{"format":2,"version":"8f6e6333e752","city":"como","id":"museo-della-seta","lang":"en","text_lang":"en","name":"Museo della Seta","tagline":"From caterpillar to scarf: the silk factory, one machine at a time","summary":"In the basement of the Setificio, Como's silk school, the whole production chain that made the city rich: silkworms, reeling, looms, dye works, printing tables. The machines are real, rescued from factories as they closed.","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Don't expect a palace. The Museo della Seta, Como's silk museum, sits "},{"text":"underneath a school","b":true},{"text":", in a basement that its own director has called the cellar of the Setificio. Go down anyway: behind the door is the industrial history of Como, told by the machines that made it."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Silk comes to Como"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Silk reached the city in the "},{"text":"first half of the 1500s","b":true},{"text":" and never left. For centuries it gave work to farmers, reeling girls, weavers, dyers, printers. Part of the reason, the director says, is water. The "},{"text":"Cosia","b":true},{"text":", the stream that runs close by, powered the textile factories of this district from the mid-1800s to the early 1900s."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"How the museum began"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The museum was born from a rescue. In the early 1980s the "},{"text":"Tintoria Pessina","b":true},{"text":", a dye works that had opened in 1904 right across the street, was heading for closure and its machines were bound for the dump. The heirs decided to keep them."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Two associations gathered around them, the Amici del '27 and the Ex allievi del Setificio, the school's alumni, and the provincial government provided the rooms. Other companies that were closing gave looms, instruments, archives. On "},{"text":"October 4, 1990","b":true},{"text":", the museum opened."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The building belongs to the "},{"text":"Setificio","b":true},{"text":", the school founded in the 1800s to train technicians for the silk industry. It was designed by the architects Lorenzo Muzio and Franco Tartaglino and built between 1968 and 1975."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"How the visit works"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The visit "},{"text":"follows the thread","b":true},{"text":", literally. You start with the silkworm eating mulberry leaves and end with fabric pressed and ready for sale, passing through the reeling mill, the throwing machine, the looms, the laboratories, the dye works and the print shop. That is the museum's strength: not a collection of precious fabrics, but the work behind them. You can also follow the route with your hands and your nose, thanks to a tactile trail and a scent trail."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"One warning. Nearly everything you see tells the story of silk between the late 1800s and the early 1900s, but this is "},{"text":"not archaeology","b":true},{"text":". Silkworms are no longer raised here."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"And yet, according to the museum, more than "},{"text":"70 percent","b":true},{"text":" of the silk that reaches Europe still passes through Como to be dyed, printed and finished. Since 2021 the city has been one of UNESCO's Creative Cities for crafts."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"If you are short on time, go for "},{"text":"four things","b":true},{"text":": the silkworms, the throwing machine, the loom with the punched cards and the wall of printing blocks. When you leave, you will never look at a scarf the same way again."}]}],"words":427,"minutes":3,"glossary_in_text":["trattura","torcitura"],"category":"museums","area":"borghi","order":4,"coordinates":[45.80296,9.09551],"address":"Via Castelnuovo 9, Como","years":"1990","status":"reviewed","updated":"2026-11-15","hero":"hero","stops_minutes":20,"stops":[{"id":"baco","n":1,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"The silkworm","where":"At the start of the route, facing the reed racks and the dry branches loaded with cocoons","short":"It all starts with a caterpillar that eats nothing but mulberry leaves. In two or three days it seals itself inside a cocoon made of a single thread: the raw material of everything you will see in the museum.","look":"The dry branches covered in pale tufts: what are they?","reveal":"This is the bosco, the woods. That is the name for the branches the silkworm climbs when it is ready to spin. Each tuft is a cocoon: inside, in about two weeks, the caterpillar becomes a chrysalis and then a moth.","next":"Walk on to the filandina, the machine with the basins where cocoons become thread","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Before the machines, an animal. Its name is "},{"text":"Bombyx mori","i":true},{"text":", "},{"text":"the silkworm","b":true},{"text":" to everyone else, and it is a fussy eater: it feeds only on mulberry leaves. That is why anyone who raised silkworms also grew mulberry trees. The Italian technical term, "},{"text":"gelsibachicoltura","i":true},{"text":", packs both jobs into one word."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Where silkworms were raised"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Look at the racks in front of you. These are the "},{"text":"rearing beds","b":true},{"text":", made of humble materials, marsh reeds or strips of wood. The newly hatched silkworms were laid on top."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"They were not raised in a factory but in "},{"text":"farmhouses","b":true},{"text":" across the plains and hills of northern Italy, in a room kept at a steady temperature and well aired. It was extra work to bring in a little more money, and it fell mostly to women and children."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"One cocoon, a single thread"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Then comes the moment that gives it all a point. Once fully grown, the silkworm goes to "},{"text":"the woods","i":true},{"text":", as the trade puts it: it climbs a branch and starts to release a fine filament that hardens the instant it meets the air."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The thread is made of two substances. "},{"text":"Fibroin","b":true},{"text":" is the silk itself. "},{"text":"Sericin","b":true},{"text":" is the glue that holds it together."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In two or three days the caterpillar wraps itself in a cocoon made of "},{"text":"one unbroken thread","b":true},{"text":". The museum says two kilometers, well over a mile; other sources give anything from a few hundred meters to a kilometer and a half. Either way it is a single thread, and a very long one."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Here the story turns cruel. If the moth comes out, it opens a hole in the cocoon and breaks the thread into thousands of useless pieces. So the cocoons were gathered beforehand and put through "},{"text":"drying ovens","b":true},{"text":". Only some were left to hatch, to guarantee the next generation."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The legend and the hot water"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"How anyone thought of unwinding a cocoon is explained by a Chinese legend. The empress "},{"text":"Leizu","b":true},{"text":" was drinking tea when a cocoon fell into her steaming cup and began to come apart into a gleaming thread."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"It is a legend, nothing more. But one detail is accurate, and you will meet it again at the next machine: you need "},{"text":"hot water","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"This is also the only stage of the process no longer carried out in Italy. Today the cocoons come from countries such as "},{"text":"Vietnam, India and Cambodia","b":true},{"text":". Everything else, from this point on, is still done in Como."}]}],"words":406,"minutes":3,"image":"baco","glossary":["bozzolo","sericina"]},{"id":"trattura","n":2,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"The filandina","where":"In front of the filandina, the machine with the basins and the big round brush","short":"This is where the cocoon becomes thread. The operation is called reeling and it was done in the filanda, the reeling mill, with hands in hot water. It was work for women and girls.","look":"The round brush above the basin: what was it for?","reveal":"Finding the end of the thread. Cocoons softened in hot water were rubbed by the spinning brush: the start of the thread caught in the bristles, and from there the whole cocoon could be unwound.","next":"Look for the big wooden machine full of bobbins: that is the torcitoio","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"You have a cocoon and you know it is made of a single thread. The problem is "},{"text":"finding where it begins","b":true},{"text":". The machine in front of you does exactly that, and turns a caterpillar's thread into something that can be woven."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"How the filandina works"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The operation is called "},{"text":"reeling","b":true},{"text":", and the machine is a "},{"text":"filandina","b":true},{"text":", a small reeling machine. Take it in order. There is one basin for brushing and two for the reeling itself. Behind them, a large box."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In the first basin the cocoons went into "},{"text":"hot water","b":true},{"text":", which softens the sericin, the thread's natural glue. A brush made of plant fibers turned in the water and the end of the thread caught in its bristles. At that point the cocoon could be unwound."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"A single thread, though, is too fine for any use. So "},{"text":"seven","b":true},{"text":" of them, drawn from seven cocoons, were joined into one sturdier thread, which wound onto the reels in the box at the back and became a skein. The museum also gives a measure of the effort: about "},{"text":"half a kilo of silk","b":true},{"text":", roughly a pound, in eight hours of work."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Work in the reeling mill"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Now picture the same machine repeated many times over, side by side. That was the "},{"text":"filanda","b":true},{"text":", the reeling mill."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Almost all the workers were "},{"text":"women and girls","b":true},{"text":", for two reasons the museum states bluntly. They were paid less than men. And they had slim fingers and nimble hands, which is what you need when the thread snaps and has to be rejoined with a "},{"text":"weaver's knot","i":true},{"text":": a flat, nearly invisible knot, like the ones used on boats."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Ico Parisi's film"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"If you want to see those gestures in motion, the museum has a film that is worth the stop. It is called "},{"text":"La seta di Ico","i":true},{"text":", Ico's Silk, a documentary shot in the Como area between 1937 and 1939 by "},{"text":"Ico Parisi","b":true},{"text":", who later became a designer, with Pino Costamagna and Giovanni Galfetti."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"It runs a little over half an hour and follows the whole production chain, from the fields to the sale, without hiding the "},{"text":"child labor","b":true},{"text":" or the lives of the mill women. Some scenes show machines now on display in these rooms."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The silk that leaves here is not yet soft or shiny. That comes later, in the dye works. First it has to learn to be strong."}]}],"words":395,"minutes":3,"image":"trattura","glossary":["bozzolo","sericina","trattura"]},{"id":"torcitura","n":3,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"The torcitoio","where":"In front of the torcitoio, the big multi-level wooden structure full of bobbins","short":"A wooden machine from 1870 that twists hundreds of threads at once. Without twist, silk thread frays apart; with the right twist it becomes a strong yarn, softer or shinier depending on how it is worked.","look":"Count the levels of bobbins, from the bottom up","reveal":"There are three, and they are called valichi. Together they carry 288 bobbins, all turned at once by water power. Originally the same job was done by hand.","next":"Head for the wooden looms, in the section on weaving","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"This is the most theatrical piece in the museum, and if you like wooden machines you may be here a while. It is called a "},{"text":"torcitoio","b":true},{"text":", a throwing machine, and what it does is easy to say: it twists the thread on itself."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"What the twist is for"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Why bother? The thread that comes out of the reeling mill is a bundle of extremely fine filaments. "},{"text":"Throwing","b":true},{"text":", as the twisting of silk is called, binds them tightly to one another and stops them from separating: the thread gains cohesion and strength."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"There is more. By changing the number of twists, or by twisting together threads that are already twisted, you get "},{"text":"different yarns","b":true},{"text":", softer or shinier. Much of a fabric's character is decided here, before it ever reaches the loom."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"How the machine is built"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Look at how it is built. The bobbins are arranged on "},{"text":"three levels","b":true},{"text":", called "},{"text":"valichi","i":true},{"text":", and there are 288 of them. They all turned together, driven by water."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The model has a name that sounds like a joke, "},{"text":"piantello a pancia in fuori","i":true},{"text":", roughly a frame with its belly sticking out, and you can recognize it by its double-bellied structure, unlike the circular shape of traditional machines. It dates from "},{"text":"1870","b":true},{"text":"."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"A much older idea"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The idea, though, is far older. Originally silk was twisted by hand. In the Middle Ages, in the Tuscan city of "},{"text":"Lucca","b":true},{"text":", a machine was developed that could work many threads at the same time, and it was later connected to a waterwheel."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"That is why the torcitoio is also called a "},{"text":"silk mill","b":true},{"text":". According to tradition it was a merchant from Lucca, "},{"text":"Bolognino di Borghesano","b":true},{"text":", who brought the craft to Bologna in the 1300s."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Before it got here the thread went through the "},{"text":"winding machine","b":true},{"text":", which transferred it from skeins to bobbins. The winding machine ended up connected to a waterwheel too: the torcitoio went through bobbins in huge quantities and somebody had to keep up."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"After throwing came "},{"text":"steam","b":true},{"text":". Damp heat slightly softens the sericin, the thread's natural glue, which then dries, sticks the coils together and sets the twist."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Keep the water in mind. The museum stands in a district where, from the mid-1800s to the early 1900s, textile firms clustered to harness the power of the "},{"text":"Cosia stream","b":true},{"text":". A machine like this explains why. No running water, no yarn."}]}],"words":393,"minutes":3,"image":"torcitura","glossary":["sericina","trattura","torcitura"]},{"id":"tessitura","n":4,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"The looms and the Jacquard system","where":"In the weaving section, in front of the handloom with the chain of punched cards","short":"This is where thread becomes cloth. The handlooms show how warp and weft interlace; the Jacquard loom, with its punched cards, shows how a pattern is woven. And it looks a lot like a computer.","look":"The cards tied in a row on the Jacquard loom: look closely at the holes","reveal":"Each hole raises one warp thread. Hole or no hole: it is binary code. The cards were punched by following a preparatory drawing, the messa in carta, and then stitched to one another.","next":"Continue toward the scales and ovens of the measuring instruments","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Weaving means crossing two sets of threads. The vertical ones, stretched on the loom, are the "},{"text":"warp","b":true},{"text":". The horizontal one, running across them, is the "},{"text":"weft","b":true},{"text":". Everything else is ingenuity for doing it fast and well."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"How the handloom works"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Start with the wooden "},{"text":"handlooms","b":true},{"text":". The warp threads come off a roller, the "},{"text":"warp beam","i":true},{"text":", and pass through the eyes of the "},{"text":"heddles","i":true},{"text":", which lift some of them and leave the others where they are."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Between the raised threads and the still ones a gap opens, which weavers call the "},{"text":"shed","b":true},{"text":". The weft thread passes through it. Then the "},{"text":"reed","i":true},{"text":" beats, pressing the new thread against the ones before it, and the cycle starts again."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Jacquard's punched cards"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Heddles give you fabrics with a simple weave. For a complicated pattern you have to control the threads almost one by one. That is what the system developed in the early 1800s by the Frenchman "},{"text":"Joseph-Marie Jacquard","b":true},{"text":" does, and here you see it mounted on a handloom from the end of that century."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"A chain of "},{"text":"punched cards","b":true},{"text":" runs over the loom. Where there is a hole, a hooked needle lifts a single warp thread. Where there is none, the thread stays down."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The pattern, in other words, is "},{"text":"written in the holes","b":true},{"text":". The weaver no longer has to keep it in mind: the machine reads it. Fabrics made this way are called "},{"text":"figured","i":true},{"text":" fabrics."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"From loom to computer"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Does that remind you of something? It should. Hole or no hole is "},{"text":"binary code","b":true},{"text":", and that chain of cards is a program."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Charles Babbage","b":true},{"text":", the English mathematician who in the 1800s designed a calculating machine that was a forerunner of the computer, planned to give it instructions with punched cards of exactly this kind. He owned a portrait of Jacquard woven in silk: it had taken 24,000 cards to make."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Not everyone applauded. At first the invention was "},{"text":"opposed by weavers","b":true},{"text":", who feared losing their jobs. It spread quickly across Europe all the same."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Finish the round with the "},{"text":"power looms","b":true},{"text":". They were made in Como by the firm OMITA and date from the 1930s and 1940s. By then the weaver no longer drives the machine: he sets it up and watches over it. If you have time for only one thing in the whole museum, though, go back to the punched cards."}]}],"words":391,"minutes":3,"image":"tessitura","glossary":["ordito"]},{"id":"laboratori","n":5,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"The laboratories: measuring and inventing color","where":"Among the scales and ovens of the measuring instruments, then at the bench of the chemistry lab","short":"Silk was worth a lot and had to be checked with no cheating. Here are the instruments that measured it, including the one that tested parachute silk, and the laboratory where color recipes were born.","look":"The glass jars full of colored powders: how old are they?","reveal":"They are aniline dyes used in the years around 1940. The first aniline dye had been born less than a century earlier, in 1856, by mistake: an eighteen-year-old English chemist was looking for a malaria drug.","next":"Continue toward the vats of the dye works, where the recipes turned into color","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"So far you have seen hands and machines. Here "},{"text":"mistrust","b":true},{"text":" comes on stage. Silk was worth a lot and passed from hand to hand among those who reeled it, those who twisted it and those who wove it. Each of them wanted to know what they were buying."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The measuring instruments"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Look at the big ovens. They are called "},{"text":"conditioning ovens","b":true},{"text":" and date from the mid-1800s. They served a check that seems surprising today: moisture."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Skeins had to be weighed, and a damp skein weighs more. In the ovens the silk was brought to a standard moisture level, the same for everyone, and only then went on the scale. It was the way to prevent "},{"text":"fraud","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Around them are the other judges: the seriplane, the dynamometer, the twist testers, the precision scales. They tested the thread's sturdiness, tensile strength and resistance, because good silk is above all "},{"text":"consistent silk","b":true},{"text":". Many of these instruments were a gift from Como's Chamber of Commerce."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"One deserves a stop. It is the "},{"text":"burst tester","b":true},{"text":", which measures how much strain a fabric can take. During the Second World War, silk in Como was made into "},{"text":"parachutes","b":true},{"text":" for airborne troops, and it was this very instrument, the museum says, that certified its quality. Few measurements have had such direct consequences."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The color laboratory"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Then change benches. The "},{"text":"chemistry lab","b":true},{"text":" has been reconstructed with period furniture and instruments, and it tells the story of the silk trade's other obsession: color. Silk is rarely used in its natural color."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"For centuries it was dyed with "},{"text":"natural dyes","b":true},{"text":", which had a serious flaw for an industry: it was impossible to get the same shade every time. Between the late 1800s and the early 1900s, the years of Como's great industrial boom, the switch to "},{"text":"chemical substances","b":true},{"text":" was almost complete. They were more durable and easier to use."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The key word is "},{"text":"aniline","b":true},{"text":". It is the source of one of the first synthetic dyes, a purple discovered by accident in 1856 by "},{"text":"William Henry Perkin","b":true},{"text":", an eighteen-year-old Englishman who was trying to make quinine. In laboratories like this one, color recipes were written and dyes were tried out on a small scale, before risking a whole batch."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Measurement and recipe: this is where silk stops being just a trade and becomes a science."}]}],"words":383,"minutes":3,"image":"laboratori","glossary":[]},{"id":"tintura","n":6,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"The dye works","where":"In front of the vats of the dye works, with the skeins hanging from wooden rods","short":"First the thread's natural glue is washed away, then comes the dyeing: thread in the copper vat, cloth in the wooden one. A dye works like this, the Pessina, is where the museum began.","look":"The wooden rods resting on the vat, with skeins hanging from them: why aren't they fixed in place?","reveal":"Because they had to be moved constantly. The dyer kept turning the skeins in the dye bath so the color took evenly all over. The operation is called lisatura.","next":"Continue toward the printing tables and the collection of carved wooden blocks","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"This is the part of the museum with the best claim to be here. The first machines in the collection came from a dye works, the "},{"text":"Tintoria Pessina","b":true},{"text":", founded in 1904 by Gaetano Pessina with the Pagani brothers."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"When the firm headed toward closure in the early 1980s, that equipment was bound for the "},{"text":"dump","b":true},{"text":". The heirs chose to save it. That is how the museum began."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Before the color, degumming"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"What happened in a dye works? First of all, something was taken away. The thread arrives still coated in "},{"text":"sericin","b":true},{"text":", the natural glue produced by the silkworm. Removing it makes the thread soft and shiny."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The operation is called "},{"text":"degumming","b":true},{"text":" and the recipe is disarmingly simple: hot water and Marseille soap, the kind made from soda and olive oil. Several baths, a rinse, a spin. Only now is silk the silk you know."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Two ways of dyeing"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Then comes the dyeing, and there are two ways to do it. If the "},{"text":"thread","b":true},{"text":" is dyed, the skeins are hung on wooden rods and lowered into the dye bath inside a copper vat, the "},{"text":"pirola","i":true},{"text":". If the woven "},{"text":"cloth","b":true},{"text":" is dyed, the length is sewn end to end and lowered into the "},{"text":"barca","i":true},{"text":", a wooden vat, draped over an elliptical reel. It is not round for a practical reason: on a round reel the fabric would slip."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In both cases the secret is "},{"text":"never to stop","b":true},{"text":". The dyer turns it over and over, so the color takes evenly."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"Where the leftover dye went"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"And the leftover dye? Here the museum tells the story without prettying it up. When the work was done, the contents of the "},{"text":"pirola","i":true},{"text":" were tipped onto the floor and the liquid ran into the waterways beside the dye works, then into the "},{"text":"Cosia stream","b":true},{"text":", then into the lake. The water that had made the factories grow was the one that paid the bill."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Como has had some enormous dye works. The "},{"text":"Ticosa","b":true},{"text":", founded in the second half of the 1800s and closed in the early 1980s, has been described as the most important dyeing plant in Italy. The Pessina closed in "},{"text":"1985","b":true},{"text":". Its legacy is what you see in front of you."}]}],"words":365,"minutes":2,"image":"tintura","glossary":["sericina","sgommatura"]},{"id":"stampa","n":7,"top":true,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"Printing: wooden blocks and screens","where":"In the print shop, in front of the collection of carved wooden blocks and the printing table","short":"Patterns printed on silk are one of Como's specialties. First it was done with wooden blocks struck by hand, one color at a time; then with screens, which means screen printing.","look":"Pick a wooden block and study the raised motif: how many colors can it print?","reveal":"Just one. A six-color design needed six different blocks, laid over one another in turn. The finished fabric is the sum of all the passes.","next":"Continue to the last part of the route, dominated by a big machine with rollers","blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"Up to now the pattern lived inside the cloth, interlaced thread by thread. There is another way, quicker and freer: weave a plain silk and put the pattern on top. That is "},{"text":"printing","b":true},{"text":"."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The wooden blocks"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Start with the "},{"text":"collection of blocks","b":true},{"text":". They are called "},{"text":"planches","i":true},{"text":", in the French manner, and they are wooden boards with raised motifs, in wood or in metal."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The gesture went like this: you dipped the "},{"text":"planche","i":true},{"text":" in the color, set it on the fabric and struck it with a "},{"text":"small mallet","b":true},{"text":". Then one step along, and again. The technique is medieval and stayed in use until the end of the 1800s."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The hard part was color. Each "},{"text":"planche","i":true},{"text":" prints only one, so the design had to be broken down: "},{"text":"one board for each color","b":true},{"text":". The printer laid them over one another in turn, and the image appeared one color at a time."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"To go faster, the printing surface was given the shape of a "},{"text":"cylinder","b":true},{"text":". The museum traces the idea back to the 1500s, and for large quantities it is still used."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The printing screens"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Then look at the rectangular frames with cloth stretched across them. These are the "},{"text":"screens","b":true},{"text":", and with them printing enters a new era. The principle of breaking down the design stays the same: each color is traced by hand onto a "},{"text":"transparent sheet","i":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The screen is a wooden or metal frame with a very fine "},{"text":"mesh","i":true},{"text":" stretched over it, coated with a "},{"text":"light-sensitive gelatin","b":true},{"text":". You lay the sheet on it, switch on the lamp, and the gelatin hardens everywhere except where the drawing shields it. A wash is all it takes: there the gelatin dissolves and the mesh stays open."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"On the table the printer pours the color into the screen and spreads it with a "},{"text":"squeegee","i":true},{"text":". The color passes only where it can. "},{"text":"One screen, one color","b":true},{"text":", then the next."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Around you are the other pieces of the print shop: the "},{"text":"color kitchen","b":true},{"text":", where the dyes were mixed, and the scale models of the machines that later did the same job automatically."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"If you wonder why a scarf in many colors is a small masterpiece of precision, the answer is on these boards. One "},{"text":"block out of place","b":true},{"text":" and the flower has its outline on one side and its color on the other."}]}],"words":385,"minutes":3,"image":"stampa","glossary":["planche"]},{"id":"finissaggio","n":8,"top":false,"coordinates":null,"text_lang":"en","title":"Finishing","where":"In the last part of the route, in front of the big machine with rollers","short":"The last step before sale. The fabric is pressed, pleated or given a moiré effect: this is where silk takes on its final look and feel.","look":"The fabric running between the rollers of the biggest machine: what is happening to it?","reveal":"It is being pressed. The machine is a Palmer from 1932: the cylinders were filled with hot water and the fabric ran between them. Changing the speed and the pressure changed the effect on the cloth.","next":null,"blocks":[{"type":"p","spans":[{"text":"You are at the end, and the end of silk is a matter of touch. The fabric has been reeled, twisted, woven, dyed or printed, but it is not ready yet."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"What it lacks is "},{"text":"uniformity","b":true},{"text":": the quality that makes one length identical to the next and all of them just what the customer expects. Providing it is the job of "},{"text":"finishing","b":true},{"text":"."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"The machine that irons"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"The machine that dominates the room is called a "},{"text":"Palmer","b":true},{"text":" and dates from 1932. Essentially, it irons. The fabric runs through a system of rollers, between cylinders filled with hot water, and comes out smooth. But it is more than ironing: by adjusting the running speed and the pressure you get different effects on the same cloth."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Then look for the "},{"text":"smaller machines","b":true},{"text":", because they do the most curious things. One is wooden, and old, and is used for "},{"text":"moiré","i":true},{"text":", the watered effect: an optical effect that gives the surface of silk its distinctive shimmer. Another is a "},{"text":"pleating machine","b":true},{"text":", which sets a series of folds into the cloth and gives it volume."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"None of these operations adds a thread or a color. They change the way silk reflects light, the volume it takes on, the feel under your fingers. It is the reason two silks woven the same way can seem like different fabrics."}]},{"type":"h","spans":[{"text":"What you have seen"}]},{"type":"p","spans":[{"text":"Before you head back up, line up what you have seen. A caterpillar, a basin of hot water, a wooden mill, a loom that reads punched cards, an oven, a copper vat, a carved board, a gigantic iron. Each step had its own trade and its own factory. Put together, they were "},{"text":"a city","b":true},{"text":"."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"That city still exists. Silkworms are no longer raised here, but dyeing, printing and finishing are still done in Como, and according to the museum more than "},{"text":"70 percent","b":true},{"text":" of the silk that reaches Europe passes through here."}]},{"type":"p","spans":[{"text":"In the storerooms, meanwhile, are some "},{"text":"thirty thousand items","b":true},{"text":", among them sample books, photographs and documents, most of them from firms that have closed. The rooms you have walked through are only the visible part."}]}],"words":352,"minutes":2,"image":"finissaggio","glossary":["finissaggio"]}],"geo":{"center":[45.802867,9.09466],"footprint":null},"extras":{"text_lang":"en","stories":[{"id":"telaio-computer","kind":"culture","title":"The loom that taught computers","text":[{"text":"In the weaving section of the Museo della Seta, Como's silk museum, stands a Jacquard loom driven by a chain of "},{"text":"punched cards","b":true},{"text":": the system devised in the early 1800s by the Frenchman Joseph-Marie Jacquard. Those cards are considered an ancestor of the computer. "},{"text":"Charles Babbage","b":true},{"text":", the English mathematician who designed the analytical engine, planned to program it with punched cards like the weavers'. He owned a portrait of Jacquard woven in silk in 1839: it took "},{"text":"24,000 cards","b":true},{"text":". In 1890 punched cards processed the American census, and from there entered the computing industry. When you look at those cards stitched in a row, you are looking at a program."}],"stop":"tessitura"},{"id":"paracadute","kind":"anecdote","title":"The silk that came down from the sky","text":[{"text":"Among the measuring instruments of the Museo della Seta, Como's silk museum, in the laboratory section, is a "},{"text":"burst tester","b":true},{"text":", the device that checks how much strain a fabric can take. It has a military past. During the Second World War, silk in Como was used to make "},{"text":"parachutes","b":true},{"text":" for airborne troops, and the quality of that silk was certified with this very instrument. The museum itself tells the story. Look at it with that in mind: for a few years, a lab test carried out here decided whether a cloth was good enough to hold a man in the air."}],"stop":"laboratori"},{"id":"salvate-dalla-discarica","kind":"anecdote","title":"Machines saved from the dump","text":[{"text":"The Museo della Seta, Como's silk museum, was born from a rescue. In the early 1980s the "},{"text":"Tintoria Pessina","b":true},{"text":", a dye works in business since 1904, is heading for closure and its machines are bound for the dump. Among the heirs another idea takes hold: keep them, to preserve the memory of silk work in Como. Right across the street stood the new buildings of the Setificio, the silk school. The first machines find a home there, today in the dyeing section, and around them forms the group that will open the museum in "},{"text":"1990","b":true},{"text":". Since then, many closing firms have donated their materials."}],"stop":"tintura"},{"id":"tazza-di-leizu","kind":"legend","title":"The empress's cup of tea","text":[{"text":"The Museo della Seta, Como's silk museum, begins with the silkworms, and according to Chinese legend silk itself began by accident, almost five thousand years ago. "},{"text":"Leizu","b":true},{"text":", wife of the mythical Yellow Emperor, was drinking tea when a cocoon fell into her cup and began to come apart into a fine thread. Curious, she unwound it. Tradition also credits her with inventing the silk loom. How much of it is true, nobody knows. But the detail about the hot water is accurate: that is exactly how cocoons were softened in the reeling mill to find the end of the thread."}],"stop":"baco"},{"id":"seta-di-ico","kind":"culture","title":"Ico Parisi's lost film on silk","text":[{"text":"At the Museo della Seta, Como's silk museum, a dedicated room shows a film long believed lost. Between 1937 and 1939 "},{"text":"Ico Parisi","b":true},{"text":", barely past twenty and later a successful designer, shoots a documentary on silk in the Como area with Pino Costamagna and Giovanni Galfetti: thirty-three minutes that follow the production chain from the fields to the sale, without hiding the children's work or the women's toil. Then the film vanishes. In the mid-1990s the silk entrepreneur "},{"text":"Michele Canepa","b":true},{"text":" gives the museum a copy on videotape. In 2021 the museum began restoring and digitizing it."}],"stop":"trattura"},{"id":"renzo-filatore","kind":"culture","title":"Renzo, the most famous silk spinner","text":[{"text":"In front of the throwing machine at the Museo della Seta, Como's silk museum, think of "},{"text":"Renzo Tramaglino","b":true},{"text":", the hero of Alessandro Manzoni's novel "},{"text":"I promessi sposi","i":true},{"text":", "},{"text":"The Betrothed","i":true},{"text":": he is the best-known silk worker in Italian literature. Renzo is a silk spinner, a profession, Manzoni writes, hereditary, so to speak, in his family. The novel, set in the 1600s on the other branch of Lake Como, describes it as a once very profitable trade now in decline, so much so that many workers were emigrating to neighboring states. Renzo also has a small plot of land, which he farms when the mill is idle."}],"stop":"torcitura"},{"id":"spia-del-mulino","kind":"anecdote","title":"The English spy and the silk mill","text":[{"text":"The torcitoio, the throwing machine at the Museo della Seta, Como's silk museum, is heir to an Italian machine, the silk mill, which in the early 1700s was at the center of an industrial espionage case. An earlier mill in Derby, England, had failed. "},{"text":"John Lombe","b":true},{"text":", who had worked there, went to Piedmont and returned with machine drawings and some Italian workers. A few years later a five-story mill rose in Derby, seen as an ancestor of the modern factory. Lombe died in 1722. By a tradition recorded almost seventy years later by William Hutton, a Derby historian, a woman sent from Italy poisoned him. There is no proof."}],"stop":"torcitura"},{"id":"mani-cotte","kind":"anecdote","title":"The cooked hands of the reeling women","text":[{"text":"Facing the filandina, the reeling machine at the Museo della Seta, Como's silk museum, look at the basin and think of hands. The reeling women, who unwound the cocoons, kept theirs in hot water all day, close to boiling where they sought the thread's end. The newspaper Corriere del Ticino reported what "},{"text":"Olga Ceppi","b":true},{"text":", among the last reeling women of Switzerland's Canton Ticino, told a 1989 television documentary. She spoke in dialect: hands were "},{"text":"cooked","i":true},{"text":", like a chicken cooked too long, after fourteen or fifteen hours in water. A Lombard mill song is harsher: "},{"text":"el mestè de la filanda l'è el mestè degli assassini","i":true},{"text":", a trade for murderers."}],"stop":"trattura"},{"id":"plinio-seta-alberi","kind":"culture","title":"Pliny and the silk that grew on trees","text":[{"text":"At the Museo della Seta, Como's silk museum, everything starts with the silkworm. But "},{"text":"Pliny the Elder","b":true},{"text":", the Roman writer born in Como in 23 AD, was convinced that Eastern silk grew on trees. In his "},{"text":"Naturalis historia","i":true},{"text":" he says the Seres, the distant people it came from, combed it off wet leaves like white down. On the rest he had clear ideas. So much labor, he writes, so Roman ladies can appear in public in see-through clothes. And he reckons that India, the Seres and Arabia drain the empire of "},{"text":"one hundred million sesterces","b":true},{"text":" a year. Almost fifteen centuries later, his city would make a trade of it."}],"stop":"baco"},{"id":"moire-trenta-tonnellate","kind":"record","title":"Moiré: thirty tons for a shimmer","text":[{"text":"In the last part of the Museo della Seta, Como's silk museum, an old wooden machine serves a single effect: "},{"text":"moiré","i":true},{"text":", the watered look, those veins that seem to move across silk. It is neither a pattern nor a color. The cloth was folded in two, with the weft threads of the two halves lined up perfectly. Being off by "},{"text":"one or two threads","b":true},{"text":" turned the motif into a messy wave. Two workers followed it, seated face to face. Then the fabric passed between two cylinders, one heated above 100 degrees Celsius, under a pressure the catalog record puts at about "},{"text":"thirty metric tons","b":true},{"text":". Thirty tons, for a shimmer."}],"stop":"finissaggio"}],"questions":[{"id":"perche-como","q":"Why did Como, of all places, become the city of silk?","a":[{"text":"There is no single reason. Silk arrives in the first half of the 1500s, in a city that already lived off textiles, mainly wool. Then there is the "},{"text":"water","b":true},{"text":", which drove the machines, and the surrounding countryside, where silkworms were raised and raw silk was produced. From the 1700s weaving spreads across the Como area. In the 1800s come industry and a purpose-built school, the "},{"text":"Setificio","b":true},{"text":". The museum's director adds one more ingredient: a reputation for hard work, which apparently impressed even Empress Maria Theresa of Austria."}],"stop":null},{"id":"bachi-oggi","q":"Are silkworms still raised in Como?","a":[{"text":"No. Raising silkworms is the only stage of the process no longer carried out in Italy: according to the museum, the cocoons now come from countries such as "},{"text":"Vietnam, India and Cambodia","b":true},{"text":". In the 1970s the Chamber of Commerce tried to revive it with an experimental center at Cassina Rizzardi, near Como, but the experiment ended in 1980. What has stayed in the city is what comes afterward: dyeing, printing and finishing. And that is a lot: again according to the museum, more than "},{"text":"70 percent","b":true},{"text":" of the silk that reaches Europe passes through here."}],"stop":"baco"},{"id":"sotto-la-scuola","q":"Why is the museum underneath a school?","a":[{"text":"Because that is where it was born. The school is the "},{"text":"Setificio","b":true},{"text":", founded in the late 1860s to train technicians for the silk industry: UNESCO lists it as the oldest textile school in Italy. When the machines saved from the "},{"text":"Tintoria Pessina","b":true},{"text":" needed a home, the provincial government, which owns the building, offered some disused rooms in the basement. The museum's director has called it the cellar of the Setificio and compared the entrance to Ulysses' descent into the underworld. Then, he writes, the door opens and you change your mind."}],"stop":null},{"id":"quanto-filo","q":"How much thread is there in a cocoon?","a":[{"text":"A lot, and all in one piece. The museum speaks of an unbroken thread "},{"text":"two kilometers","b":true},{"text":" long; other sources give anything from a few hundred meters to a kilometer and a half. But it is so fine that on its own it is useless: in the reeling mill seven were joined to make a workable thread. And the yield was low. A filandina like the one on display produced about "},{"text":"half a kilo of silk","b":true},{"text":" in eight hours of work. That helps explain why silk has always been a luxury fabric."}],"stop":"trattura"},{"id":"donne-e-bambine","q":"Why were reeling mill workers mostly women and girls?","a":[{"text":"The museum gives two reasons, and the first is the less noble one: they were "},{"text":"paid less than men","b":true},{"text":". The second is technical. Rejoining a broken thread with a weaver's knot, flat and nearly invisible, took "},{"text":"slim fingers and nimble hands","b":true},{"text":". Raising silkworms, which was done at home, also fell to women and children. The documentary shot in the Como area in the late 1930s by Ico Parisi, which the museum screens, highlights exactly this: child labor and the role of women, inside and outside the home."}],"stop":"trattura"},{"id":"stampata-o-operata","q":"What is the difference between printed and figured silk?","a":[{"text":"It lies in the moment the pattern is born. In "},{"text":"figured silk","b":true},{"text":" the pattern is woven: it is the threads themselves, raised and lowered by the Jacquard loom according to the holes in the cards, that form the motif. In "},{"text":"printed silk","b":true},{"text":" the fabric starts out plain and the pattern is applied afterward, with wooden blocks or with screens, one color at a time. In the museum you see both routes, first at the looms and then in the print shop."}],"stop":"stampa"},{"id":"acqua-colorata","q":"Where did the colored water from the dye works end up?","a":[{"text":"In the lake, by way of the stream. The museum tells it without prettying it up: once the dyeing was done, the contents of the vat were tipped onto the floor and drained into the waterways beside the dye works, which flowed into the "},{"text":"Cosia","b":true},{"text":" and from there into "},{"text":"Lake Como","b":true},{"text":". Water was the resource that had drawn textile firms to this district, because it powered the machines. For a long time it was also their drain."}],"stop":"tintura"}],"timeline":[{"year":"1510","text":"From this date, according to the Treccani encyclopedia, Como's economy also rests on silk production."},{"year":"1868","text":"The Setificio school is founded to train technicians for the silk industry. Some sources say 1869."},{"year":"1870","text":"The year of the 288-bobbin torcitoio now on display in the museum."},{"year":"1904","text":"Gaetano Pessina founds the dye works whose machines will form the core of the collection."},{"year":"1937–1939","text":"Ico Parisi, Pino Costamagna and Giovanni Galfetti shoot in the Como area the silk documentary now screened in the museum."},{"year":"1968–1975","text":"The Setificio's new home is built to a design by Lorenzo Muzio and Franco Tartaglino. The museum will occupy its basement."},{"year":"1990","text":"On October 4 the Museo didattico della Seta opens, promoted by the associations Amici del '27 and Ex allievi del Setificio."},{"year":"2021","text":"Como joins the UNESCO Creative Cities Network for crafts and folk art."}],"people":[{"id":"gaetano-pessina","name":"Gaetano Pessina","role":"founder of the Tintoria Pessina","text":"In 1904 he opens the dye works in Como that bears his name. Closed in 1985, it left its machines to the museum: they are the core of the collection."},{"id":"jacquard","name":"Joseph-Marie Jacquard","role":"French inventor","text":"In the early 1800s he perfects the loom controlled by punched cards, which lets a single weaver produce complex patterns."},{"id":"ico-parisi","name":"Ico Parisi","role":"designer","text":"Born in Palermo in 1916, died in Como in 1996, an apprentice in Giuseppe Terragni's studio. As a young man he co-authored the silk documentary screened in the museum."},{"id":"leizu","name":"Leizu","role":"legendary empress of China","text":"Wife of the mythical Yellow Emperor. Tradition credits her with discovering silk, thanks to a cocoon that fell into a cup of tea."},{"id":"perkin","name":"William Henry Perkin","role":"English chemist","text":"In 1856, at eighteen, he tries to synthesize quinine and instead gets a purple dye from aniline: one of the first synthetic dyes."},{"id":"lorenzo-muzio","name":"Lorenzo Muzio","role":"architect","text":"With Franco Tartaglino he wins the competition for the new home of the Setificio school, built between 1968 and 1975. The museum occupies its basement."}],"glossary":[{"id":"bozzolo","term":"cocoon","text":"The casing the silkworm builds around itself by spinning a single silk thread. Inside, it turns into a chrysalis and then a moth.","match":["cocoon","cocoons"]},{"id":"sericina","term":"sericin","text":"The substance that coats the silk thread and keeps it glued together in the cocoon. It softens in hot water and is removed before dyeing.","match":["sericin"]},{"id":"trattura","term":"reeling","text":"The operation of unwinding the cocoons and joining several extremely fine threads into a single silk thread. It was done in the filanda, the reeling mill.","match":["reeling"]},{"id":"torcitura","term":"throwing","text":"Twisting the thread on itself, which makes it compact and strong. Changing the number of twists changes its softness and sheen.","match":["throwing"]},{"id":"ordito","term":"warp","text":"The set of threads stretched lengthwise on the loom. The thread that crosses them widthwise is the weft.","match":["warp"]},{"id":"planche","term":"planche","text":"A wooden board with a raised motif, used like a stamp to print fabrics by hand. Each planche prints a single color.","match":["planche","planches"]},{"id":"sgommatura","term":"degumming","text":"The wash in hot water and soap that strips the sericin from the thread and makes the silk soft and shiny.","match":["degumming"]},{"id":"finissaggio","term":"finishing","text":"The final treatments, such as pressing, that give the fabric a uniform look before it is sold.","match":["finishing"]}]},"images":[{"id":"hero","src":"media/como/museo-della-seta/hero.ebe1f785.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/hero.thumb.99ef4345.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Sala del Museo didattico della Seta di Como.jpg","author":"Marimari52","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sala_del_Museo_didattico_della_Seta_di_Como.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Veduta di una sala con macchinari industriali d'epoca: oggetti d'uso, non opere dell'ingegno protette; l'architettura dell'edificio non è il soggetto","caption":"The museum's first room, devoted to silkworms and reeling","alt":"Low room with a gray floor, an iron machine on a wooden platform at left and a floor medallion reading Sala bachi trattura","text_lang":"en"},{"id":"baco","src":"media/como/museo-della-seta/baco.538d4b4e.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/baco.thumb.74d02c01.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Museo della seta, lettiera per bachicoltura WLM18.jpg","author":"Riccardo Ortelli","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_della_seta,_lettiera_per_bachicoltura_WLM18.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Attrezzi agricoli tradizionali anonimi (graticci di canne e rami con bozzoli): oggetti d'uso, nessuna opera protetta","caption":"The racks for rearing silkworms and, above, the bosco loaded with cocoons","alt":"Two long shelves of wood and reeds against a pale wall; above, bundles of dry branches covered in white and yellow cocoons","text_lang":"en"},{"id":"trattura","src":"media/como/museo-della-seta/trattura.555a2798.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/trattura.thumb.40832191.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Museo della seta 4, WLM18.jpg","author":"Riccardo Ortelli","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_della_seta_4,_WLM18.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Macchina industriale d'epoca (filandina): oggetto d'uso tecnico, non opera dell'ingegno protetta","caption":"The filandina, with its copper basin and round brush","alt":"Iron machine on a wooden platform, with a copper basin in the center and a round bristle brush above it","text_lang":"en"},{"id":"torcitura","src":"media/como/museo-della-seta/torcitura.d455eee5.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/torcitura.thumb.f17a9f15.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Telaio per Torcitura.jpg","author":"Marimari52","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Telaio_per_Torcitura.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Macchina industriale in legno del 1870 circa (torcitoio): oggetto d'uso tecnico, costruttori morti da oltre 70 anni","caption":"The torcitoio: a wooden structure full of bobbins","alt":"Large dark wooden frame reaching the ceiling, with rows of bobbins on several levels and a ladder leaning against it","text_lang":"en"},{"id":"tessitura","src":"media/como/museo-della-seta/tessitura.96f28546.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/tessitura.thumb.205bbce9.jpg","width":960,"height":1280,"title":"File:Museo della seta, telaio Jacquard 1 WLM18.jpg","author":"Riccardo Ortelli","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_della_seta,_telaio_Jacquard_1_WLM18.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Telaio a mano con meccanica Jacquard, macchina ottocentesca: oggetto d'uso tecnico, non opera dell'ingegno protetta","caption":"The Jacquard handloom with its chain of punched cards","alt":"Loom of wooden beams with a long vertical strip of punched cards tied in a row and pale threads stretched on the warp beam","text_lang":"en"},{"id":"laboratori","src":"media/como/museo-della-seta/laboratori.d30a93f7.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/laboratori.thumb.d656060a.jpg","width":1280,"height":960,"title":"File:Museo della Seta - Bilancia.jpg","author":"Marimari52","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_della_Seta_-_Bilancia.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Strumenti di misura d'epoca (bilance): oggetti d'uso tecnico, non opere dell'ingegno protette","caption":"The scales used to weigh silk","alt":"Two-pan brass scale holding skeins of raw silk; behind it, other precision scales in wood and glass cases","text_lang":"en"},{"id":"tintura","src":"media/como/museo-della-seta/tintura.3c5ab2b9.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/tintura.thumb.da2e1083.jpg","width":960,"height":1280,"title":"File:Museo della seta, colorazione tessuti WLM18.jpg","author":"Riccardo Ortelli","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_della_seta,_colorazione_tessuti_WLM18.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Vasca di rame da tintoria e campionario di filati: attrezzi d'uso industriale, nessuna opera protetta","caption":"The dye works' copper vat with skeins hanging from the rods","alt":"Copper vat on wheels with orange skeins hanging from wooden rods, a copper ladle resting on it and a display of colored yarns on the wall","text_lang":"en"},{"id":"stampa","src":"media/como/museo-della-seta/stampa.31926134.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/stampa.thumb.6214e36b.jpg","width":1280,"height":851,"title":"File:Stampi per disegno su tessuto.jpg","author":"Corbyx","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stampi_per_disegno_su_tessuto.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Blocchi di legno per la stampa a mano con motivi tradizionali (cachemire), manufatti artigianali anonimi di una tecnica abbandonata prima della metà del Novecento: opere anonime anteriori al 1956","caption":"Carved wooden blocks for hand printing","alt":"Dark wooden boards hanging on a perforated grid, carved in relief with paisley motifs, shells and arabesques","text_lang":"en"},{"id":"finissaggio","src":"media/como/museo-della-seta/finissaggio.f0a32f70.jpg","thumb":"media/como/museo-della-seta/finissaggio.thumb.47222405.jpg","width":1280,"height":720,"title":"File:Macchinari antichi al Museo didattico della seta.jpg","author":"Jeannette Muller","license":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Macchinari_antichi_al_Museo_didattico_della_seta.jpg","changes":"ridimensionata","work_rights":"Macchine industriali da finissaggio della prima metà del Novecento: oggetti d'uso tecnico, non opere dell'ingegno protette","caption":"The roller machines used for finishing","alt":"Two iron machines with large cylinders: a length of pale fabric runs over the bigger one, a floral cloth over the other","text_lang":"en"}],"sources":[{"title":"Museo della Seta di Como, sito ufficiale","url":"https://www.museosetacomo.com/","kind":"official"},{"title":"Una visita al museo attraverso 10 sale, Museo della Seta di Como","url":"https://www.museosetacomo.com/contents/files/museo-seta-como-10-sale_346234.pdf","kind":"official"},{"title":"La seta di Ico, comunicato del Museo della Seta di Como","url":"https://www.museosetacomo.com/contents/files/CS_La%20seta%20di%20Ico%20al%20Museo%20della%20Seta%20di%20Como_674180.pdf","kind":"official"},{"title":"Fondazione della Seta ETS, Museo della Seta di Como","url":"https://www.museosetacomo.com/associazione","kind":"official"},{"title":"Paolo Aquilini e redazione, Il Museo della Seta di Como, A Campione n. 3, 2020","url":"https://www.museosetacomo.com/contents/files/2020-09-16,%20ACAMPIONE,%20Il%20Museo%20della%20Seta%20di%20Como.pdf","kind":"other"},{"title":"Valentina Longoni, Proposta di un itinerario dell'industria serica comasca, Geotema 35-36, Associazione dei Geografi Italiani","url":"https://ageiweb.it/geotema/wp-content/uploads/2024/07/GEOTEMA-35-36-27_longoni.pdf","kind":"institution"},{"title":"Como, Enciclopedia Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/como/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Como, UNESCO Creative Cities Network","url":"https://www.unesco.org/en/creative-cities/como","kind":"institution"},{"title":"Museo della seta di Como, Wikidata","url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3868248","kind":"other"},{"title":"Museo della Seta, OpenStreetMap","url":"https://www.openstreetmap.org/node/937817982","kind":"other"},{"title":"La torcitura e le origini del mulino da seta, Fondazione Museo Civico di Rovereto","url":"https://fondazionemcr.it/silk07-the-thread-twisting","kind":"institution"},{"title":"The French Connection, Distillations, Science History Institute","url":"https://www.sciencehistory.org/stories/magazine/the-french-connection/","kind":"institution"},{"title":"The Hollerith Machine, United States Census Bureau","url":"https://www.census.gov/about/history/bureau-history/census-innovations/technology/hollerith-machine.html","kind":"institution"},{"title":"Alessandro Manzoni, I promessi sposi, capitolo II, Wikisource","url":"https://it.wikisource.org/wiki/I_promessi_sposi_(1840)/Capitolo_II","kind":"other"},{"title":"Carlo Silini, Quel filo luminoso tra noi e Como, Corriere del Ticino, dal sito del Museo della Seta di Como","url":"https://www.museosetacomo.com/contents/events/Corriere%20Ticino%20MuseoSeta-.pdf","kind":"other"},{"title":"Macchina per tracciare il moire, scheda SIRBeC 6m020-00172, Lombardia Beni Culturali","url":"https://www.lombardiabeniculturali.it/scienza-tecnologia/schede-complete/6m020-00172/","kind":"catalog"},{"title":"Filandina Battaglia, scheda SIRBeC 6m020-00297, Lombardia Beni Culturali","url":"https://www.lombardiabeniculturali.it/scienza-tecnologia/schede-complete/6m020-00297/","kind":"catalog"},{"title":"Key Sites: The Silk Mill, Derwent Valley Mills World Heritage Site","url":"https://www.derwentvalleymills.org/discover/derwent-valley-mills-history/derwent-valley-mills-key-sites/key-sites-the-silk-mill/","kind":"institution"},{"title":"Coloured drawing depicting Lombe's silk throwing machine, Science Museum Group Collection","url":"https://collection.sciencemuseumgroup.org.uk/objects/co44817","kind":"catalog"},{"title":"Pliny the Elder, The Natural History, libro VI, capitolo 20, Perseus Digital Library, Tufts University","url":"https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0137%3Abook%3D6%3Achapter%3D20","kind":"institution"},{"title":"Pliny the Elder, The Natural History, libro XII, capitolo 41, Perseus Digital Library, Tufts University","url":"https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0137%3Abook%3D12%3Achapter%3D41","kind":"institution"},{"title":"Plinio il Vecchio, Enciclopedia Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/plinio-il-vecchio/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Mama mia mi sun stufa, canto di filanda, ilDeposito.org","url":"https://www.ildeposito.org/pdf/canti/ildeposito-mama-mia-mi-sun-stufa.pdf","kind":"other"},{"title":"Mama mia mi sun stufa, Wikisource in italiano","url":"https://it.wikisource.org/wiki/Mama_mia_mi_sun_stufa","kind":"other"},{"title":"Lombe, Sir Thomas, Dictionary of National Biography 1885-1900, Wikisource in inglese","url":"https://en.wikisource.org/wiki/Dictionary_of_National_Biography,_1885-1900/Lombe,_Thomas","kind":"encyclopedia"},{"title":"Pliny the Elder, The Natural History, libro XI, capitolo 26, Perseus Digital Library, Tufts University","url":"https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0137%3Abook%3D11%3Achapter%3D26","kind":"institution"},{"title":"Jeremy Swan, articolo sul Derby Silk Mill e John Lombe, University of Derby","url":"https://www.derby.ac.uk/blog/derby-silk-mill","kind":"institution"},{"title":"Thomas Lombe (1685 – 1739), Revolutionary Players, History West Midlands","url":"https://www.revolutionaryplayers.org.uk/?p=1466","kind":"institution"},{"title":"Pierluigi Zenoni, Le filandaie, Istituto sondriese per la storia della Resistenza e dell'Età contemporanea","url":"https://unitretirano.it/archivio_documenti/documenti_2025/filandaie.pdf","kind":"institution"},{"title":"Seta, Enciclopedia Italiana Treccani","url":"https://www.treccani.it/enciclopedia/seta_(Enciclopedia-Italiana)/","kind":"encyclopedia"},{"title":"Macchina per moire, scheda SIRBeC 6m020-00222, Lombardia Beni Culturali","url":"https://www.lombardiabeniculturali.it/scienza-tecnologia/schede-complete/6m020-00222/","kind":"catalog"},{"title":"Museo didattico della Seta di Como, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Museo_didattico_della_seta_di_Como","kind":"wikipedia"},{"title":"Seta, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Seta","kind":"wikipedia"},{"title":"Telaio Jacquard, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Telaio_Jacquard","kind":"wikipedia"},{"title":"Jacquard machine, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Jacquard_machine","kind":"wikipedia"},{"title":"Leizu, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Leizu","kind":"wikipedia"},{"title":"Mauveine, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Mauveine","kind":"wikipedia"},{"title":"Ico Parisi, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Ico_Parisi","kind":"wikipedia"},{"title":"Renzo Tramaglino, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Renzo_Tramaglino","kind":"wikipedia"},{"title":"Como, Wikipedia in italiano","url":"https://it.wikipedia.org/wiki/Como","kind":"wikipedia"},{"title":"John Lombe, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/John_Lombe","kind":"wikipedia"},{"title":"Lombe's Mill, Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Lombe%27s_Mill","kind":"wikipedia"},{"title":"Histoire de la soie, Wikipedia in francese","url":"https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_soie","kind":"wikipedia"},{"title":"Moire (fabric), Wikipedia in inglese","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_(fabric)","kind":"wikipedia"}],"related":[{"id":"museo-garibaldi","text_lang":"en","name":"Museo Storico Giuseppe Garibaldi","tagline":"The house where Garibaldi stayed, among red shirts and 19th-century parlors","category":"museums","thumb":{"src":"media/como/museo-garibaldi/hero.thumb.3b9ac6f6.jpg","alt":"Three-story palazzo with a pinkish facade, gray rustication on the ground floor, two stone balconies, and the words Museo Garibaldi"}},{"id":"pinacoteca-civica","text_lang":"en","name":"Pinacoteca Civica","tagline":"From the Middle Ages to Futurism: Como's art in a seventeenth-century palazzo","category":"museums","thumb":{"src":"media/como/pinacoteca-civica/hero.thumb.08ce9e5a.jpg","alt":"Large three-story palazzo with pale plaster, green shutters and a gray stone corner, under a blue sky"}},{"id":"casa-del-fascio","text_lang":"en","name":"Casa del Fascio","tagline":"Half a cube of marble and glass, rationalism's uncomfortable masterpiece","category":"monuments","thumb":{"src":"media/como/casa-del-fascio/hero.thumb.50ae9e74.jpg","alt":"Boxy white building seen head-on: on the left a grid of loggias on four floors, on the right a solid wall, behind it a green mountain"}}]}
