{"format":2,"version":"292a0fd09a9e","city":"como","id":"museo-della-seta","lang":"it","text_lang":"it","name":"Museo della Seta","tagline":"Dal bruco al foulard: la fabbrica della seta, una macchina dopo l'altra","summary":"Nel seminterrato della scuola di Setificio, tutta la filiera che ha fatto la fortuna di Como: bachi, filanda, telai, tintoria, tavoli da stampa. Le macchine sono vere, salvate dalle fabbriche che chiudevano.","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Non aspettarti un palazzo. Il museo sta "},{"text":"sotto una scuola","b":true},{"text":", in un seminterrato che il suo stesso direttore ha chiamato la cantina del Setificio. Scendi lo stesso: dietro la porta c'è la storia industriale di Como, raccontata dalle macchine che l'hanno fatta."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"La seta arriva a Como"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La seta arriva in città nella "},{"text":"prima metà del Cinquecento","b":true},{"text":" e non se ne va più. Per secoli dà lavoro a contadini, filandiere, tessitori, tintori, stampatori. Il motivo, dice il direttore, sta anche nell'acqua. Quella del "},{"text":"torrente Cosia","b":true},{"text":", che scorre qui vicino, tra la metà dell'Ottocento e l'inizio del Novecento dava energia alle fabbriche tessili di questa zona."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Come è nato il museo"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il museo nasce da un salvataggio. All'inizio degli anni Ottanta la "},{"text":"Tintoria Pessina","b":true},{"text":", aperta nel 1904 proprio di fronte, si avvia alla chiusura e le sue macchine sono destinate alla discarica. Gli eredi decidono di conservarle."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Attorno a loro si raccolgono due associazioni, gli Amici del '27 e gli Ex allievi del Setificio, e la Provincia concede i locali. Altre aziende che chiudono regalano telai, strumenti, archivi. Il "},{"text":"4 ottobre 1990","b":true},{"text":" il museo apre."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"L'edificio è quello dell'"},{"text":"istituto di Setificio","b":true},{"text":", la scuola nata nell'Ottocento per formare i tecnici dell'industria della seta. Lo hanno progettato gli architetti Lorenzo Muzio e Franco Tartaglino ed è stato costruito tra il 1968 e il 1975."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Come si svolge la visita"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La visita "},{"text":"segue il filo","b":true},{"text":", alla lettera. Parti dal baco che mangia foglie di gelso e arrivi al tessuto stirato e pronto per la vendita, passando per filanda, torcitoio, telai, laboratori, tintoria e stampa. È questo il punto di forza: non una collezione di stoffe preziose, ma il lavoro che ci sta dietro. Il percorso si può seguire anche con le mani e con il naso, grazie a un itinerario tattile e a uno olfattivo."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Un'avvertenza. Quasi tutto quello che vedi racconta la seta tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento, ma "},{"text":"non è archeologia","b":true},{"text":". I bachi non si allevano più."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Eppure, secondo il museo, più del "},{"text":"70 per cento","b":true},{"text":" della seta che arriva in Europa passa ancora da Como per essere tinta, stampata e rifinita. Dal 2021 la città fa parte delle Città creative dell'UNESCO per l'artigianato."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Se hai poco tempo, punta su "},{"text":"quattro cose","b":true},{"text":": i bachi, il torcitoio, il telaio con i cartoni forati e la parete dei blocchi da stampa. Quando esci, guarderai con altri occhi ogni foulard."}]}],"words":398,"minutes":3,"glossary_in_text":[],"category":"museums","area":"borghi","order":4,"coordinates":[45.80296,9.09551],"address":"Via Castelnuovo 9, Como","years":"1990","status":"reviewed","updated":"2026-11-15","hero":"hero","stops_minutes":21,"stops":[{"id":"baco","n":1,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"Il baco da seta","where":"All'inizio del percorso, davanti ai graticci di canne e ai rami secchi carichi di bozzoli","short":"Tutto comincia da un bruco che mangia solo foglie di gelso. In due o tre giorni si chiude in un bozzolo fatto di un unico filo: è la materia prima di ogni cosa che vedrai nel museo.","look":"I rami secchi coperti di batuffoli chiari: che cosa sono?","reveal":"È il bosco. Così si chiamano i rami su cui il baco si arrampica quando è pronto a filare. Ogni batuffolo è un bozzolo: dentro, in una quindicina di giorni, il bruco diventa crisalide e poi falena.","next":"Prosegui fino alla filandina, la macchina con le bacinelle dove i bozzoli diventano filo","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Prima delle macchine, un animale. Si chiama "},{"text":"Bombyx mori","i":true},{"text":", "},{"text":"baco da seta","b":true},{"text":" per tutti, ed è di gusti difficili: mangia soltanto foglie di gelso. Per questo chi allevava bachi coltivava gelsi. La parola tecnica, "},{"text":"gelsibachicoltura","i":true},{"text":", tiene insieme le due cose."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Dove si allevavano i bachi"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Guarda i graticci davanti a te. Sono le "},{"text":"lettiere","b":true},{"text":", fatte con materiali poveri, canne di palude o listelli di legno. Sopra si posavano i bachi appena nati."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"L'allevamento non avveniva in fabbrica ma nelle "},{"text":"case di campagna","b":true},{"text":" della pianura e delle colline del nord Italia, in una stanza tenuta a temperatura costante e ben arieggiata. Era un lavoro in più per arrotondare, e toccava soprattutto a donne e bambini."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Un bozzolo, un solo filo"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Poi arriva il momento che dà senso a tutto. Finito di crescere, il baco va al "},{"text":"bosco","i":true},{"text":", come si dice in gergo: si arrampica su un ramo e comincia a emettere un filamento sottile, che a contatto con l'aria si indurisce subito."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il filo è fatto di due sostanze. La "},{"text":"fibroina","b":true},{"text":" è la seta vera e propria. La "},{"text":"sericina","b":true},{"text":" è la colla che la tiene insieme."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In due o tre giorni il bruco si avvolge in un bozzolo fatto di "},{"text":"un solo filo ininterrotto","b":true},{"text":". Il museo parla di due chilometri, altre fonti indicano da qualche centinaio di metri a un chilometro e mezzo. In ogni caso è un filo solo, lunghissimo."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Qui la storia si fa crudele. Se la falena esce, apre un varco nel bozzolo e spezza il filo in migliaia di pezzi inutilizzabili. Così i bozzoli venivano raccolti prima e passati negli "},{"text":"essiccatoi","b":true},{"text":". Solo una parte veniva lasciata sfarfallare, cioè aprirsi, per garantire la generazione successiva."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"La leggenda e l'acqua calda"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Come sia venuto in mente a qualcuno di srotolare un bozzolo lo racconta una leggenda cinese. L'imperatrice "},{"text":"Leizu","b":true},{"text":" beveva il tè quando un bozzolo le cadde nella tazza bollente e cominciò a disfarsi in un filo lucente."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"È una leggenda, appunto. Ma un dettaglio è esatto, e lo ritroverai alla prossima macchina: serve l'"},{"text":"acqua calda","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Questa è anche l'unica fase della lavorazione che in Italia non si fa più. Oggi i bozzoli arrivano da paesi come "},{"text":"Vietnam, India e Cambogia","b":true},{"text":". Tutto il resto, da qui in avanti, a Como si fa ancora."}]}],"words":374,"minutes":3,"image":"baco","glossary":["bozzolo","sericina"]},{"id":"trattura","n":2,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"La filandina","where":"Davanti alla filandina, la macchina con le bacinelle e la grande spazzola rotonda","short":"Qui il bozzolo diventa filo. L'operazione si chiama trattura e si faceva in filanda, con le mani nell'acqua calda. Era un lavoro di donne e bambine.","look":"La spazzola rotonda sopra la bacinella: a che cosa serviva?","reveal":"A trovare il capofilo. I bozzoli ammorbiditi nell'acqua calda venivano strofinati dalla spazzola in rotazione: l'inizio del filo restava impigliato tra le setole e da lì si poteva dipanare tutto il bozzolo.","next":"Cerca la grande macchina di legno piena di rocchetti: è il torcitoio","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Hai un bozzolo e sai che è fatto di un filo solo. Il problema è "},{"text":"trovarne l'inizio","b":true},{"text":". La macchina che hai davanti serve a questo, e a trasformare il filo di un bruco in qualcosa che si possa tessere."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Come funziona la filandina"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"L'operazione si chiama "},{"text":"trattura","b":true},{"text":", la macchina "},{"text":"filandina","b":true},{"text":". Guardala con ordine. C'è una bacinella per la scopinatura e ce ne sono due per la trattura vera e propria. Dietro, un cassone."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Nella prima bacinella i bozzoli finivano in "},{"text":"acqua calda","b":true},{"text":", che ammorbidisce la sericina, la colla naturale del filo. Una spazzola vegetale girava nell'acqua e il capofilo restava preso tra le setole. A quel punto il bozzolo si poteva srotolare."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Un filo solo, però, è troppo sottile per qualunque uso. Così se ne univano "},{"text":"sette","b":true},{"text":", presi da sette bozzoli, in un unico filo più consistente, che andava ad avvolgersi sugli aspi nel cassone posteriore e diventava matassa. Il museo dà anche la misura della fatica: circa "},{"text":"mezzo chilo di seta","b":true},{"text":" in otto ore di lavoro."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Il lavoro in filanda"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ora immagina la stessa macchina ripetuta tante volte, una accanto all'altra. Era la "},{"text":"filanda","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ci lavoravano quasi soltanto "},{"text":"donne e bambine","b":true},{"text":", per due ragioni che il museo dice senza giri di parole. Venivano pagate meno degli uomini. E avevano dita sottili e mani agili, quelle che servono quando il filo si rompe e bisogna riattaccarlo con il "},{"text":"nodo del tessitore","i":true},{"text":": un nodo piatto e quasi invisibile, come quelli che si usano in barca."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Il film di Ico Parisi"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Se vuoi vedere quei gesti in movimento, nel museo c'è un film che vale la sosta. Si intitola "},{"text":"La seta di Ico","i":true},{"text":" ed è un documentario girato nel Comasco tra il 1937 e il 1939 da "},{"text":"Ico Parisi","b":true},{"text":", poi diventato designer e progettista, con Pino Costamagna e Giovanni Galfetti."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Dura poco più di mezz'ora e segue tutta la filiera, dai campi alla vendita, senza nascondere il "},{"text":"lavoro dei bambini","b":true},{"text":" e la vita delle operaie. In alcune scene compaiono macchine oggi esposte in queste sale."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La seta che esce da qui non è ancora né morbida né lucente. Lo diventerà più avanti, in tintoria. Prima deve imparare a resistere."}]}],"words":357,"minutes":3,"image":"trattura","glossary":["bozzolo","sericina","trattura"]},{"id":"torcitura","n":3,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"Il torcitoio","where":"Davanti al torcitoio, la grande struttura di legno a più piani piena di rocchetti","short":"Una macchina di legno del 1870 che torce centinaia di fili in una volta sola. Senza torsione il filo di seta si sfalda; con quella giusta diventa un filato resistente, più morbido o più lucente a seconda di come lo si lavora.","look":"Conta i piani di rocchetti, dal basso verso l'alto","reveal":"Sono tre e si chiamano valichi. Portano in tutto 288 rocchetti, che la forza dell'acqua faceva girare tutti insieme. In origine lo stesso lavoro si faceva a mano.","next":"Vai verso i telai di legno, nella parte dedicata alla tessitura","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"È il pezzo più scenografico del museo, e se ti piacciono le macchine di legno potresti restarci un bel po'. Si chiama "},{"text":"torcitoio","b":true},{"text":" e fa una cosa semplice da dire: torce il filo su sé stesso."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"A che cosa serve la torsione"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Perché serve? Il filo uscito dalla filanda è un fascio di bave sottilissime. La "},{"text":"torcitura","b":true},{"text":" le stringe una all'altra e impedisce che si separino: il filo acquista coesione e resistenza."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"C'è di più. Cambiando il numero delle torsioni, o ritorcendo insieme fili già torti, si ottengono "},{"text":"filati diversi","b":true},{"text":", più morbidi o più lucenti. Molto del carattere di una stoffa si decide qui, prima ancora del telaio."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Com'è fatta la macchina"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Guarda com'è fatto. I rocchetti sono disposti su "},{"text":"tre piani","b":true},{"text":", detti "},{"text":"valichi","i":true},{"text":", e sono 288. Giravano tutti insieme, mossi dall'acqua."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il modello ha un nome che sembra uno scherzo, "},{"text":"piantello a pancia in fuori","i":true},{"text":", e si riconosce dalla struttura a doppia pancia, diversa da quella circolare dei torcitoi tradizionali. È del "},{"text":"1870","b":true},{"text":"."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Un'idea molto più antica"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"L'idea, però, è molto più antica. In origine la seta si torceva a mano. Nel Medioevo a "},{"text":"Lucca","b":true},{"text":" venne messa a punto una macchina capace di lavorare molti fili contemporaneamente, che poi fu collegata a una ruota idraulica."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Per questo il torcitoio si chiama anche "},{"text":"mulino da seta","b":true},{"text":". Secondo la tradizione fu un mercante lucchese, "},{"text":"Bolognino di Borghesano","b":true},{"text":", a portare quell'arte a Bologna nel Trecento."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Prima di arrivare qui il filo passava dall'"},{"text":"incannatoio","b":true},{"text":", che lo trasferiva dalle matasse ai rocchetti. Anche l'incannatoio finì collegato a una ruota idraulica: il torcitoio consumava rocchetti in grande quantità e bisognava stargli dietro."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Dopo la torcitura veniva il "},{"text":"vapore","b":true},{"text":". Il calore umido ammorbidisce appena la sericina, la colla naturale del filo, che asciugando incolla le spire e fissa la torsione."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Tieni a mente l'acqua. Il museo si trova in una zona dove, tra la metà dell'Ottocento e l'inizio del Novecento, le ditte tessili si erano concentrate per sfruttare la forza del "},{"text":"torrente Cosia","b":true},{"text":". Una macchina come questa spiega perché. Senza acqua che corre, niente filato."}]}],"words":339,"minutes":3,"image":"torcitura","glossary":["sericina","torcitura"]},{"id":"tessitura","n":4,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"I telai e il sistema Jacquard","where":"Nella parte dedicata alla tessitura, davanti al telaio a mano con la catena di cartoni forati","short":"Qui il filo diventa stoffa. I telai a mano mostrano come si intrecciano ordito e trama; il telaio Jacquard, con i suoi cartoni forati, mostra come si tesse un disegno. E somiglia parecchio a un computer.","look":"I cartoni legati in fila sul telaio Jacquard: guarda i fori da vicino","reveal":"Ogni foro fa alzare un filo dell'ordito. Foro o non foro: è un codice binario. I cartoni venivano forati seguendo un disegno preparatorio, la messa in carta, e poi cuciti uno all'altro.","next":"Prosegui verso le bilance e le stufe degli strumenti di misura","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Tessere vuol dire incrociare due serie di fili. Quelli verticali, tesi sul telaio, sono l'"},{"text":"ordito","b":true},{"text":". Quello orizzontale, che li attraversa, è la "},{"text":"trama","b":true},{"text":". Tutto il resto è ingegno per farlo in fretta e bene."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Come lavora il telaio a mano"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Comincia dai "},{"text":"telai a mano","b":true},{"text":" di legno. I fili dell'ordito partono da un rullo, il "},{"text":"subbio","i":true},{"text":", e passano nelle maglie dei "},{"text":"licci","i":true},{"text":", che servono ad alzarne alcuni e a lasciare fermi gli altri."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Tra i fili alzati e quelli fermi si apre un varco, che i tessitori chiamano "},{"text":"bocca","b":true},{"text":". Lì dentro passa il filo di trama. Poi il "},{"text":"pettine","i":true},{"text":" batte, stringe il nuovo filo contro i precedenti, e si ricomincia."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"I cartoni forati di Jacquard"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Con i licci si fanno stoffe a intreccio semplice. Per un disegno complicato bisogna comandare i fili quasi uno per uno. È quello che fa il sistema messo a punto all'inizio dell'Ottocento dal francese "},{"text":"Joseph-Marie Jacquard","b":true},{"text":", e che qui vedi montato su un telaio a mano di fine secolo."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Sul telaio scorre una catena di "},{"text":"cartoni forati","b":true},{"text":". Dove c'è un foro, un ago con uncino solleva un singolo filo dell'ordito. Dove non c'è, il filo resta giù."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il disegno, insomma, è "},{"text":"scritto nei buchi","b":true},{"text":". Il tessitore non deve più tenerlo a mente: lo legge la macchina. I tessuti nati così si chiamano "},{"text":"operati","i":true},{"text":"."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Dal telaio al computer"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Ti ricorda qualcosa? Dovrebbe. Foro o non foro è un "},{"text":"codice binario","b":true},{"text":", e quella catena di cartoni è un programma."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Charles Babbage","b":true},{"text":", il matematico inglese che nell'Ottocento progettò una macchina da calcolo antenata dei computer, pensò di darle le istruzioni proprio con schede forate. Possedeva un ritratto di Jacquard tessuto in seta: per farlo erano serviti 24.000 cartoni."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Non tutti applaudirono. All'inizio l'invenzione fu "},{"text":"osteggiata dai tessitori","b":true},{"text":", che temevano di restare senza lavoro. Si diffuse comunque in fretta in tutta Europa."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Chiudi il giro con i "},{"text":"telai meccanici","b":true},{"text":". Sono di produzione comasca, della ditta OMITA, e risalgono agli anni Trenta e Quaranta. A quel punto il tessitore non muove più la macchina: la prepara e la sorveglia. Se hai tempo per una sola cosa in tutto il museo, però, torna ai cartoni forati."}]}],"words":355,"minutes":3,"image":"tessitura","glossary":["ordito"]},{"id":"laboratori","n":5,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"I laboratori: misurare e inventare i colori","where":"Tra le bilance e le stufe degli strumenti di misura, poi davanti al bancone del laboratorio chimico","short":"La seta valeva molto e andava controllata senza imbrogli. Qui trovi gli strumenti che la misuravano, compreso quello che collaudava la seta dei paracadute, e il laboratorio dove nascevano le ricette dei colori.","look":"I barattoli di vetro pieni di polveri colorate: di che epoca sono?","reveal":"Sono coloranti all'anilina usati negli anni attorno al 1940. Il primo colorante all'anilina era nato meno di un secolo prima, nel 1856, per errore: un chimico inglese di diciotto anni stava cercando un farmaco contro la malaria.","next":"Prosegui verso le vasche della tintoria, dove le ricette diventavano colore","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Finora hai visto mani e macchine. Qui entra in scena la "},{"text":"diffidenza","b":true},{"text":". La seta valeva molto e passava di mano in mano tra chi filava, chi torceva e chi tesseva. Ognuno voleva sapere che cosa stava comprando."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Gli strumenti di misura"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Guarda le grandi stufe. Si chiamano "},{"text":"stufe di condizionatura","b":true},{"text":" e risalgono alla metà dell'Ottocento. Servivano a un controllo che oggi sorprende: l'umidità."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Le matasse andavano pesate, e una matassa umida pesa di più. Nelle stufe la seta veniva portata a un tenore di umidità regolare, uguale per tutti, e solo allora finiva sulla bilancia. Era il modo per evitare le "},{"text":"frodi","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Attorno ci sono gli altri giudici: il seriplano, il dinamometro, i torcimetri, le bilance di precisione. Servivano a saggiare robustezza, trazione e resistenza del filo, perché una seta buona è prima di tutto una "},{"text":"seta costante","b":true},{"text":". Molti di questi strumenti sono un dono della Camera di commercio di Como."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Uno merita una sosta. È lo "},{"text":"scoppiometro","b":true},{"text":", che saggia la resistenza di un tessuto. Durante la Seconda guerra mondiale a Como con la seta si facevano i "},{"text":"paracadute","b":true},{"text":" delle truppe aviotrasportate, e a certificarne la qualità, racconta il museo, era proprio questo strumento. Poche misure hanno avuto conseguenze così dirette."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Il laboratorio dei colori"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Poi cambia banco. Il "},{"text":"laboratorio chimico","b":true},{"text":" è ricostruito con mobili e strumenti d'epoca, e racconta l'altra ossessione di chi lavorava la seta: il colore. La seta si usa di rado nel suo colore naturale."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Per secoli la si è tinta con "},{"text":"coloranti naturali","b":true},{"text":", che avevano un difetto grave per un'industria: era impossibile ottenere ogni volta la stessa tonalità. Tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento, negli anni del grande sviluppo industriale comasco, si passa quasi del tutto alle "},{"text":"sostanze chimiche","b":true},{"text":", più resistenti e più facili da usare."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La parola chiave è "},{"text":"anilina","b":true},{"text":". Da lì viene uno dei primi coloranti sintetici, un viola scoperto per caso nel 1856 da "},{"text":"William Henry Perkin","b":true},{"text":", un inglese di diciotto anni che stava cercando di fabbricare il chinino. In laboratori come questo si scrivevano le ricette dei colori e si provavano le tinture in piccolo, prima di rischiare una partita intera."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Misura e ricetta: qui la seta smette di essere solo un mestiere e diventa una scienza."}]}],"words":368,"minutes":3,"image":"laboratori","glossary":[]},{"id":"tintura","n":6,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"La tintoria","where":"Davanti alle vasche della tintoria, con le matasse appese alle aste di legno","short":"Prima si lava via la colla naturale del filo, poi si tinge: il filo nella vasca di rame, la stoffa nella barca di legno. Da una tintoria come questa, la Pessina, è nato il museo.","look":"Le aste di legno appoggiate sulla vasca, con le matasse appese: perché non sono fissate?","reveal":"Perché andavano mosse di continuo. Il tintore faceva ruotare le matasse nel bagno di colore, così la tinta prendeva uguale dappertutto. L'operazione si chiama lisatura.","next":"Prosegui verso i tavoli da stampa e la collezione di blocchi di legno intagliati","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Questa è la parte del museo che ha più diritto di stare qui. Le prime macchine della collezione venivano da una tintoria, la "},{"text":"Pessina","b":true},{"text":", fondata nel 1904 da Gaetano Pessina con i fratelli Pagani."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Quando all'inizio degli anni Ottanta la ditta si avviò alla chiusura, quelle attrezzature erano destinate alla "},{"text":"discarica","b":true},{"text":". Gli eredi scelsero di salvarle. Il museo è cominciato così."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Prima del colore, la sgommatura"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Che cosa si faceva in tintoria? Prima di tutto si toglieva. Il filo arriva ancora rivestito di "},{"text":"sericina","b":true},{"text":", la colla naturale prodotta dal baco. Eliminarla lo rende morbido e lucente."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"L'operazione si chiama "},{"text":"sgommatura","b":true},{"text":" e la ricetta è di una semplicità disarmante: acqua calda e sapone di Marsiglia, quello a base di soda e olio d'oliva. Più bagni, un lavaggio, una centrifuga. Solo adesso la seta è la seta che conosci."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Due modi di tingere"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Poi si tinge, e i modi sono due. Se si tinge il "},{"text":"filo","b":true},{"text":", le matasse si appendono ad aste di legno e si immergono nel bagno di colore dentro una vasca di rame, la "},{"text":"pirola","i":true},{"text":". Se si tinge la "},{"text":"stoffa","b":true},{"text":" già tessuta, la pezza viene cucita testa contro coda e immersa nella "},{"text":"barca","i":true},{"text":", una vasca di legno, appoggiata a un aspo ellittico. Non è rotondo per un motivo pratico: su un aspo rotondo il tessuto scivolerebbe."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In tutti e due i casi il segreto è "},{"text":"non fermarsi mai","b":true},{"text":". Il tintore gira e rigira, perché il colore prenda in modo uniforme."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Dove finiva il colore avanzato"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"E il colore avanzato? Qui il museo racconta la storia senza abbellimenti. A fine lavoro il contenuto della "},{"text":"pirola","i":true},{"text":" veniva rovesciato sul pavimento e il liquido finiva nei corsi d'acqua accanto alla tintoria, poi nel "},{"text":"torrente Cosia","b":true},{"text":", poi nel lago. L'acqua che aveva fatto crescere le fabbriche ne pagava il conto."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Di tintorie Como ne ha avute di enormi. La "},{"text":"Ticosa","b":true},{"text":", nata nella seconda metà dell'Ottocento e chiusa all'inizio degli anni Ottanta del Novecento, è stata descritta come il più importante stabilimento di tintoria d'Italia. La Pessina ha chiuso nel "},{"text":"1985","b":true},{"text":". La sua eredità è quella che hai davanti."}]}],"words":345,"minutes":3,"image":"tintura","glossary":["sericina","sgommatura"]},{"id":"stampa","n":7,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"La stampa: blocchi di legno e quadri","where":"Nella stamperia, davanti alla collezione di blocchi di legno intagliati e al tavolo da stampa","short":"Il disegno stampato sulla seta è una delle specialità di Como. Prima si faceva con blocchi di legno battuti a mano, un colore alla volta; poi con i quadri, cioè con la serigrafia.","look":"Scegli un blocco di legno e osserva il motivo in rilievo: quanti colori può stampare?","reveal":"Uno solo. Per un disegno a sei colori servivano sei blocchi diversi, da sovrapporre uno dopo l'altro. Il tessuto finito è la somma di tutte le passate.","next":"Prosegui fino all'ultima parte del percorso, dove domina una grande macchina a rulli","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Fin qui il disegno stava dentro la stoffa, intrecciato filo per filo. C'è un'altra strada, più rapida e più libera: tessere una seta unita e metterci il disegno sopra. È la "},{"text":"stampa","b":true},{"text":"."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"I blocchi di legno"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Comincia dalla "},{"text":"collezione di blocchi","b":true},{"text":". Si chiamano "},{"text":"planches","i":true},{"text":", alla francese, e sono tavole di legno con i motivi in rilievo, di legno o di metallo."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il gesto era questo: si intingeva la "},{"text":"planche","i":true},{"text":" nel colore, la si appoggiava sul tessuto e la si batteva con una "},{"text":"mazzetta","b":true},{"text":". Poi un passo più in là, e di nuovo. La tecnica è medievale ed è rimasta in uso fino alla fine dell'Ottocento."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il difficile era il colore. Ogni "},{"text":"planche","i":true},{"text":" ne stampa uno solo, quindi il disegno andava scomposto: "},{"text":"una tavola per ogni colore","b":true},{"text":". Lo stampatore le sovrapponeva una dopo l'altra, e l'immagine compariva un colore alla volta."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Per andare più in fretta si diede alla matrice la forma di un "},{"text":"cilindro","b":true},{"text":". Il museo fa risalire l'idea al Cinquecento, e per le grandi quantità si usa ancora."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"I quadri da stampa"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Poi guarda i telai rettangolari con la tela tesa. Sono i "},{"text":"quadri","b":true},{"text":", e con loro la stampa cambia epoca. Il principio della scomposizione resta: ogni colore viene riportato a mano su un foglio trasparente, il "},{"text":"lucido","i":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Il quadro è un telaio di legno o di metallo su cui è teso un tessuto fittissimo, il "},{"text":"buratto","i":true},{"text":", spalmato di una "},{"text":"gelatina sensibile alla luce","b":true},{"text":". Si appoggia il lucido, si accende la lampada, e la gelatina indurisce dappertutto tranne dove il disegno la protegge. Basta lavare: lì la gelatina si scioglie e la tela resta aperta."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Sul tavolo lo stampatore versa il colore nel quadro e lo stende con una spatola, la "},{"text":"racla","i":true},{"text":". Il colore passa solo dove può. "},{"text":"Un quadro, un colore","b":true},{"text":", poi il successivo."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Intorno ci sono gli altri pezzi della stamperia: la "},{"text":"cucina colori","b":true},{"text":", dove si preparavano le tinte, e i modellini delle macchine che hanno poi fatto lo stesso lavoro in automatico."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Se ti chiedi perché un foulard a molti colori sia un piccolo capolavoro di precisione, la risposta è su queste tavole. Basta un "},{"text":"blocco fuori posto","b":true},{"text":" e il fiore ha il contorno da una parte e il colore dall'altra."}]}],"words":365,"minutes":3,"image":"stampa","glossary":["planche"]},{"id":"finissaggio","n":8,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"it","title":"Il finissaggio","where":"Nell'ultima parte del percorso, davanti alla grande macchina a rulli","short":"L'ultimo passaggio prima della vendita. Il tessuto viene stirato, pieghettato o marezzato: è qui che la seta prende l'aspetto e la consistenza definitivi.","look":"Il tessuto che corre tra i rulli della macchina più grande: che cosa gli succede?","reveal":"Viene stirato. La macchina è un Palmer del 1932: i cilindri si riempivano di acqua calda e il tessuto ci scorreva in mezzo. Cambiando velocità e pressione cambiava l'effetto sulla stoffa.","next":null,"blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Sei alla fine, e la fine della seta è una questione di tatto. Il tessuto è stato filato, torto, tessuto, tinto o stampato, ma non è ancora pronto."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Gli manca l'"},{"text":"omogeneità","b":true},{"text":": quella qualità per cui una pezza è uguale all'altra e tutte sono come il cliente se le aspetta. Dargliela è il compito del "},{"text":"finissaggio","b":true},{"text":"."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"La macchina che stira"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"La macchina che domina la scena si chiama "},{"text":"Palmer","b":true},{"text":" ed è del 1932. In sostanza stira. Il tessuto scorre in un sistema di rulli, tra cilindri riempiti di acqua calda, e ne esce disteso. Ma non è solo una stiratura: regolando la velocità di scorrimento e la pressione si ottengono effetti diversi sulla stessa stoffa."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Cerca poi le "},{"text":"macchine più piccole","b":true},{"text":", perché fanno le cose più curiose. Una è di legno, antica, e serve per il "},{"text":"moiré","i":true},{"text":", in italiano marezzatura: un effetto ottico che dà alla superficie della seta riflessi particolari. Un'altra è una "},{"text":"plissettatrice","b":true},{"text":", che fissa nella stoffa una serie di pieghe e le dà volume."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Nessuna di queste operazioni aggiunge un filo o un colore. Cambiano il modo in cui la seta riflette la luce, il volume che prende, la sensazione sotto le dita. È il motivo per cui due sete tessute allo stesso modo possono sembrare stoffe diverse."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Quello che hai visto"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Prima di risalire, rimetti in fila quello che hai visto. Un bruco, una bacinella di acqua calda, un mulino di legno, un telaio che legge cartoni forati, una stufa, una vasca di rame, una tavola intagliata, un ferro da stiro gigantesco. Ogni passaggio aveva il suo mestiere e la sua fabbrica. Messi insieme, erano "},{"text":"una città","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Quella città esiste ancora. I bachi non si allevano più, ma la tintura, la stampa e il finissaggio si fanno ancora a Como, e secondo il museo passa da qui più del "},{"text":"70 per cento","b":true},{"text":" della seta che arriva in Europa."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Nei depositi, intanto, sono conservati circa "},{"text":"trentamila pezzi","b":true},{"text":" tra campionari, fotografie e documenti, in gran parte arrivati da ditte che hanno chiuso. Le sale che hai attraversato sono solo la parte visibile."}]}],"words":343,"minutes":3,"image":"finissaggio","glossary":["finissaggio"]}],"geo":{"center":[45.802867,9.09466],"footprint":null},"extras":{"text_lang":"it","stories":[{"id":"telaio-computer","kind":"culture","title":"Il telaio che ha insegnato ai computer","text":[{"text":"Nella parte dedicata alla tessitura del Museo della Seta di Como c'è un telaio Jacquard, comandato da una catena di "},{"text":"cartoni forati","b":true},{"text":": è il sistema messo a punto all'inizio dell'Ottocento dal francese Joseph-Marie Jacquard. Quei cartoni sono considerati un antenato del calcolatore. "},{"text":"Charles Babbage","b":true},{"text":", il matematico inglese che progettò la macchina analitica, pensò di programmarla con schede forate come quelle dei tessitori. Possedeva un ritratto di Jacquard tessuto in seta nel 1839: per realizzarlo erano serviti "},{"text":"24.000 cartoni","b":true},{"text":". Nel 1890 le schede forate servirono a elaborare il censimento americano, e da lì entrarono nell'industria dei calcolatori. Quando guardi quei cartoni cuciti in fila, stai guardando un programma."}],"stop":"tessitura"},{"id":"paracadute","kind":"anecdote","title":"La seta che scendeva dal cielo","text":[{"text":"Tra gli strumenti di misura del Museo della Seta di Como, nella parte dedicata ai laboratori, c'è uno "},{"text":"scoppiometro","b":true},{"text":", l'apparecchio che saggia la resistenza di un tessuto. Ha un passato militare. Durante la Seconda guerra mondiale a Como la seta serviva a fabbricare i "},{"text":"paracadute","b":true},{"text":" delle truppe aviotrasportate, e la qualità di quella seta veniva certificata proprio con questo strumento. Lo racconta il museo stesso. Guardalo sapendo questo: per qualche anno una prova di laboratorio fatta qui ha deciso se una stoffa era abbastanza buona da reggere un uomo in aria."}],"stop":"laboratori"},{"id":"salvate-dalla-discarica","kind":"anecdote","title":"Macchine salvate dalla discarica","text":[{"text":"Il Museo della Seta di Como è nato da un salvataggio. All'inizio degli anni Ottanta la "},{"text":"Tintoria Pessina","b":true},{"text":", attiva dal 1904, si avvia alla chiusura e le sue macchine sono destinate alla discarica. Tra gli eredi si fa strada un'altra idea: conservarle, per tenere viva la memoria del lavoro della seta a Como. Proprio di fronte alla tintoria erano sorti i nuovi edifici della scuola di Setificio. Lì trovano posto le prime macchine, oggi nella parte dedicata alla tintoria, e attorno a loro si forma il gruppo che nel "},{"text":"1990","b":true},{"text":" aprirà il museo. Da allora molte altre ditte che chiudevano hanno donato i loro materiali."}],"stop":"tintura"},{"id":"tazza-di-leizu","kind":"legend","title":"La tazza di tè dell'imperatrice","text":[{"text":"Il Museo della Seta di Como comincia dai bachi, e anche la seta, secondo la leggenda cinese, cominciò per caso, quasi cinquemila anni fa. "},{"text":"Leizu","b":true},{"text":", moglie del mitico Imperatore Giallo, stava bevendo il tè quando un bozzolo cadde nella tazza e cominciò a disfarsi in un filo sottile. Incuriosita, lo srotolò. La tradizione le attribuisce anche l'invenzione del telaio per la seta. Quanto ci sia di vero non lo sa nessuno. Ma il dettaglio dell'acqua calda è esatto: è proprio così che in filanda si ammorbidiva il bozzolo per trovarne il capo."}],"stop":"baco"},{"id":"seta-di-ico","kind":"culture","title":"Il film perduto sulla seta di Ico Parisi","text":[{"text":"Al Museo della Seta di Como, in una sala dedicata, si proietta un film che per anni si è creduto perduto. Tra il 1937 e il 1939 "},{"text":"Ico Parisi","b":true},{"text":", poco più che ventenne e poi designer affermato, gira con Pino Costamagna e Giovanni Galfetti un documentario sulla seta nel Comasco: trentatré minuti che seguono la filiera dai campi alla vendita, senza nascondere il lavoro dei bambini e la fatica delle donne. Poi il film sparisce. A metà degli anni Novanta l'imprenditore della seta "},{"text":"Michele Canepa","b":true},{"text":" ne dona al museo una copia su videocassetta. Nel 2021 il museo ne ha avviato il restauro e la digitalizzazione."}],"stop":"trattura"},{"id":"renzo-filatore","kind":"culture","title":"Renzo, il filatore di seta più famoso","text":[{"text":"Davanti al torcitoio del Museo della Seta di Como vale la pena pensare a "},{"text":"Renzo Tramaglino","b":true},{"text":", protagonista dei "},{"text":"Promessi sposi","i":true},{"text":" di Alessandro Manzoni: è il più celebre lavoratore della seta della letteratura italiana. Renzo fa il filatore di seta, una professione, scrive Manzoni, ereditaria, per dir così, nella sua famiglia. Il romanzo, ambientato nel Seicento sull'altro ramo del lago di Como, la descrive come un mestiere un tempo molto redditizio e ormai in declino, tanto che molti lavoranti emigravano negli stati vicini. Renzo ha anche un piccolo podere, che coltiva quando il filatoio è fermo."}],"stop":"torcitura"},{"id":"spia-del-mulino","kind":"anecdote","title":"La spia inglese e il mulino da seta","text":[{"text":"Il torcitoio che vedi al Museo della Seta di Como è l'erede di una macchina italiana, il mulino da seta, che all'inizio del Settecento finì al centro di un caso di spionaggio industriale. In Inghilterra un primo mulino, a Derby, era stato un fallimento. Allora "},{"text":"John Lombe","b":true},{"text":", che ci aveva lavorato, andò in Piemonte e tornò con i disegni delle macchine e alcuni operai italiani. Pochi anni dopo a Derby sorse un mulino di cinque piani, considerato un antenato della fabbrica moderna. Lombe morì nel 1722. Secondo una tradizione raccolta quasi settant'anni dopo da William Hutton, storico di Derby, lo avvelenò una donna mandata dall'Italia. Prove non ce ne sono."}],"stop":"torcitura"},{"id":"mani-cotte","kind":"anecdote","title":"Le mani cotte delle filandiere","text":[{"text":"Davanti alla filandina del Museo della Seta di Como guarda la bacinella e pensa alle mani. Le filandiere, le operaie che dipanavano i bozzoli, le tenevano nell'acqua calda tutto il giorno. Dove si cercava il capo del filo l'acqua era quasi bollente. Il Corriere del Ticino ha riportato il ricordo di "},{"text":"Olga Ceppi","b":true},{"text":", una delle ultime filandiere del Canton Ticino, raccolto nel 1989 da un documentario televisivo. Parlava in dialetto: le mani erano "},{"text":"cotte","i":true},{"text":", come un pollo rimasto troppo sul fuoco, dopo quattordici o quindici ore nell'acqua. Una canzone lombarda di filanda è ancora più dura: "},{"text":"el mestè de la filanda l'è el mestè degli assassini","i":true},{"text":"."}],"stop":"trattura"},{"id":"plinio-seta-alberi","kind":"culture","title":"Plinio e la seta che cresceva sugli alberi","text":[{"text":"Al Museo della Seta di Como tutto comincia dal baco. Ma "},{"text":"Plinio il Vecchio","b":true},{"text":", lo scrittore romano nato a Como nel 23 dopo Cristo, era convinto che la seta d'Oriente crescesse sugli alberi. Nella "},{"text":"Naturalis historia","i":true},{"text":" racconta che i Seri, il popolo lontano da cui arrivava, la pettinavano via dalle foglie bagnate, come una lanugine bianca. Aveva però idee chiare sul resto. Tanta fatica, scrive, perché le signore romane si mostrino in pubblico con abiti trasparenti. E calcola che India, Seri e Arabia portino via all'impero "},{"text":"cento milioni di sesterzi","b":true},{"text":" l'anno. Quasi quindici secoli dopo, la sua città ne avrebbe fatto un mestiere."}],"stop":"baco"},{"id":"moire-trenta-tonnellate","kind":"record","title":"Il moiré: trenta tonnellate per un riflesso","text":[{"text":"Nell'ultima parte del Museo della Seta di Como c'è un'antica macchina di legno che serve a un solo effetto: il "},{"text":"moiré","i":true},{"text":", la marezzatura, quelle venature che sembrano muoversi sulla seta. Non è un disegno né un colore. La stoffa si piegava in due, con i fili di trama delle due metà sovrapposti alla perfezione. Bastava sbagliare di "},{"text":"uno o due fili","b":true},{"text":" e al posto del motivo usciva un'onda disordinata. Due operai la seguivano seduti uno di fronte all'altro. Poi il tessuto passava tra due cilindri, uno scaldato oltre i cento gradi, sotto una pressione che la scheda di catalogo indica in circa "},{"text":"trenta tonnellate","b":true},{"text":". Trenta tonnellate, per un riflesso."}],"stop":"finissaggio"}],"questions":[{"id":"perche-como","q":"Perché proprio Como è diventata la città della seta?","a":[{"text":"Non c'è una sola ragione. La seta arriva nella prima metà del Cinquecento, in una città che viveva già di tessuti, soprattutto di lana. Poi contano l'"},{"text":"acqua","b":true},{"text":", che muoveva le macchine, e la campagna attorno, dove si allevavano i bachi e si produceva la seta grezza. Dal Settecento la tessitura si diffonde nel Comasco. Nell'Ottocento arrivano l'industria e una scuola fatta apposta, il "},{"text":"Setificio","b":true},{"text":". Il direttore del museo aggiunge un ingrediente: la fama di gente laboriosa, che a quanto pare colpiva anche l'imperatrice Maria Teresa d'Austria."}],"stop":null},{"id":"bachi-oggi","q":"A Como si allevano ancora i bachi da seta?","a":[{"text":"No. L'allevamento è l'unica fase della lavorazione che in Italia non si fa più: secondo il museo i bozzoli arrivano oggi da paesi come "},{"text":"Vietnam, India e Cambogia","b":true},{"text":". Negli anni Settanta la Camera di commercio provò a rilanciarlo con un centro sperimentale a Cassina Rizzardi, vicino a Como, ma la sperimentazione si chiuse nel 1980. In città è rimasto quello che viene dopo, cioè tintura, stampa e finissaggio. Ed è molto: sempre secondo il museo, da qui passa più del "},{"text":"70 per cento","b":true},{"text":" della seta che arriva in Europa."}],"stop":"baco"},{"id":"sotto-la-scuola","q":"Perché il museo si trova sotto una scuola?","a":[{"text":"Perché è nato lì. La scuola è l'"},{"text":"istituto di Setificio","b":true},{"text":", fondato alla fine degli anni Sessanta dell'Ottocento per formare i tecnici dell'industria della seta: l'UNESCO lo indica come la più antica scuola tessile d'Italia. Quando servì una casa per le macchine salvate dalla "},{"text":"Tintoria Pessina","b":true},{"text":", la Provincia, proprietaria dell'edificio, concesse alcuni locali dismessi del seminterrato. Il direttore del museo l'ha definita la cantina del Setificio e ha paragonato l'ingresso alla discesa di Ulisse agli inferi. Poi, scrive, la porta si apre e il pensiero cambia."}],"stop":null},{"id":"quanto-filo","q":"Quanto filo c'è in un bozzolo?","a":[{"text":"Tanto, e in un pezzo solo. Il museo parla di un filo ininterrotto di "},{"text":"due chilometri","b":true},{"text":"; altre fonti indicano da qualche centinaio di metri a un chilometro e mezzo. È però così sottile che da solo non serve: in filanda se ne univano sette per ottenere un filo lavorabile. E la resa era bassa. Una filandina come quella esposta produceva circa "},{"text":"mezzo chilo di seta","b":true},{"text":" in otto ore di lavoro. Aiuta a capire perché la seta sia sempre stata una stoffa di lusso."}],"stop":"trattura"},{"id":"donne-e-bambine","q":"Perché in filanda lavoravano soprattutto donne e bambine?","a":[{"text":"Il museo dà due ragioni, e la prima è la meno nobile: venivano "},{"text":"pagate meno degli uomini","b":true},{"text":". La seconda è tecnica. Per riattaccare un filo spezzato con il nodo del tessitore, piatto e quasi invisibile, servivano "},{"text":"dita sottili e mani agili","b":true},{"text":". Anche l'allevamento dei bachi, fatto in casa, ricadeva su donne e bambini. Il documentario girato nel Comasco alla fine degli anni Trenta da Ico Parisi, che il museo proietta, mette in luce proprio questo: il lavoro minorile e il ruolo delle donne, dentro e fuori casa."}],"stop":"trattura"},{"id":"stampata-o-operata","q":"Che differenza c'è tra una seta stampata e una operata?","a":[{"text":"Sta nel momento in cui nasce il disegno. Nella "},{"text":"seta operata","b":true},{"text":" il disegno è tessuto: sono i fili stessi, alzati e abbassati dal telaio Jacquard secondo i fori dei cartoni, a formare il motivo. Nella "},{"text":"seta stampata","b":true},{"text":" il tessuto nasce unito e il disegno viene applicato dopo, con i blocchi di legno o con i quadri, un colore alla volta. Nel museo vedi tutte e due le strade, prima ai telai e poi nella stamperia."}],"stop":"stampa"},{"id":"acqua-colorata","q":"Dove finiva l'acqua colorata delle tintorie?","a":[{"text":"Nel lago, passando per il torrente. Il museo lo racconta senza abbellimenti: finita la tintura, il contenuto della vasca veniva rovesciato sul pavimento e scaricato nei corsi d'acqua accanto alla tintoria, che si riversavano nel "},{"text":"Cosia","b":true},{"text":" e da lì nel "},{"text":"lago di Como","b":true},{"text":". L'acqua era la risorsa che aveva attirato in questa zona le ditte tessili, perché dava energia alle macchine. Per molto tempo è stata anche il loro scarico."}],"stop":"tintura"}],"timeline":[{"year":"1510","text":"Da questa data, secondo la Treccani, l'economia di Como si fonda anche sulla produzione della seta."},{"year":"1868","text":"Nasce la scuola di Setificio, per formare i tecnici dell'industria della seta. Alcune fonti indicano il 1869."},{"year":"1870","text":"È l'anno del torcitoio a 288 rocchetti oggi esposto nel museo."},{"year":"1904","text":"Gaetano Pessina fonda la tintoria le cui macchine saranno il primo nucleo della collezione."},{"year":"1937–1939","text":"Ico Parisi, Pino Costamagna e Giovanni Galfetti girano nel Comasco il documentario sulla seta oggi proiettato nel museo."},{"year":"1968–1975","text":"Si costruisce la nuova sede del Setificio, su progetto di Lorenzo Muzio e Franco Tartaglino. Il museo ne occuperà il seminterrato."},{"year":"1990","text":"Il 4 ottobre apre il Museo didattico della Seta, voluto dalle associazioni Amici del '27 ed Ex allievi del Setificio."},{"year":"2021","text":"Como entra nella rete delle Città creative dell'UNESCO per l'artigianato e le arti popolari."}],"people":[{"id":"gaetano-pessina","name":"Gaetano Pessina","role":"fondatore della Tintoria Pessina","text":"Nel 1904 apre a Como la tintoria che porta il suo nome. Chiusa nel 1985, ha lasciato al museo le sue macchine: sono il primo nucleo della collezione."},{"id":"jacquard","name":"Joseph-Marie Jacquard","role":"inventore francese","text":"All'inizio dell'Ottocento mette a punto il telaio comandato da cartoni forati, che permette a un solo tessitore di realizzare disegni complessi."},{"id":"ico-parisi","name":"Ico Parisi","role":"designer e progettista","text":"Nato a Palermo nel 1916, morto a Como nel 1996, apprendista nello studio di Giuseppe Terragni. Da giovane è tra gli autori del documentario sulla seta proiettato nel museo."},{"id":"leizu","name":"Leizu","role":"imperatrice leggendaria della Cina","text":"Moglie del mitico Imperatore Giallo. La tradizione le attribuisce la scoperta della seta, grazie a un bozzolo caduto in una tazza di tè."},{"id":"perkin","name":"William Henry Perkin","role":"chimico inglese","text":"Nel 1856, a diciotto anni, cerca di sintetizzare il chinino e ottiene invece dall'anilina un colorante viola: uno dei primi coloranti sintetici."},{"id":"lorenzo-muzio","name":"Lorenzo Muzio","role":"architetto","text":"Con Franco Tartaglino vince il concorso per la nuova sede della scuola di Setificio, costruita tra il 1968 e il 1975. Il museo ne occupa il seminterrato."}],"glossary":[{"id":"bozzolo","term":"bozzolo","text":"L'involucro che il baco si costruisce attorno filando un unico filo di seta. Dentro si trasforma in crisalide e poi in falena.","match":["bozzolo","bozzoli"]},{"id":"sericina","term":"sericina","text":"La sostanza che riveste il filo di seta e lo tiene incollato nel bozzolo. Si ammorbidisce in acqua calda e si elimina prima della tintura.","match":["sericina"]},{"id":"trattura","term":"trattura","text":"L'operazione con cui si dipanano i bozzoli e si uniscono più fili sottilissimi in un unico filo di seta. Si faceva in filanda.","match":["trattura"]},{"id":"torcitura","term":"torcitura","text":"La torsione del filo su sé stesso, che lo rende compatto e resistente. Cambiando il numero di torsioni cambiano morbidezza e lucentezza.","match":["torcitura"]},{"id":"ordito","term":"ordito","text":"L'insieme dei fili tesi sul telaio nel senso della lunghezza. Il filo che li attraversa in larghezza è la trama.","match":["ordito"]},{"id":"planche","term":"planche","text":"Tavola di legno con un motivo in rilievo, usata come un timbro per stampare i tessuti a mano. Ogni planche stampa un solo colore.","match":["planche","planches"]},{"id":"sgommatura","term":"sgommatura","text":"Il lavaggio in acqua calda e sapone che toglie la sericina dal filo e rende la seta morbida e lucente.","match":["sgommatura"]},{"id":"finissaggio","term":"finissaggio","text":"Le lavorazioni finali, come la stiratura, che danno al tessuto un aspetto omogeneo prima della vendita.","match":["finissaggio"]}]},"images":[{"id":"hero","src":"media/como/museo-della-seta/hero.ebe1f785.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/hero.thumb.99ef4345.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Sala del Museo didattico della Seta di Como.jpg","author":"Marimari52","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sala_del_Museo_didattico_della_Seta_di_Como.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Veduta di una sala con macchinari industriali d'epoca: oggetti d'uso, non opere dell'ingegno protette; l'architettura dell'edificio non è il soggetto","caption":"La prima sala del museo, dedicata ai bachi e alla trattura","alt":"Sala bassa con pavimento grigio, una macchina di ferro su una pedana di legno a sinistra e un medaglione sul pavimento con la scritta Sala bachi trattura","text_lang":"it"},{"id":"baco","src":"media/como/museo-della-seta/baco.538d4b4e.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/baco.thumb.74d02c01.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Museo della seta, lettiera per bachicoltura WLM18.jpg","author":"Riccardo Ortelli","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_della_seta,_lettiera_per_bachicoltura_WLM18.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Attrezzi agricoli tradizionali anonimi (graticci di canne e rami con bozzoli): oggetti d'uso, nessuna opera protetta","caption":"I graticci per l'allevamento dei bachi e, sopra, il bosco carico di bozzoli","alt":"Due lunghi ripiani di legno e canne contro una parete chiara; sopra, mazzi di rami secchi coperti di bozzoli bianchi e gialli","text_lang":"it"},{"id":"trattura","src":"media/como/museo-della-seta/trattura.555a2798.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/trattura.thumb.40832191.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Museo della seta 4, WLM18.jpg","author":"Riccardo Ortelli","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_della_seta_4,_WLM18.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Macchina industriale d'epoca (filandina): oggetto d'uso tecnico, non opera dell'ingegno protetta","caption":"La filandina, con la bacinella di rame e la spazzola rotonda","alt":"Macchina di ferro su una pedana di legno, con una bacinella di rame al centro e sopra una spazzola rotonda di setole","text_lang":"it"},{"id":"torcitura","src":"media/como/museo-della-seta/torcitura.d455eee5.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/torcitura.thumb.f17a9f15.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Telaio per Torcitura.jpg","author":"Marimari52","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Telaio_per_Torcitura.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Macchina industriale in legno del 1870 circa (torcitoio): oggetto d'uso tecnico, costruttori morti da oltre 70 anni","caption":"Il torcitoio: una struttura di legno piena di rocchetti","alt":"Grande telaio di legno scuro alto fino al soffitto, con file di rocchetti su più piani e una scala a pioli appoggiata","text_lang":"it"},{"id":"tessitura","src":"media/como/museo-della-seta/tessitura.96f28546.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/tessitura.thumb.205bbce9.jpg","width":960,"height":1280,"title":"File:Museo della seta, telaio Jacquard 1 WLM18.jpg","author":"Riccardo Ortelli","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_della_seta,_telaio_Jacquard_1_WLM18.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Telaio a mano con meccanica Jacquard, macchina ottocentesca: oggetto d'uso tecnico, non opera dell'ingegno protetta","caption":"Il telaio a mano Jacquard con la catena di cartoni forati","alt":"Telaio di travi di legno con una lunga striscia verticale di cartoni forati legati in fila e fili chiari tesi sul subbio","text_lang":"it"},{"id":"laboratori","src":"media/como/museo-della-seta/laboratori.d30a93f7.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/laboratori.thumb.d656060a.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Museo della Seta - Bilancia.jpg","author":"Marimari52","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_della_Seta_-_Bilancia.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Strumenti di misura d'epoca (bilance): oggetti d'uso tecnico, non opere dell'ingegno protette","caption":"Le bilance con cui si pesava la seta","alt":"Bilancia a due piatti di ottone con matasse di seta greggia; dietro, altre bilance di precisione in teche di legno e vetro","text_lang":"it"},{"id":"tintura","src":"media/como/museo-della-seta/tintura.3c5ab2b9.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/tintura.thumb.da2e1083.jpg","width":960,"height":1280,"title":"File:Museo della seta, colorazione tessuti WLM18.jpg","author":"Riccardo Ortelli","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_della_seta,_colorazione_tessuti_WLM18.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Vasca di rame da tintoria e campionario di filati: attrezzi d'uso industriale, nessuna opera protetta","caption":"La vasca di rame della tintoria con le matasse appese alle aste","alt":"Vasca di rame su ruote con matasse arancioni appese ad aste di legno, un mestolo di rame appoggiato e, alla parete, un campionario di filati colorati","text_lang":"it"},{"id":"stampa","src":"media/como/museo-della-seta/stampa.31926134.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/stampa.thumb.6214e36b.jpg","width":1280,"height":851,"title":"File:Stampi per disegno su tessuto.jpg","author":"Corbyx","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stampi_per_disegno_su_tessuto.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Blocchi di legno per la stampa a mano con motivi tradizionali (cachemire), manufatti artigianali anonimi di una tecnica abbandonata prima della metà del Novecento: opere anonime anteriori al 1956","caption":"Blocchi di legno intagliati per la stampa a mano","alt":"Tavole di legno scuro appese a una griglia forata, intagliate in rilievo con motivi cachemire, conchiglie e arabeschi","text_lang":"it"},{"id":"finissaggio","src":"media/como/museo-della-seta/finissaggio.f0a32f70.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/finissaggio.thumb.47222405.jpg","width":1280,"height":720,"title":"File:Macchinari antichi al Museo didattico della seta.jpg","author":"Jeannette Muller","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Macchinari_antichi_al_Museo_didattico_della_seta.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Macchine industriali da finissaggio della prima metà del Novecento: oggetti d'uso tecnico, non opere dell'ingegno protette","caption":"Le macchine a rulli del finissaggio","alt":"Due macchine di ferro con grandi cilindri: sulla più grande scorre una pezza di tessuto chiaro, sull'altra una stoffa a fiori","text_lang":"it"}],"sources":[{"title":"Museo della Seta di Como, sito ufficiale","url":"https://www.museosetacomo.com/","kind":"official"},{"title":"Una visita al museo attraverso 10 sale, Museo della Seta di Como","url":"https://www.museosetacomo.com/contents/files/museo-seta-como-10-sale_346234.pdf","kind":"official"},{"title":"La seta di Ico, comunicato del Museo della Seta di Como","url":"https://www.museosetacomo.com/contents/files/CS_La%20seta%20di%20Ico%20al%20Museo%20della%20Seta%20di%20Como_674180.pdf","kind":"official"},{"title":"Fondazione della Seta ETS, Museo della Seta di Como","url":"https://www.museosetacomo.com/associazione","kind":"official"},{"title":"Paolo Aquilini e redazione, Il Museo della Seta di Como, A Campione n. 3, 2020","url":"https://www.museosetacomo.com/contents/files/2020-09-16,%20ACAMPIONE,%20Il%20Museo%20della%20Seta%20di%20Como.pdf","kind":"other"},{"title":"Valentina Longoni, Proposta di un itinerario dell'industria serica comasca, Geotema 35-36, Associazione dei Geografi Italiani","url":"https://ageiweb.it/geotema/wp-content/uploads/2024/07/GEOTEMA-35-36-27_longoni.pdf","kind":"institution"},{"title":"Como, Enciclopedia Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/como/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Como, UNESCO Creative Cities Network","url":"https://www.unesco.org/en/creative-cities/como","kind":"institution"},{"title":"Museo della seta di Como, Wikidata","url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3868248","kind":"other"},{"title":"Museo della Seta, OpenStreetMap","url":"https://www.openstreetmap.org/node/937817982","kind":"other"},{"title":"La torcitura e le origini del mulino da seta, Fondazione Museo Civico di Rovereto","url":"https://fondazionemcr.it/silk07-the-thread-twisting","kind":"institution"},{"title":"The French Connection, Distillations, Science History Institute","url":"https://www.sciencehistory.org/stories/magazine/the-french-connection/","kind":"institution"},{"title":"The Hollerith Machine, United States Census Bureau","url":"https://www.census.gov/about/history/bureau-history/census-innovations/technology/hollerith-machine.html","kind":"institution"},{"title":"Alessandro Manzoni, I promessi sposi, capitolo II, Wikisource","url":"https://it.wikisource.org/wiki/I_promessi_sposi_(1840)/Capitolo_II","kind":"other"},{"title":"Carlo Silini, Quel filo luminoso tra noi e Como, Corriere del Ticino, dal sito del Museo della Seta di Como","url":"https://www.museosetacomo.com/contents/events/Corriere%20Ticino%20MuseoSeta-.pdf","kind":"other"},{"title":"Macchina per tracciare il moire, scheda SIRBeC 6m020-00172, Lombardia Beni Culturali","url":"https://www.lombardiabeniculturali.it/scienza-tecnologia/schede-complete/6m020-00172/","kind":"catalog"},{"title":"Filandina Battaglia, scheda SIRBeC 6m020-00297, Lombardia Beni Culturali","url":"https://www.lombardiabeniculturali.it/scienza-tecnologia/schede-complete/6m020-00297/","kind":"catalog"},{"title":"Key Sites: The Silk Mill, Derwent Valley Mills World Heritage Site","url":"https://www.derwentvalleymills.org/discover/derwent-valley-mills-history/derwent-valley-mills-key-sites/key-sites-the-silk-mill/","kind":"institution"},{"title":"Coloured drawing depicting Lombe's silk throwing machine, Science Museum Group Collection","url":"https://collection.sciencemuseumgroup.org.uk/objects/co44817","kind":"catalog"},{"title":"Pliny the Elder, The Natural History, libro VI, capitolo 20, Perseus Digital Library, Tufts University","url":"https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0137%3Abook%3D6%3Achapter%3D20","kind":"institution"},{"title":"Pliny the Elder, The Natural History, libro XII, capitolo 41, Perseus Digital Library, Tufts University","url":"https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0137%3Abook%3D12%3Achapter%3D41","kind":"institution"},{"title":"Plinio il Vecchio, Enciclopedia Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/plinio-il-vecchio/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Mama mia mi sun stufa, canto di filanda, ilDeposito.org","url":"https://www.ildeposito.org/pdf/canti/ildeposito-mama-mia-mi-sun-stufa.pdf","kind":"other"},{"title":"Mama mia mi sun stufa, Wikisource in italiano","url":"https://it.wikisource.org/wiki/Mama_mia_mi_sun_stufa","kind":"other"},{"title":"Lombe, Sir Thomas, Dictionary of National Biography 1885-1900, Wikisource in inglese","url":"https://en.wikisource.org/wiki/Dictionary_of_National_Biography,_1885-1900/Lombe,_Thomas","kind":"encyclopedia"},{"title":"Pliny the Elder, The Natural History, libro XI, capitolo 26, Perseus Digital Library, Tufts University","url":"https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0137%3Abook%3D11%3Achapter%3D26","kind":"institution"},{"title":"Jeremy Swan, articolo sul Derby Silk Mill e John Lombe, University of Derby","url":"https://www.derby.ac.uk/blog/derby-silk-mill","kind":"institution"},{"title":"Thomas Lombe (1685 – 1739), Revolutionary Players, History West Midlands","url":"https://www.revolutionaryplayers.org.uk/?p=1466","kind":"institution"},{"title":"Pierluigi Zenoni, Le filandaie, Istituto sondriese per la storia della Resistenza e dell'Età contemporanea","url":"https://unitretirano.it/archivio_documenti/documenti_2025/filandaie.pdf","kind":"institution"},{"title":"Seta, Enciclopedia Italiana Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/seta_(Enciclopedia-Italiana)/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Macchina per moire, scheda SIRBeC 6m020-00222, Lombardia Beni Culturali","url":"https://www.lombardiabeniculturali.it/scienza-tecnologia/schede-complete/6m020-00222/","kind":"catalog"},{"title":"Museo didattico della Seta di Como, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Museo_didattico_della_seta_di_Como","kind":"wikipedia"},{"title":"Seta, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Seta","kind":"wikipedia"},{"title":"Telaio Jacquard, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Telaio_Jacquard","kind":"wikipedia"},{"title":"Jacquard machine, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Jacquard_machine","kind":"wikipedia"},{"title":"Leizu, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Leizu","kind":"wikipedia"},{"title":"Mauveine, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Mauveine","kind":"wikipedia"},{"title":"Ico Parisi, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Ico_Parisi","kind":"wikipedia"},{"title":"Renzo Tramaglino, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Renzo_Tramaglino","kind":"wikipedia"},{"title":"Como, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Como","kind":"wikipedia"},{"title":"John Lombe, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/John_Lombe","kind":"wikipedia"},{"title":"Lombe's Mill, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Lombe%27s_Mill","kind":"wikipedia"},{"title":"Histoire de la soie, Wikipedia in francese","url":"https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_soie","kind":"wikipedia"},{"title":"Moire (fabric), Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_(fabric)","kind":"wikipedia"}],"related":[{"id":"museo-garibaldi","text_lang":"it","name":"Museo Storico Giuseppe Garibaldi","tagline":"La casa dove fu ospite Garibaldi, tra camicie rosse e salotti dell'Ottocento","category":"museums","thumb":{"src":"media/como/museo-garibaldi/hero.thumb.3b9ac6f6.jpg","alt":"Palazzo di tre piani con facciata rosata, bugnato grigio al piano terra, due balconi in pietra e la scritta Museo Garibaldi"}},{"id":"pinacoteca-civica","text_lang":"it","name":"Pinacoteca Civica","tagline":"Dal Medioevo al Futurismo, l'arte di Como in un palazzo del Seicento","category":"museums","thumb":{"src":"media/como/pinacoteca-civica/hero.thumb.08ce9e5a.jpg","alt":"Grande palazzo a tre piani con intonaco chiaro, persiane verdi e spigolo in pietra grigia, sotto un cielo azzurro"}},{"id":"casa-del-fascio","text_lang":"it","name":"Casa del Fascio","tagline":"Mezzo cubo di marmo e vetro, capolavoro scomodo del razionalismo","category":"monuments","thumb":{"src":"media/como/casa-del-fascio/hero.thumb.50ae9e74.jpg","alt":"Edificio bianco squadrato visto di fronte: a sinistra una griglia di logge su quattro piani, a destra una parete piena, dietro un monte verde"}}]}
