","category":"museums","stop":"pala-montefeltro","stop_title":"Piero della Francesca, Pala Montefeltro","stop_n":4},{"id":"pasolini-e-mantegna","kind":"culture","title":"Pasolini and the dead man seen from the feet","text":[{"text":"At Brera, the "},{"text":"Cristo morto","i":true},{"text":", the Dead Christ, by the fifteenth-century painter "},{"text":"Andrea Mantegna","b":true},{"text":" shows a corpse seen from the feet. In the 1962 film "},{"text":"Mamma Roma","i":true},{"text":", the death of young Ettore immediately reminded many of it. The director, "},{"text":"Pier Paolo Pasolini","b":true},{"text":", denied drawing directly on the painting and spoke instead of what he had learned from the art historian Roberto Longhi. The comparison stuck, though, and it is not the only one: critics have found the same shot in "},{"text":"The Return","i":true},{"text":", a 2003 film by the Russian director Andrey Zvyagintsev. And the photographer who photographed Che Guevara's body said he had been thinking of the image of Christ."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-brera","site_name":"Pinacoteca di Brera","category":"museums","stop":"cristo-morto","stop_title":"Mantegna, Cristo morto","stop_n":2},{"id":"mantegna-secondo-olmi","kind":"anecdote","title":"Mantegna, 67 centimeters off the floor","text":[{"text":"At Brera, Andrea Mantegna's "},{"text":"Cristo morto","i":true},{"text":", the Dead Christ, shows a corpse seen from the feet. In "},{"text":"2013","b":true},{"text":" the superintendent handed its display to a filmmaker, "},{"text":"Ermanno Olmi","b":true},{"text":". He isolated it in a small dark room, 67 centimeters from the floor: the height, he explained, where the body lay. \"I drowned it in black,\" he said. Controversy was immediate. In the daily "},{"text":"Corriere della Sera","i":true},{"text":" the archaeologist Andrea Carandini wrote that you had to kneel to see it, in a \"dark space under the stairs.\" In "},{"text":"2016","b":true},{"text":" the new director, James Bradburne, had it rehung among the fifteenth-century paintings. Five centuries on, people still argue over how to view it."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-brera","site_name":"Pinacoteca di Brera","category":"museums","stop":"cristo-morto","stop_title":"Mantegna, Cristo morto","stop_n":2},{"id":"tarocchi-sola-busca","kind":"record","title":"The oldest complete tarot deck in the world","text":[{"text":"Milan's Pinacoteca di Brera holds more than paintings: it also has the "},{"text":"Sola Busca tarot","b":true},{"text":", seventy-eight cards printed from engravings, then colored in tempera and gold in Venice in "},{"text":"1491","b":true},{"text":". The museum calls it the oldest complete deck in the world. The Italian state bought it for Brera in 2009. Forget fortune-telling, which caught on only in the eighteenth century: back then tarot was a court game. Here, instead of the usual figures, there are warriors of ancient Rome and heroes of the Bible, and symbols that scholars link to alchemy. The cards are fragile, and you may not find them on display. But they are here, all seventy-eight."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-brera","site_name":"Pinacoteca di Brera","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"dal-bacio-ai-cioccolatini","kind":"culture","title":"Hayez's Kiss, from painting to chocolates","text":[{"text":"Il bacio","i":true},{"text":", the Kiss, painted by "},{"text":"Francesco Hayez","b":true},{"text":" in 1859 and now in Milan's Pinacoteca di Brera, left the museum almost at once. By 1862 the painter Gerolamo Induno put it, as a print, in the room of a girl thinking of her sweetheart gone to war: that painting, "},{"text":"Triste presentimento","i":true},{"text":", Sad Presentiment, is at Brera too. In 1922 "},{"text":"Federico Seneca","b":true},{"text":", head of advertising at Perugina, designed the image for Baci, the chocolates: two lovers embracing, commonly traced back to the painting. In 1954 the director "},{"text":"Luchino Visconti","b":true},{"text":" re-created the scene in "},{"text":"Senso","i":true},{"text":", his film set during the Risorgimento. Few Italian paintings have been quoted so much."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-brera","site_name":"Pinacoteca di Brera","category":"museums","stop":"bacio-hayez","stop_title":"Hayez, Il bacio","stop_n":7},{"id":"chiesa-tagliata-in-due","kind":"anecdote","title":"A church cut in two","text":[{"text":"Inside the Brera palace in Milan, home of the Pinacoteca, there was a church: "},{"text":"Santa Maria di Brera","b":true},{"text":", built in the Middle Ages by the Umiliati, a religious order. By "},{"text":"1808","b":true},{"text":", under Napoleon, so many paintings had arrived from suppressed churches and convents that nobody knew where to put them. The solution was drastic: the church was divided into two floors, one above the other, and that is how the great halls known ever since as the Napoleonic rooms were born. To make space for paintings taken from churches, a church was sacrificed."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-brera","site_name":"Pinacoteca di Brera","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"centomila-lire","kind":"culture","title":"Caravaggio's fruit on the 100,000-lire note","text":[{"text":"The Ambrosiana holds Caravaggio's "},{"text":"Basket of Fruit","i":true},{"text":", a small painting of a wicker basket and nothing else. For almost twenty years Italians carried it in their wallets: it appeared on the back of the "},{"text":"100,000-lire banknote","b":true},{"text":" bearing the painter's portrait, issued from 1983 and in use until the euro arrived. A fine fate for a picture painted on a secondhand canvas, in the Roman years when the painter was short of money: his worm-eaten fruit became, quite literally, hard cash."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-ambrosiana","site_name":"Pinacoteca Ambrosiana","category":"museums","stop":"canestra-caravaggio","stop_title":"Caravaggio, the Canestra di frutta","stop_n":2},{"id":"scambiato-per-cinese","kind":"anecdote","title":"The Leonardo mistaken for Chinese","text":[{"text":"The "},{"text":"Codex Atlanticus","i":true},{"text":", the great collection of Leonardo da Vinci's papers shown at the Ambrosiana, nearly stayed in Paris, where Napoleon's commissioners had taken it. In 1815, with the emperor fallen, an Austrian commissioner went to take back the works carried off from Milan. The story goes that he was about to leave it where it was: that reversed handwriting, running from right to left, looked like Chinese to him. Still according to the story, it was the sculptor "},{"text":"Antonio Canova","b":true},{"text":" who insisted the volume should come home. The other Leonardo manuscripts that had been at the Ambrosiana were not recovered, and they are still in Paris."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-ambrosiana","site_name":"Pinacoteca Ambrosiana","category":"museums","stop":"codice-atlantico","stop_title":"The Codex Atlanticus in the Sala Federiciana","stop_n":6},{"id":"bicicletta-di-leonardo","kind":"legend","title":"The bicycle Leonardo never drew","text":[{"text":"The "},{"text":"Codex Atlanticus","i":true},{"text":" is the great collection of Leonardo da Vinci's papers kept at the Ambrosiana. In the 1960s, for its restoration, the sheets were detached from their old supports, and on the back of one appeared the sketch of a "},{"text":"bicycle","b":true},{"text":", chain and all. The scholar Augusto Marinoni attributed it to a pupil copying one of the master's ideas, and in the 1970s the affair broke out. But another expert, Carlo Pedretti, had held that sheet up to the light in 1961, when it was still glued down: only circles and a few lines. Today almost all scholars consider it a "},{"text":"modern addition","b":true},{"text":". Who drew it, nobody knows."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-ambrosiana","site_name":"Pinacoteca Ambrosiana","category":"museums","stop":"codice-atlantico","stop_title":"The Codex Atlanticus in the Sala Federiciana","stop_n":6},{"id":"capelli-di-lucrezia","kind":"anecdote","title":"Lucrezia Borgia's lock of blond hair","text":[{"text":"Among the curiosities of the Pinacoteca Ambrosiana, in Milan, is a lock of blond hair. It is attributed to "},{"text":"Lucrezia Borgia","b":true},{"text":", duchess of Ferrara, and has been here since at least 1685, kept with her letters to the poet Pietro Bembo. In the nineteenth century it became a Romantic myth. The English poet "},{"text":"Lord Byron","b":true},{"text":", visiting in 1816, called those letters "},{"text":"the prettiest love letters in the world","i":true},{"text":" and told of taking away a single hair as a relic. In 1926 the writer Gabriele D'Annunzio came to be moved by it. Soon afterward the goldsmith Alfredo Ravasco enclosed the lock in the precious case where you see it today."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-ambrosiana","site_name":"Pinacoteca Ambrosiana","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"twain-vinchy","kind":"culture","title":"Mark Twain refuses to be impressed","text":[{"text":"In 1867 "},{"text":"Mark Twain","b":true},{"text":", the American writer, came through the Ambrosiana on a cruise around Europe and the Holy Land. He wrote about it in "},{"text":"The Innocents Abroad","i":true},{"text":", his best-selling book in his lifetime, and he would not be intimidated. Of the blond hair attributed to Lucrezia Borgia, the duchess of Ferrara, he noted: "},{"text":"It awoke emotions, but we still live","i":true},{"text":". Then he saw some drawings by Leonardo da Vinci, and stopped at the pronunciation: here they spell it Vinci and pronounce it "},{"text":"Vinchy","i":true},{"text":", because foreigners always spell better than they pronounce. As for the drawings, "},{"text":"We reserve our opinion","i":true},{"text":". Leonardo rarely gets a review that lukewarm."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-ambrosiana","site_name":"Pinacoteca Ambrosiana","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"lira-d-argento","kind":"anecdote","title":"Leonardo came to Milan as a musician","text":[{"text":"Leonardo da Vinci's "},{"text":"Portrait of a Musician","i":true},{"text":", at the Ambrosiana, may show one of his traveling companions. His first biographers say Leonardo did not present himself in Milan as a painter. Around 1482 "},{"text":"Lorenzo de' Medici","b":true},{"text":", ruler of Florence, sent him to Ludovico il Moro, who governed Milan, as a "},{"text":"musician","b":true},{"text":". He brought a lyre he had built himself, largely of silver, shaped like a horse's skull. And he brought a young pupil he had taught to sing to the lyre: "},{"text":"Atalante Migliorotti","b":true},{"text":". He is one of the names proposed for the boy in the portrait. If it really is him, that boy entered the court at Leonardo's side."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-ambrosiana","site_name":"Pinacoteca Ambrosiana","category":"museums","stop":"ritratto-musico","stop_title":"Leonardo, the Ritratto di musico","stop_n":5},{"id":"platone-leonardo","kind":"anecdote","title":"Plato has Leonardo's face","text":[{"text":"The Ambrosiana holds the cartoon, the large drawing, that the painter Raphael made for the "},{"text":"School of Athens","i":true},{"text":", his fresco in the Vatican. In the center, find the bearded old man pointing at the sky: he is the philosopher "},{"text":"Plato","b":true},{"text":". A very widespread reading, which the museum shares, says Raphael gave him the face of "},{"text":"Leonardo da Vinci","b":true},{"text":", then still alive and thirty years his senior. The one left out is Raphael himself: in the fresco he portrayed himself in a corner, on the right, but here his self-portrait is missing. So at the Ambrosiana Leonardo appears twice: in his own works, and perhaps here, as a Greek philosopher."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-ambrosiana","site_name":"Pinacoteca Ambrosiana","category":"museums","stop":"cartone-raffaello","stop_title":"Raphael, the cartoon for the School of Athens","stop_n":4},{"id":"scomunica","kind":"anecdote","title":"Excommunication for stealing a book","text":[{"text":"Many old libraries protected their volumes by chaining them to the desks. Federico Borromeo, the cardinal who founded the Ambrosiana, chose another system. In his library, opened in 1609, the books were available to anyone who could read and write, but whoever stole one would be "},{"text":"excommunicated","b":true},{"text":". The warning is carved on a marble plaque that still exists. For a seventeenth-century cardinal it was the most powerful anti-theft device imaginable."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-ambrosiana","site_name":"Pinacoteca Ambrosiana","category":"museums","stop":"federico-borromeo","stop_title":"The cardinal who wanted a school","stop_n":1},{"id":"federigo-manzoni","kind":"culture","title":"The cardinal of I promessi sposi","text":[{"text":"If you have read "},{"text":"I promessi sposi","i":true},{"text":", "},{"text":"The Betrothed","i":true},{"text":", the great Italian novel, you already know the founder of the Ambrosiana: Federico Borromeo, archbishop of Milan, is its "},{"text":"Cardinal Federigo","b":true},{"text":". The author, "},{"text":"Alessandro Manzoni","b":true},{"text":", gives him the twenty-second chapter, where he tells the story of his life and of his visits to the villages of the diocese. The character is not made up. The real Federico handed out alms during the famine, and in the plague of 1630 he stayed to care for the sick. And before ending up in a novel he had founded the Ambrosiana, library and museum."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-ambrosiana","site_name":"Pinacoteca Ambrosiana","category":"museums","stop":"federico-borromeo","stop_title":"The cardinal who wanted a school","stop_n":1},{"id":"re-d-inghilterra","kind":"anecdote","title":"The Leonardo a king of England couldn't buy","text":[{"text":"The "},{"text":"Codex Atlanticus","i":true},{"text":", the largest collection of Leonardo da Vinci's papers, came to the Ambrosiana in 1637, a gift from the Milanese nobleman "},{"text":"Galeazzo Arconati","b":true},{"text":". A plaque records it and adds a detail worthy of a novel: a "},{"text":"king of England","b":true},{"text":" had offered him a large sum for it, and he had refused. Which king is not clear. A document of the time names James I, but with a date when he was already dead, and many think it was Charles I instead."}],"text_lang":"en","site":"pinacoteca-ambrosiana","site_name":"Pinacoteca Ambrosiana","category":"museums","stop":"codice-atlantico","stop_title":"The Codex Atlanticus in the Sala Federiciana","stop_n":6},{"id":"boccioni-disarcionato","kind":"anecdote","title":"Boccioni, the Futurist killed by a horse","text":[{"text":"Umberto Boccioni","b":true},{"text":", the Futurist who modeled the "},{"text":"Unique Forms","i":true},{"text":" on display at the Museo del Novecento, Milan's twentieth-century art museum, had made engines and speed his banner. When Italy entered the war in 1915, he volunteered with a battalion of cyclists. The following year he was called up again into the artillery, near Verona. On August 16, 1916, during an exercise, his mare bolted, frightened, the story goes, by a passing truck, and threw him. He died the next day, at thirty-three. If that is how it went, the bard of machines was killed by an animal that had been scared by an engine."}],"text_lang":"en","site":"museo-novecento","site_name":"Museo del Novecento","category":"museums","stop":"boccioni","stop_title":"Boccioni, Unique Forms of Continuity in Space","stop_n":3},{"id":"scultura-in-tasca","kind":"culture","title":"The Boccioni sculpture in your pocket","text":[{"text":"A bronze figure strides through Milan's Museo del Novecento: "},{"text":"Unique Forms of Continuity in Space","i":true},{"text":", by the Futurist "},{"text":"Umberto Boccioni","b":true},{"text":". It is probably the most handled Italian sculpture in the world: it is on the Italian side of the "},{"text":"twenty-cent coin","b":true},{"text":". Its run did not end there. In 1981 it inspired a creature in the British series "},{"text":"Doctor Who","i":true},{"text":". Since 2018 a scale replica has been the trophy of the world championship of the racing video game "},{"text":"Gran Turismo","i":true},{"text":": it was made from a laser scan of the sculpture. A work created to celebrate speed has ended up as the prize for whoever races fastest, even while sitting still."}],"text_lang":"en","site":"museo-novecento","site_name":"Museo del Novecento","category":"museums","stop":"boccioni","stop_title":"Boccioni, Unique Forms of Continuity in Space","stop_n":3},{"id":"barattolo-che-perdeva","kind":"anecdote","title":"The can of Merda d'artista that leaked","text":[{"text":"On display at Milan's Museo del Novecento is a small tin of "},{"text":"Merda d'artista","i":true},{"text":", Artist's Shit: the artist "},{"text":"Piero Manzoni","b":true},{"text":" packaged ninety of them in 1961. Nobody knows what they contain, because opening one means destroying the work. But at least one has shown signs of life. In 1994 one was exhibited in a museum in "},{"text":"Randers","b":true},{"text":", Denmark. The collector "},{"text":"John Hunov","b":true},{"text":" later accused the museum of having made it leak by keeping it too warm. The dispute ended with compensation. If the leak really happened, it is tempting to think there is more inside than plaster, which is what Agostino Bonalumi, an artist and a friend of Manzoni's, maintained."}],"text_lang":"en","site":"museo-novecento","site_name":"Museo del Novecento","category":"museums","stop":"manzoni","stop_title":"Manzoni, Merda d'artista","stop_n":7},{"id":"bagnanti-di-de-chirico","kind":"anecdote","title":"De Chirico's bathers, in from the park","text":[{"text":"At the center of the ramp of the Museo del Novecento, Milan's twentieth-century art museum, are two stone bathers and a fish, from the "},{"text":"Bagni misteriosi","i":true},{"text":", the Mysterious Baths, by "},{"text":"Giorgio de Chirico","b":true},{"text":", a founder of Metaphysical painting. They are pieces of a fountain he made for the 1973 Milan Triennale, the year he turned eighty-five. The basin is still in Parco Sempione. The idea was decades old: in a house with a wax-polished floor he watched a gentleman walk, legs reflected, and felt he might sink as into a pool. Outdoors the stone was deteriorating. So the originals came into the museum, and the "},{"text":"copies","b":true},{"text":" bathe in the park."}],"text_lang":"en","site":"museo-novecento","site_name":"Museo del Novecento","category":"museums","stop":"rampa","stop_title":"The spiral ramp","stop_n":2},{"id":"soffitto-salvato","kind":"anecdote","title":"The hotel ceiling saved in pieces","text":[{"text":"Among the Lucio Fontana rooms at the Museo del Novecento, Milan's twentieth-century art museum, is a ceiling that came from a hotel. Fontana, the artist of the slashed canvases, made it in "},{"text":"1956","b":true},{"text":" for the dining room of the Hotel del Golfo, on the island of Elba: he incised and pierced the fresh plaster on site, with long rods and the builders' help. In 2000 a renovation was about to destroy it. The work was not yet fifty years old, too young for the law to protect it. So the state bought it. Restorers divided it into "},{"text":"twenty-five panels","b":true},{"text":", planned so no hole was touched, and brought it to Milan."}],"text_lang":"en","site":"museo-novecento","site_name":"Museo del Novecento","category":"museums","stop":"fontana","stop_title":"Fontana and the neon","stop_n":5},{"id":"arengario-senza-arengo","kind":"anecdote","title":"The Arengario that lost its arengo","text":[{"text":"The "},{"text":"Arengario","b":true},{"text":" on Piazza del Duomo, the building that now houses the Museo del Novecento, Milan's twentieth-century art museum, was commissioned by the Fascist regime for addressing the crowd. Twenty-nine designs were entered in the 1937 competition, and construction began in 1939. Then came the war and the bombs, and there was never an official inauguration. After the war the building was an awkward reminder. In "},{"text":"1947","b":true},{"text":" the arengo proper, the part meant for speeches, was demolished, and in the following years the interiors were converted into offices. Ever since, Milan has had an Arengario without an arengo: it bears the name of something that is no longer there."}],"text_lang":"en","site":"museo-novecento","site_name":"Museo del Novecento","category":"museums","stop":"arengario","stop_title":"The Arengario","stop_n":1},{"id":"gessi-tra-i-rottami","kind":"anecdote","title":"Boccioni's plasters that ended up as scrap","text":[{"text":"At Milan's Museo del Novecento, "},{"text":"Unique Forms","i":true},{"text":" by the Futurist "},{"text":"Umberto Boccioni","b":true},{"text":" is bronze. The original was plaster: Boccioni died in 1916 without casting any of his sculptures. What happened to the "},{"text":"plasters","b":true},{"text":" afterward is unclear. By the most widely told account they stayed in the storeroom of a Lombard sculptor and years later were smashed and dumped. Someone is said to have recognized them and reassembled the least damaged. The plaster of "},{"text":"Unique Forms","i":true},{"text":" passed from the painter Fedele Azari to the poet Marinetti in 1928. In 1952 Marinetti's widow sold it to a Brazilian industrialist, who donated it to a museum in "},{"text":"São Paulo","b":true},{"text":" in 1963."}],"text_lang":"en","site":"museo-novecento","site_name":"Museo del Novecento","category":"museums","stop":"boccioni","stop_title":"Boccioni, Unique Forms of Continuity in Space","stop_n":3},{"id":"morandi-al-cinema","kind":"culture","title":"Morandi's still lifes at the movies","text":[{"text":"One room at Milan's Museo del Novecento is devoted to "},{"text":"Giorgio Morandi","b":true},{"text":", the painter from Bologna who spent a lifetime painting bottles, vases, and boxes in his bedroom. For such a reclusive man, he has an enviable filmography. His "},{"text":"still lifes","b":true},{"text":" appear in Federico Fellini's "},{"text":"La dolce vita","i":true},{"text":" and Michelangelo Antonioni's "},{"text":"La notte","i":true},{"text":", in the comedy "},{"text":"Il boom","i":true},{"text":", in a 1950s American crime film, "},{"text":"Kiss Me Deadly","i":true},{"text":", and more recently in "},{"text":"I Am Love","i":true},{"text":". The job is always the same: to say in a single shot that someone cultured lives in that house. In 2008 the Metropolitan Museum in New York also devoted a major exhibition to him."}],"text_lang":"en","site":"museo-novecento","site_name":"Museo del Novecento","category":"museums","stop":"morandi","stop_title":"Morandi and his bottles","stop_n":4},{"id":"neon-contro-i-critici","kind":"anecdote","title":"Fontana's neon, made to spite the critics","text":[{"text":"In the windowed hall of Milan's Museo del Novecento hangs an arabesque of light a hundred meters long: the "},{"text":"Struttura al neon","i":true},{"text":" by "},{"text":"Lucio Fontana","b":true},{"text":", the artist of the slashed canvases. It is a reconstruction. The original hung at the "},{"text":"1951 Milan Triennale","b":true},{"text":", over the grand staircase, in a space by the architect Luciano Baldessari. Fontana first made a small wire model, later lost. In a letter to the architect Gio Ponti he claimed its novelty: made, he said, to spite the critics. The jury gave him the "},{"text":"Grand Prize","b":true},{"text":", shared with the company that bent the tubes. One other reconstruction was destroyed; another went to Barcelona."}],"text_lang":"en","site":"museo-novecento","site_name":"Museo del Novecento","category":"museums","stop":"fontana","stop_title":"Fontana and the neon","stop_n":5},{"id":"quadro-traslocato","kind":"culture","title":"Il Quarto Stato, a painting on the move","text":[{"text":"For years a visit to Milan's Museo del Novecento began with "},{"text":"Il Quarto Stato","i":true},{"text":", The Fourth Estate, by "},{"text":"Giuseppe Pellizza da Volpedo","b":true},{"text":", the great canvas of marching workers. The 1901 painting is one of the most quoted images of twentieth-century Italy: it appears behind the opening credits of Bernardo Bertolucci's film "},{"text":"Novecento","i":true},{"text":". Milan bought it by public subscription and in 1921 showed it at the Castello Sforzesco. Under Fascism it went into storage, after the war to a room at city hall, then to the Galleria d'Arte Moderna. In 2010 it came here, along the entrance ramp. Since "},{"text":"July 2022","b":true},{"text":" it has been back at the Galleria d'Arte Moderna."}],"text_lang":"en","site":"museo-novecento","site_name":"Museo del Novecento","category":"museums","stop":"rampa","stop_title":"The spiral ramp","stop_n":2},{"id":"multa-1848","kind":"anecdote","title":"Six hundred thousand lire to come home","text":[{"text":"In 1848 Count "},{"text":"Gian Giacomo Poldi Pezzoli","b":true},{"text":", founder of Milan's Museo Poldi Pezzoli, is young, enormously rich and a patriot. When Milan rises up against the Austrians he joins other noblemen in paying for an artillery unit, then goes to Venice as an envoy of the Lombard provisional government. In August the revolt is crushed. He takes refuge in Lugano, and his name lands on the list of citizens fined by Field Marshal "},{"text":"Radetzky","b":true},{"text":", the Austrian commander. He travels between France and Florence, then returns. To get his property back he pays "},{"text":"six hundred thousand Austrian lire","b":true},{"text":". With the rest he builds the house that is now the museum."}],"text_lang":"en","site":"museo-poldi-pezzoli","site_name":"Museo Poldi Pezzoli","category":"museums","stop":"casa-del-collezionista","stop_title":"The Collector's House","stop_n":1},{"id":"isabella-gardner","kind":"culture","title":"The American who wanted a house like this","text":[{"text":"Around 1857 a young American traveling in Italy, "},{"text":"Isabella Stewart","b":true},{"text":", saw in Milan the house of Count Gian Giacomo Poldi Pezzoli, now the Museo Poldi Pezzoli. We know this from a girlhood friend, Ida Agassiz Higginson, who in 1923 reminded her of her words back then: if she ever inherited money, she would have a house like the one in Milan, filled with beautiful pictures and objects of art, for people to come and enjoy. She kept her word. As Mrs. Gardner, by then a great collector, in "},{"text":"1903","b":true},{"text":" she opened her museum in Boston, a Venetian-inspired palazzo. If her friend remembered correctly, the idea was born in Milan."}],"text_lang":"en","site":"museo-poldi-pezzoli","site_name":"Museo Poldi Pezzoli","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"armi-1848","kind":"anecdote","title":"1848: the insurgents raid the armories","text":[{"text":"The Museo Poldi Pezzoli's Armeria, its armory, grew out of the antique weapons that its founder, Count Gian Giacomo Poldi Pezzoli, began buying in 1846. On "},{"text":"March 19, 1848","b":true},{"text":", during the Cinque Giornate, Milan's five-day uprising against the Austrians, the insurgents had few weapons. They emptied the city's armories and the banker Ambrogio Uboldo's collection: longswords, axes, breastplates. According to the catalog entry for a painting of that assault in Milan's Museo del Risorgimento, the Poldi Pezzoli house's arms rooms were looted too in those days, and the "},{"text":"stage weapons","b":true},{"text":" vanished from La Scala. The count, after all, sided with the insurgents. Some Uboldo pieces are now in this museum."}],"text_lang":"en","site":"museo-poldi-pezzoli","site_name":"Museo Poldi Pezzoli","category":"museums","stop":"sala-darmi","stop_title":"The Armeria","stop_n":2},{"id":"polittico-riunito","kind":"anecdote","title":"Piero della Francesca: eight panels reunited","text":[{"text":"In the Museo Poldi Pezzoli's Salone Dorato hangs a "},{"text":"Saint Nicholas of Tolentino","i":true},{"text":" by Piero della Francesca, a fifteenth-century master. It was one panel of a "},{"text":"polyptych","b":true},{"text":", taken apart centuries ago. Putting it back together was a dream: the museum tried in 1996, then New York's Frick Collection in 2013 and the Hermitage in 2018, but the loans never all came through. In the spring of "},{"text":"2024","b":true},{"text":" the museum pulled it off. The eight surviving panels, seven of them arriving from New York, London, Lisbon and Washington, were shown together for three months. Only the central panel and most of the small scenes at the base, all lost, were missing."}],"text_lang":"en","site":"museo-poldi-pezzoli","site_name":"Museo Poldi Pezzoli","category":"museums","stop":"san-nicola-da-tolentino","stop_title":"Piero della Francesca's Saint Nicholas","stop_n":6},{"id":"erede-camilla","kind":"anecdote","title":"The bachelor count and his ward","text":[{"text":"Gian Giacomo Poldi Pezzoli, the count who left his house to Milan to become a museum, never married. The "},{"text":"Dizionario Biografico degli Italiani","i":true},{"text":", Italy's national biographical dictionary, describes him as often drawn to dancers and actresses, then attached to Giuseppina Parravicini, a chemist's wife. In 1859 "},{"text":"Camilla Cavezzali","b":true},{"text":" was born: officially his ward and probably, the Dizionario writes, also his natural daughter. With the secret 1871 will, house and artworks went to the public, the rest of the estate to a relative on his mother's side. Camilla, according to the Dizionario, received "},{"text":"four hundred thousand lire","b":true},{"text":", a huge sum for the time. A half secret inside a secret will."}],"text_lang":"en","site":"museo-poldi-pezzoli","site_name":"Museo Poldi Pezzoli","category":"museums","stop":"casa-del-collezionista","stop_title":"The Collector's House","stop_n":1},{"id":"fiducia-in-dio","kind":"anecdote","title":"A marble nude for a widow's mourning","text":[{"text":"In the Sala Nera, the Black Room of the Museo Poldi Pezzoli, sits a marble girl, nude, hands clasped in her lap, eyes turned upward. She is "},{"text":"La fiducia in Dio","i":true},{"text":", Trust in God, by "},{"text":"Lorenzo Bartolini","b":true},{"text":", a Tuscan sculptor. Rosa Trivulzio, the museum founder's mother, widowed in 1833, ordered it: she wanted an image of faith that sustains you in grief. The writer Pietro Giordani said the pose came from watching a model rest during work on another statue. Shown in Florence, Parma and Milan before delivery, the statue became hugely famous. The poet Giuseppe Giusti dedicated a sonnet to it. A nude to express faith: that took courage."}],"text_lang":"en","site":"museo-poldi-pezzoli","site_name":"Museo Poldi Pezzoli","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"tappeto-di-caccia","kind":"record","title":"The Persian carpet with the uncertain date","text":[{"text":"On the ground floor of the Museo Poldi Pezzoli, in the Salone dell'Affresco, the Fresco Room, a large wall case holds a "},{"text":"Persian carpet","b":true},{"text":" almost seven meters long, with horsemen hunting among real and imaginary animals. It is extremely rare because it carries a name and a date: an inscription at the center names "},{"text":"Ghiyas al-Din Jami","b":true},{"text":" and a year in the Islamic calendar. But the second digit is uncertain: a 2 or a 4. The first gives 1522, the second 1542. Today the museum finds the later date more consistent. It has been here since 1923, on deposit from the Pinacoteca di Brera, Milan's picture gallery."}],"text_lang":"en","site":"museo-poldi-pezzoli","site_name":"Museo Poldi Pezzoli","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"stella-san-nicola","kind":"legend","title":"Saint Nicholas's star","text":[{"text":"In the Salone Dorato, the Golden Room of the Museo Poldi Pezzoli, hangs a "},{"text":"Saint Nicholas of Tolentino","i":true},{"text":" by Piero della Francesca, a fifteenth-century master: a friar in a black habit against the sky. Near him shines a "},{"text":"star","b":true},{"text":". It is not an ornament. According to legend, a star marked the place where Nicholas was to be buried. Piero takes up the story, but puts the star where he pleases: its position, the museum explains, is his own free choice, like the saint's face, which is invented. Nicholas had been canonized only a few years earlier, and the painter could afford to take a few liberties."}],"text_lang":"en","site":"museo-poldi-pezzoli","site_name":"Museo Poldi Pezzoli","category":"museums","stop":"san-nicola-da-tolentino","stop_title":"Piero della Francesca's Saint Nicholas","stop_n":6},{"id":"logo","kind":"culture","title":"Pollaiolo's lady turned trademark","text":[{"text":"In the Salone Dorato, the Golden Room of the Museo Poldi Pezzoli, hangs the portrait of a young Florentine woman in profile, painted by Piero del Pollaiolo around 1470. She is not only the museum's most famous work: she is its signature. The graphic designer "},{"text":"Italo Lupi","b":true},{"text":" simplified her profile down to a few strokes and used it to form the two Ps of Poldi Pezzoli in the logo. Try it: look at the museum's logo, then at the painting. Few portraits from five centuries ago can survive that kind of reduction and stay recognizable."}],"text_lang":"en","site":"museo-poldi-pezzoli","site_name":"Museo Poldi Pezzoli","category":"museums","stop":"ritratto-giovane-dama","stop_title":"Pollaiolo's Lady","stop_n":5},{"id":"gadda","kind":"culture","title":"Gadda and a joy polished with wax","text":[{"text":"The writer "},{"text":"Carlo Emilio Gadda","b":true},{"text":" mentions Milan's Museo Poldi Pezzoli in his book "},{"text":"L'Adalgisa","i":true},{"text":", in the story \"Al Parco, in una sera di maggio.\" On one page he speaks of the \"somewhat closed-in joy, polished with wax, of the Poldi-Pezzoli.\" Then he adds one of his footnotes: he explains that it is the apartment of an art lover and collector, and that it strikes the visitor with the richness and good upkeep of its rooms. Coming from Gadda, that is not just a compliment. It is the portrait of a certain Milan: gleaming, orderly, a little restrained."}],"text_lang":"en","site":"museo-poldi-pezzoli","site_name":"Museo Poldi Pezzoli","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"sottomarino-per-le-strade","kind":"anecdote","title":"A submarine in the streets of Milan","text":[{"text":"In the courtyard of Milan's science and technology museum sits a real submarine: the "},{"text":"Enrico Toti","b":true},{"text":", launched in 1967. It got there by road, in August 2005. It left Cremona on the evening of August 8, on a trailer more than sixty meters long, with thirty axles and 250 wheels. For the last kilometers in the city, 22 traffic lights, 44 light poles and 95 road signs were removed. One service road was taken the wrong way, and twice the convoy had to reverse direction. At 6:30 a.m. on August 14 it entered the museum. According to press reports, more than "},{"text":"150,000 people","b":true},{"text":" had followed it along the streets."}],"text_lang":"en","site":"museo-scienza-tecnologia","site_name":"Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia","category":"museums","stop":"sottomarino-toti","stop_title":"The Submarine Enrico Toti","stop_n":8},{"id":"evita-sul-biancamano","kind":"anecdote","title":"Evita, the Biancamano's secret passenger","text":[{"text":"The command bridge in the museum's Padiglione Aeronavale, the air and sea pavilion, comes from the "},{"text":"Conte Biancamano","b":true},{"text":", an Italian liner. In 1957 the ship carried a secret cargo from Buenos Aires to Genoa: a coffin registered to Maria Maggi de Magistris, an Italian widow who had died in Argentina. Inside was the embalmed body of "},{"text":"Evita Perón","b":true},{"text":", the Argentine president's wife, who had died in 1952. Argentina's military government did not want her grave to become a shrine. She was buried under a false name in Milan's Cimitero Maggiore cemetery, and stayed there fourteen years. A woman was paid to bring her flowers. She never knew for whom."}],"text_lang":"en","site":"museo-scienza-tecnologia","site_name":"Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia","category":"museums","stop":"padiglione-aeronavale","stop_title":"The Sailing Ship Ebe and the Conte Biancamano","stop_n":7},{"id":"marziani-nati-a-milano","kind":"culture","title":"The Martians were born in Milan","text":[{"text":"The museum's Spazio exhibition, the one about space, opens with the big telescope of "},{"text":"Giovanni Schiaparelli","b":true},{"text":", astronomer and director of the Osservatorio di Brera, Milan's observatory. In 1877 Schiaparelli had seen a network of lines on Mars and called them "},{"text":"canali","i":true},{"text":". In English the word was translated as "},{"text":"canals","i":true},{"text":", which means only man-made waterways, rather than "},{"text":"channels","i":true},{"text":". Out of that misunderstanding came the idea of a Martian civilization. The American astronomer Percival Lowell argued for it in three books, imagining great waterworks. The dispute was settled only by the Mariner probes, between 1965 and 1971: Mars is a desert. With this telescope Schiaparelli carried on those studies."}],"text_lang":"en","site":"museo-scienza-tecnologia","site_name":"Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia","category":"museums","stop":"spazio","stop_title":"The Martians' Telescope and the Moon","stop_n":5},{"id":"veliero-a-fette","kind":"anecdote","title":"The sailing ship cut into slices","text":[{"text":"In the museum's Padiglione Aeronavale, the air and sea pavilion, stands a complete sailing ship fifty meters long: the "},{"text":"Ebe","b":true},{"text":", a former Italian Navy training ship. In the early 1960s she was due to be scrapped in La Spezia, and the museum managed to get her. The hull was cut into ninety pieces of about ten tons and trucked to Milan. The bow was stopped by an overpass that was too low, and the crew shortened it there, at night. She was reassembled from the keel up. As the mainmast was being set, "},{"text":"Guido Ucelli","b":true},{"text":", the museum's founder, placed a gold coin at its foot, an old shipbuilders' custom."}],"text_lang":"en","site":"museo-scienza-tecnologia","site_name":"Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia","category":"museums","stop":"padiglione-aeronavale","stop_title":"The Sailing Ship Ebe and the Conte Biancamano","stop_n":7},{"id":"modelli-leonardo-perduti","kind":"anecdote","title":"Leonardo's first models never came back","text":[{"text":"In the museum's Gallerie Leonardo, the models of machines by Leonardo da Vinci, painter and inventor, had unlucky predecessors. In 1939 Milan devoted a major exhibition to him at the Palazzo dell'Arte exhibition hall, with about "},{"text":"two hundred models","b":true},{"text":" built specially from his drawings. The models went around the world: in 1940 they were in New York, in 1942 in Tokyo, in the middle of the war. They did not come back. The ship carrying them home to Italy was hit, and they were lost. Many technical drawings survived. They also served to rebuild the models in military workshops and arsenals, in time for the museum's opening in 1953."}],"text_lang":"en","site":"museo-scienza-tecnologia","site_name":"Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia","category":"museums","stop":"gallerie-leonardo","stop_title":"The Gallerie Leonardo da Vinci","stop_n":4},{"id":"fondatore-in-carcere","kind":"anecdote","title":"The museum's founder in a San Vittore cell","text":[{"text":"Guido Ucelli","b":true},{"text":", the engineer who founded the Museo della Scienza e della Tecnologia, was arrested on July 14, 1944, with his wife Carla Tosi and taken to San Vittore, Milan's prison. The charge: helping a Jewish couple, friends of theirs, escape to Switzerland. Guido was freed on August 3, thanks to a prisoner exchange. Carla was deported to the Bolzano camp and released at the end of September. Nine years later Ucelli opened his museum in the former monastery of San Vittore, which bears the same name as the prison. Since 2019 Milan has honored the couple in its "},{"text":"Giardino dei Giusti","b":true},{"text":", the Garden of the Righteous."}],"text_lang":"en","site":"museo-scienza-tecnologia","site_name":"Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"ucelli-e-il-lago-di-nemi","kind":"anecdote","title":"The engineer who lowered a lake","text":[{"text":"The engineer who founded Milan's Museo della Scienza e della Tecnologia was, in full, "},{"text":"Guido Ucelli di Nemi","b":true},{"text":", and he had earned that "},{"text":"di Nemi","i":true},{"text":". On the bottom of Lake Nemi, near Rome, two ships of the emperor Caligula, more than seventy meters long, had lain for almost two thousand years. For centuries no one managed to raise them: so it was decided to lower the lake. Ucelli ran Riva, a Milan turbine maker, which supplied the pumps. From 1928 the water dropped more than twenty meters, and the ships emerged. In 1942 the king let him add Nemi to his surname. Two years later a fire destroyed the hulls."}],"text_lang":"en","site":"museo-scienza-tecnologia","site_name":"Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"perche-gamba-de-legn","kind":"legend","title":"Why it is called Gamba de Legn","text":[{"text":"In the museum's Padiglione Ferroviario, the railroad pavilion, is a small locomotive the Milanese called "},{"text":"Gamba de Legn","i":true},{"text":", wooden leg. It was the nickname of the steam trams that from the late 1800s linked Milan to the towns around it. Why that name? According to a popular tale, a man with a wooden leg worked along the line. There is no proof. The most believable explanation is the gait: slow and wobbly, like someone limping. In the city the train could not exceed ten kilometers an hour. The last one to serve Milan ran along Corso Vercelli on "},{"text":"August 31, 1957","b":true},{"text":", waved off by people along the street."}],"text_lang":"en","site":"museo-scienza-tecnologia","site_name":"Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia","category":"museums","stop":"padiglione-ferroviario","stop_title":"The Padiglione Ferroviario","stop_n":6},{"id":"venti-secondi-in-aria","kind":"record","title":"A steam helicopter from 1877","text":[{"text":"On the upper floor of the museum's Padiglione Aeronavale, the air and sea pavilion, is the experimental helicopter of the engineer "},{"text":"Enrico Forlanini","b":true},{"text":", a model from the 1800s. It is small and pilotless, but it holds a record: the museum and the Politecnico di Milano remember it as the first heavier-than-air craft to lift off under engine power. In 1877 it was tested in Milan, before engineers and enthusiasts. The machine climbed to about "},{"text":"thirteen meters","b":true},{"text":", stayed up for some twenty seconds and came down gently. The engine was steam-powered and extremely light. Two rotors turned in opposite directions on the same shaft, to keep the craft from spinning."}],"text_lang":"en","site":"museo-scienza-tecnologia","site_name":"Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia","category":"museums","stop":"padiglione-aeronavale","stop_title":"The Sailing Ship Ebe and the Conte Biancamano","stop_n":7},{"id":"veltro-di-dante","kind":"culture","title":"A fighter with a name out of Dante","text":[{"text":"Among the aircraft on the upper floor of the museum's Padiglione Aeronavale, the air and sea pavilion, is a "},{"text":"Macchi MC 205","b":true},{"text":", an Italian fighter that entered service in 1943. It is called the "},{"text":"Veltro","i":true},{"text":", an old word for a hunting greyhound. It is the same animal that, in the first canto of the "},{"text":"Divine Comedy","i":true},{"text":", is awaited as the savior of Italy. Very few of these planes are left today, and the museum's is one of the rare ones you can see up close."}],"text_lang":"en","site":"museo-scienza-tecnologia","site_name":"Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia","category":"museums","stop":"padiglione-aeronavale","stop_title":"The Sailing Ship Ebe and the Conte Biancamano","stop_n":7},{"id":"fucilata-al-re","kind":"anecdote","title":"A shot at King Carlo Alberto","text":[{"text":"The Gallerie d'Italia, the museum on Piazza della Scala, fills three palaces, and one has a balcony that made history: the one on "},{"text":"Palazzo Brentani","b":true},{"text":", above the main door on Via Manzoni. In early August 1848 "},{"text":"Carlo Alberto","b":true},{"text":", king of Sardinia, stepped out onto it. Just beaten by the Austrians at Custoza, he was the guest of the Greppi counts, the owners then. Below was a furious crowd: the Milanese would not hear of surrender. The king tried to calm them and, as the story goes, a rifle shot narrowly missed him. The painter Carlo Bossoli painted the scene in 1860: the picture is in Milan's Museo del Risorgimento."}],"text_lang":"en","site":"gallerie-d-italia","site_name":"Gallerie d'Italia","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"boffacrusca","kind":"culture","title":"The stone mask that spat out the trash","text":[{"text":"The Gallerie d'Italia, the museum on Piazza della Scala, also includes "},{"text":"Palazzo Brentani","b":true},{"text":", on Via Manzoni. Look on the facade, left of the main door: the Lombardy heritage catalog records a stone mask there, with a monstrous mouth. The Milanese called it "},{"text":"boffacrusca","i":true},{"text":", and it was no ornament: through that mouth household trash went into the street. It was so famous that "},{"text":"Carlo Porta","b":true},{"text":", the great Milanese dialect poet, made an insult of it. In an 1816 poem he mocks bullies who think themselves the cream of the wise just for being related to the "},{"text":"boffacrusca de la cà Brentana","i":true},{"text":". Related, that is, to a stone face that spits garbage."}],"text_lang":"en","site":"gallerie-d-italia","site_name":"Gallerie d'Italia","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null},{"id":"case-rotte","kind":"anecdote","title":"The broken houses under the bank","text":[{"text":"Where you now enter the Gallerie d'Italia, on Piazza della Scala, there used to be a church: "},{"text":"San Giovanni Decollato alle Case Rotte","b":true},{"text":". The name comes from revenge. In 1311 the Torriani, a powerful Milanese family, were defeated and lost power. Their houses were pulled down and the city banned rebuilding. The ruins stayed, and people called them the "},{"text":"case rotte","i":true},{"text":", the broken houses. The church rose on top and was demolished in late 1907 for the Banca Commerciale Italiana, the bank building that is now the museum entrance. The facade survived: it was taken apart and reassembled in 1924 on the side of the church of Santa Maria Segreta."}],"text_lang":"en","site":"gallerie-d-italia","site_name":"Gallerie d'Italia","category":"museums","stop":"palazzo-della-banca","stop_title":"The bank building","stop_n":1},{"id":"registro-dei-giustiziati","kind":"anecdote","title":"The register of the executed and Beccaria","text":[{"text":"Where you enter the Gallerie d'Italia, on Piazza della Scala, a church stood until 1907: San Giovanni Decollato alle Case Rotte. It was home to the "},{"text":"Bianchi","b":true},{"text":", the Whites, a confraternity with a grim task: comforting those condemned to death and walking them to the scaffold. The brothers logged the executions in registers, from 1471 to 1783: more than three thousand. One such register was found among the papers of "},{"text":"Cesare Beccaria","b":true},{"text":", the Milanese thinker, and stops in 1764: the year his "},{"text":"Dei delitti e delle pene","i":true},{"text":", the book against the death penalty, came out. Whether it inspired him is uncertain: one historian thinks it possible, another scholar doubts it."}],"text_lang":"en","site":"gallerie-d-italia","site_name":"Gallerie d'Italia","category":"museums","stop":"palazzo-della-banca","stop_title":"The bank building","stop_n":1},{"id":"banchiere-mattioli","kind":"anecdote","title":"The banker, the anti-Fascists and the books","text":[{"text":"In the historic headquarters of the Banca Commerciale Italiana, today the Gallerie d'Italia, from 1933 to 1972 the top man was "},{"text":"Raffaele Mattioli","b":true},{"text":", no ordinary banker. In the last years of Fascism the bank's research office, run by its director Ugo La Malfa, became an organizing center for the anti-Fascist Partito d'Azione, the Action Party. In 1938, quietly, Mattioli took over the Ricciardi publishing house of Naples, which later brought out a great series of Italian classics. By one account he also helped keep in a bank safe in Rome the notebooks written in prison by Antonio Gramsci, the Communist thinker and leader. There is, however, no written proof."}],"text_lang":"en","site":"gallerie-d-italia","site_name":"Gallerie d'Italia","category":"museums","stop":"palazzo-della-banca","stop_title":"The bank building","stop_n":1},{"id":"fotografo-del-caveau","kind":"anecdote","title":"The vault as seen by a film pioneer","text":[{"text":"At the Gallerie d'Italia, the museum on Piazza della Scala, the vault of the former Banca Commerciale Italiana was photographed in 1911, brand new. Several of those pictures are by "},{"text":"Luca Comerio","b":true},{"text":", a Milanese photographer whose life is worth a movie. Not yet twenty, he had photographed the 1898 Milan riots, among barricades and soldiers. He became court photographer, then switched to the movie camera and in 1907 founded Milan's first film production company. In 1911 he also filmed the war in Libya. It ended badly: jobless, poor and ill, he died in 1940 in the Mombello psychiatric hospital. He had filmed kings and battles. And, once, a safe."}],"text_lang":"en","site":"gallerie-d-italia","site_name":"Gallerie d'Italia","category":"museums","stop":"caveau","stop_title":"The vault","stop_n":3},{"id":"piu-opere-che-pareti","kind":"record","title":"Five hundred paintings in a bank vault","text":[{"text":"At the Gallerie d'Italia, the museum born inside a bank on Piazza della Scala, the twentieth-century works rotate, and the numbers explain why. The collection of twentieth-century and present-day art of Intesa Sanpaolo, the bank behind the museum, alone runs to more than "},{"text":"three thousand works","b":true},{"text":". In 2011, when the museum opened, the group owned about ten thousand in all. There are never enough walls. That is why about "},{"text":"five hundred paintings","b":true},{"text":" are kept in the vault, the strongroom in the basement, hung on sliding panels where the safe-deposit boxes used to be. It is a storeroom where, for once, you are allowed to peek."}],"text_lang":"en","site":"gallerie-d-italia","site_name":"Gallerie d'Italia","category":"museums","stop":"caveau","stop_title":"The vault","stop_n":3},{"id":"foscari-byron-verdi","kind":"culture","title":"The Foscari of Byron, Hayez and Verdi","text":[{"text":"At the Gallerie d'Italia, in the room of painter Francesco Hayez, the big canvas "},{"text":"I due Foscari","i":true},{"text":" shows Francesco Foscari, doge of Venice, forced to exile his son Jacopo. That story has done the rounds of the arts. The English poet "},{"text":"Lord Byron","b":true},{"text":" made a tragedy of it in 1821. Hayez painted it between 1838 and 1840, working from the Frenchman Pierre Daru's history of Venice. The composer "},{"text":"Giuseppe Verdi","b":true},{"text":" set it to music in 1844, in an opera of the same name. So the painting does not illustrate the opera: it comes four years earlier. But it speaks the same language: sweeping gestures, sumptuous costumes and unhappy fathers."}],"text_lang":"en","site":"gallerie-d-italia","site_name":"Gallerie d'Italia","category":"museums","stop":"hayez","stop_title":"Hayez and I due Foscari","stop_n":5},{"id":"pittore-soldato","kind":"anecdote","title":"Induno, the soldier painter","text":[{"text":"At the Gallerie d'Italia, in the Risorgimento rooms, the huge "},{"text":"Battaglia della Cernaia","i":true},{"text":" is by Milanese painter "},{"text":"Gerolamo Induno","b":true},{"text":". He painted wars because he fought them. In 1848 he joined the Cinque Giornate, Milan's five-day uprising, and had to flee to Switzerland. In 1849 he volunteered to defend Rome against the French and was badly wounded. He went to Crimea with the Piedmontese bersaglieri, the light infantry, drawing the war on the spot. Then he followed General Giuseppe Garibaldi. He also had a temper. In 1861 another painting of his, the "},{"text":"Battaglia di Magenta","i":true},{"text":", won a gold medal in Florence: he "},{"text":"turned it down","b":true},{"text":", in solidarity with artists left unrewarded."}],"text_lang":"en","site":"gallerie-d-italia","site_name":"Gallerie d'Italia","category":"museums","stop":"milano-dell-ottocento","stop_title":"The Risorgimento and the Milan that vanished","stop_n":6},{"id":"boccioni-dalla-finestra","kind":"anecdote","title":"Boccioni painted the outskirts by his home","text":[{"text":"At the Gallerie d'Italia, in the room of painter "},{"text":"Umberto Boccioni","b":true},{"text":", hangs "},{"text":"Officine a Porta Romana","i":true},{"text":": a view of the outskirts, with smoke from chimneys in the distance. Boccioni did not go far for his subject. He lived on "},{"text":"Via Adige","b":true},{"text":", in Milan, in a still rural area where streets and factories were arriving. The painting, from 1909 to 1910, shows the landscape around his home. The balcony on Via Adige is also where the woman stands in a later painting of his, "},{"text":"La strada entra nella casa","i":true},{"text":". The painter who would soon celebrate the modern city did not need to look for it: it was growing on his doorstep."}],"text_lang":"en","site":"gallerie-d-italia","site_name":"Gallerie d'Italia","category":"museums","stop":"boccioni","stop_title":"Boccioni before Futurism","stop_n":7},{"id":"mitria-di-colibri","kind":"anecdote","title":"A feather miter from Mexico","text":[{"text":"Among the gold of the Duomo's Treasury, on display in the museum's first rooms, there is one object that owes its colors neither to gold nor to gems. It is a miter, the headdress of bishops, with scenes of the Passion. The colors are not painted: they are "},{"text":"the feathers of tropical birds","b":true},{"text":", glued onto agave paper and cloth. It was made in Mexico, in the sixteenth century, by the "},{"text":"amanteca","i":true},{"text":", the feather craftsmen. Pope Pius IV gave it to his nephew Carlo Borromeo, archbishop of Milan. A few decades after the conquest of Mexico, a piece of America was already in Milan."}],"text_lang":"en","site":"museo-del-duomo","site_name":"Museo del Duomo","category":"museums","stop":"tesoro","stop_title":"The Treasury","stop_n":1},{"id":"facciata-mai-costruita","kind":"anecdote","title":"The facade that exists only in wood","text":[{"text":"In the museum stands the Modellone, a wooden Duomo over five meters tall, and its facade is not the real one. In 1886 the Fabbrica, the body that builds and maintains the cathedral, held a competition to redo the facade, the one Napoleon had wanted, which many disliked. The winner was a very young architect, "},{"text":"Giuseppe Brentano","b":true},{"text":", with a neo-Gothic design: three pointed-arch entrances and lacy gables. Brentano died in 1889, not yet thirty, and the facade was never redone. His design was built once, though, at a scale of 1 to 22, on the Modellone. There the Duomo has the face it might have had."}],"text_lang":"en","site":"museo-del-duomo","site_name":"Museo del Duomo","category":"museums","stop":"modellone","stop_title":"The Modellone","stop_n":2},{"id":"marco-carelli","kind":"anecdote","title":"The merchant who bought himself a spire","text":[{"text":"The oldest spire on the Duomo is named after neither a saint nor a duke. It honors a merchant. "},{"text":"Marco Carelli","b":true},{"text":" was hugely rich, and at the end of the fourteenth century he left everything to the Fabbrica, the body building the cathedral: over sixty houses, warehouses of goods and other property, worth 35,000 ducats. Alone he outdid all the offerings collected by the site that year. The Fabbrica regards him as the forefather of its donors. In return he got the first spire, and on top of it the "},{"text":"San Giorgio","i":true},{"text":" statue now in the museum. Proof that the city paid for the Duomo, not just the court."}],"text_lang":"en","site":"museo-del-duomo","site_name":"Museo del Duomo","category":"museums","stop":"san-giorgio","stop_title":"San Giorgio and the first spire","stop_n":3},{"id":"scultore-scomparso","kind":"anecdote","title":"The sculptor who vanished into thin air","text":[{"text":"Very little is known about "},{"text":"Giorgio Solari","b":true},{"text":", the sculptor of the "},{"text":"San Giorgio","i":true},{"text":" that came down from the Duomo's oldest spire and is now in the museum. The documents mention him almost only for the Duomo, between 1397 and 1405, where he carved a few statues. Then his name disappears from the archives. Recent research suggests a lead: he may have moved to Venice. On the roofline of St. Mark's Basilica there is in fact a "},{"text":"San Michele","i":true},{"text":" that looks strikingly like the warrior in Milan. It is a hypothesis, not a certainty. But if you pass through Venice, look up."}],"text_lang":"en","site":"museo-del-duomo","site_name":"Museo del Duomo","category":"museums","stop":"san-giorgio","stop_title":"San Giorgio and the first spire","stop_n":3},{"id":"dio-di-rame","kind":"anecdote","title":"A God designed for the dark","text":[{"text":"The "},{"text":"Padre Eterno","i":true},{"text":", the large gilded head of God the Father on display in the museum's Visconti room, was meant to be Candoglia marble, like the whole Duomo. Instead it was made of embossed copper, silvered and gilded, so its gleam would stand out in the cathedral's half-light. The job went to a goldsmith, "},{"text":"Beltramino de Zutti","b":true},{"text":", not a sculptor. From 1426 the head shone above the high altar, at the top of the apse vault. In 1964 the Fabbrica, the body that runs the Duomo, took it down to protect it. The one in the cathedral today is a bronze and copper copy, put up on March 11, 1965."}],"text_lang":"en","site":"museo-del-duomo","site_name":"Museo del Duomo","category":"museums","stop":"padre-eterno","stop_title":"The Padre Eterno","stop_n":4},{"id":"santa-degli-scalpellini","kind":"anecdote","title":"The stonecutters' saint","text":[{"text":"Among the statues that came down from the flanks of the Duomo into the museum there is a "},{"text":"Santa Lucia","b":true},{"text":", Saint Lucy, holding a small dish. On the dish are her eyes: they are the symbol of her martyrdom, and the reason people pray to her for their sight. But at the Duomo she had an extra job. She was the patron saint of the building site's stonecutters, who risked a splinter in the eye every day as they worked the marble. She was carved around 1470 by a master who has remained nameless. Scholars consider her one of the most original statues of the cathedral."}],"text_lang":"en","site":"museo-del-duomo","site_name":"Museo del Duomo","category":"museums","stop":"doccioni-e-santi","stop_title":"Gargoyles, saints and a duke","stop_n":5},{"id":"arcimboldo","kind":"culture","title":"Arcimboldo before the fruit heads","text":[{"text":"Giuseppe Arcimboldo","b":true},{"text":" is the painter of heads made of fruit, vegetables and animals, painted for the Habsburg emperors. Before that, though, he was an artist of the Duomo. Between 1549 and 1558 he worked for the cathedral, at first alongside his father Biagio, and prepared the "},{"text":"cartoons","i":true},{"text":", the full-size drawings, for some of the stained glass windows. One, with the stories of Saint Catherine of Alexandria, is still in the church. In the museum's stained glass room, scholars attribute to him the design of one panel, the "},{"text":"Creation of the Firmament","i":true},{"text":". In 1562 he left for the imperial court, and the rest is art history."}],"text_lang":"en","site":"museo-del-duomo","site_name":"Museo del Duomo","category":"museums","stop":"vetrate","stop_title":"The stained glass","stop_n":6},{"id":"tre-arazzi-in-fumo","kind":"anecdote","title":"Three tapestries gone up in smoke","text":[{"text":"The series of tapestries with the "},{"text":"Stories of Moses","i":true},{"text":", on display in the museum, once numbered seven pieces: six stories and a scene of cherubs at play. The Gonzaga, dukes of Mantua, had ordered them in the mid-sixteenth century, Duke Guglielmo had given them to Carlo Borromeo, archbishop of Milan, and he had passed them on to the Duomo. In 1906 Milan hosted the "},{"text":"International Exposition","b":true},{"text":", and three tapestries were shown in the decorative arts pavilion. On August 3 the pavilion burned down. "},{"text":"Moses before Pharaoh","i":true},{"text":", the "},{"text":"Passover","i":true},{"text":" and the "},{"text":"Gathering of the Manna","i":true},{"text":" were gone. The four that were saved are the ones you see today."}],"text_lang":"en","site":"museo-del-duomo","site_name":"Museo del Duomo","category":"museums","stop":"tintoretto-e-arazzi","stop_title":"Tintoretto and the Gonzaga tapestries","stop_n":7},{"id":"esame-di-perego","kind":"anecdote","title":"The Madonnina sculptor's entrance exam","text":[{"text":"To join the sculptors of the Fabbrica del Duomo, the body that builds and maintains Milan's cathedral, you had to pass a test of skill, alone or in competition with other candidates. One of these tests has come down to us, signed: a "},{"text":"Hercules Slaying the Nemean Lion","i":true},{"text":", from 1754. Its author is "},{"text":"Giuseppe Perego","b":true},{"text":". He passed the exam, and some fifteen years later the Fabbrica entrusted him with the model for the statue to be set on the tallest spire. It was the Madonnina, the symbol of Milan. In the museum the exam piece and the model are a few rooms apart."}],"text_lang":"en","site":"museo-del-duomo","site_name":"Museo del Duomo","category":"museums","stop":"madonnina","stop_title":"The skeleton of the Madonnina","stop_n":8},{"id":"fontana-e-minguzzi","kind":"culture","title":"Fontana, Minguzzi and the last door","text":[{"text":"In 1950 the Duomo was missing just one bronze door, the first on the right of the facade. The Fabbrica, the body that runs the cathedral, held a competition on the theme of the cathedral's origins and history. After a first selection three were left, and in 1952 the jury declared two sculptors equal, "},{"text":"Lucio Fontana","b":true},{"text":" and Luciano Minguzzi. Only years later did the Fabbrica choose Minguzzi: his style seemed to it better suited to the Duomo than Fontana's, poised between figure and abstraction. The door was inaugurated on January 6, 1965. The sketch models from the competition are in the last room of the museum."}],"text_lang":"en","site":"museo-del-duomo","site_name":"Museo del Duomo","category":"museums","stop":null,"stop_title":null,"stop_n":null}]}
